Hai cercato la traduzione di ispunjena da Serbo a Croato

duša mi je ovde ispunjena.
ovdje mi je duša ispunjena.

i ovo vam pišemo da radost vaša bude ispunjena.
i to vam pišemo da radost naša bude potpuna.

"da nismo imali ovu sušu obećanja bi bila ispunjena.
"da nismo imali ovu sušu obećanja bi bila ispunjena.

dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
predugo oèekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko odstupiti oda zla.
slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

pažljivo čitanje ahtisarijevog predloga pokazuje da bi većina albanskih zahteva bila ispunjena.
pažljivije čitanje ahtisaarijevog prijedloga otkriva da će albanska strana dobiti većinu onog što je i tražila.

većina strukturnih uslova takođe je ispunjena, uz značajan napredak u finansijskom sektoru.
većina strukturnih uvjeta također je ispunjena, sa značajnim napretkom u financijskom sektoru.

prema mikleovim rečima, obećanja o povećanju u budžetu za 2006. godinu nisu ispunjena.
prema micleanim riječima, obećanja o povećanju proračunskih sredstava za 2006. godinu nisu ispunjena.

dosle ne iskaste ništa u ime moje; ištite i primiæete, da radost vaša bude ispunjena.
dosad niste iskali ništa u moje ime. ištite i primit æete da radost vaša bude potpuna!"

za razliku od često sterilne bolničke sredine, kuća je dekorisana slikama i crtežima i ispunjena igračkama.
za razliku od često sterilne bolničke sredine, kuća je dekorirana slikama i crtežima, i ispunjena igračkama.

oni koji kritikuju navalu rusa izražavaju sumnju u to da će obećanja biti ispunjena, a posebno neke ekološke obaveze.
oni koji kritiziraju toliku prisutnost rusa izražavaju sumnje da će oni održati obećanja, poglavito ona koja se odnose na okoliš.

eu neće potpisati sporazum o stabilizaciji i priduživanju (ssp) sa bih sve dok ta dva uslova ne budu ispunjena.
eu neće potpisati sporazum o stabilizaciji i priključenju (saa) sa bih sve dok ova dva uvjeta ne budu ispunjena.

eu planira da uvede stroži nadzorni sistem za bugarsku i rumuniju kako bi se uverila da su ispunjena obećanja data tokom pregovora o prijemu.
eu planira uvođenje strozeg nadzornog sustava za bugarsku i rumunjsku kako bi osigurala ispunjenje obećanja koje su dvije zemlje dale tijekom pregovora o prijamu.

tri uslova ispunjena su 3. decembra kada je parlament usvojio zakone o savetu javnog tužilaštva, savetu pravobranilaca i odboru za međuetničke odnose.
tri uvjeta ispunjena su 3. prosinca kada je parlament usvojio zakone o vijeću javnog tužiteljstva, vijeću pravobranitelja i odboru za međuetničke odnose.

takođe u četvrtak, generalni sekretar un-a kofi anan nagovestio je da je moguća promena ustava kosova ako budu ispunjena dva uslova.
također u četvrtak, glavni tajnik un-a kofi annan navijestio je mogućnost promjene ustava kosova, ako budu ispunjena dva uvjeta.

većina odrednica reforme odbrane koje je tražio nato je ispunjena, uključujući uspostavljanje nacionalnih strateških dokumenata i pravnih okvira, kao i restrukturiranje i smanjenje obima snaga.
ispunjena je većina odrednica reforme obrane koje je tražio nato, uključujući uspostavu nacionalnih strateških dokumenata i pravnih okvira, kao i restrukturiranje i smanjenje opsega snaga.

mnogo bih vam imao pisati, ali ne htedoh hartijom i mastilom; jer se nadam da æu doæi k vama i iz usta govoriti, da radost vaša bude ispunjena.
mnogo bih vam imao pisati, ali ne htjedoh na papiru i crnilom, nego se nadam da æu doæi k vama i iz usta u usta govoriti da radost vaša bude potpuna.

ministar srbije i crne gore za ljudska prava rasim ljajić, koji je i predsednik nacionalnog saveta za saradnju sa haškim tribunalom, rekao je da će većina obaveza vezanih za hag biti ispunjena do kraja ove godine.
ministar srbije i crne gore za ljudska prava rasim ljajić, koji je i predsjednik državnog vijeća za suradnju s tribunalom un- a za ratne zločine, kazao je kako će većina obveza vezanih za haag biti ispunjena do konca ove godine.

od kako su ukinute vize interesovanje za putovanja poklopilo se sa ekonomskom krizom, pa naša očekivanja nisu ispunjena", kaže za setimes sreten kankaraš, direktor jedne turističke organizacije iz podgorice.
nakon liberalizacije viznog režima došlo je do porasta zanimanja za putovanja, ali gospodarska kriza je u istom razdoblju polučila suprotan učinak te naša očekivanja nisu ispunjena", rekao je za setimes sreten kankaras, ravnatelj turističke organizacije sa sjedištem u podgorici.

«del ponte su pružena uveravanja da će glavna obaveza, izručenje [ratka] mladića, biti ispunjena», rekao je ljajić.
"del ponte su pružena uvjeravanja kako će glavna obveza, izručenje [ratkа] mladića, biti ispunjenа", istaknuo je ljajić.