Hai cercato la traduzione di iznet da Serbo a Croato

spor je iznet pred međunariodni sud pravde.
spor je iznesen pred međunarodni sud prave.

finansijski paket biće iznet na usvajanje na sastanku lidera eu u briselu.
financijski paket bit će iznesen na usvajanje na sastanku čelnika eu u brusselsu.

finalni tekst bi zatim 20. aprila bio iznet na referendum u oba dela ostrva.
završni tekst bi zatim 20. travnja bio stavljen na referendum u oba dijela otoka.

Činjenica da stav vlade o konačnom statusu kosova nije iznet u nacrtu takođe je kritikovana.
također je kritizirana činjenica da stajalište vlade o konačnom statusu kosova nije izneseno u nacrtu.

međutim, mali broj slučajeva korupcije iznet je pred sud, a većina i dalje stoji u istražnoj fazi.
međutim, mali broj slučajeva korupcije iznesen je pred sud, a većina i dalje stoji u istražnoj fazi.

očekuje se da će parlament raspravljati o nacrtu 26. marta, nakon čega će biti iznet na javnu debatu.
očekuje se kako će parlament raspravljati o nacrtu 26. ožujka, nakon čega će biti iznesen na javnu raspravu.

ako akp ne bude mogla da prikupi 367 glasova u parlamentu za usvajanje reformskog paketa, on će biti iznet na javni referendum.
ako akp ne bude mogao prikupiti 367 glasova u parlamentu potrebnih za usvajanje reformskog paketa, on će biti iznesen na javni referendum.

razgovori su rezultirali saopštenjem koje su potpisale dve zajednice, a u kojem je iznet niz obaveza kojih romi treba da se pridržavaju.
razgovori su rezultirali priopćenjem koje su potpisale dvije zajednice, a u kojem je iznesen niz obveza kojih se romi trebaju pridržavati.

zakon je trebao da bude iznet pred parlament 31. jula, ali je taj datum pomeren kada je postalo jasno da mu se sps čvrsto protivi.
zakon je trebao biti iznesen pred parlament 31.srpnja, ali je taj datum pomaknut kada je postalo jasno kako mu se sps čvrsto protivi.

u paketu predloga iznet je niz ciljeva vezanih za ispuštanje gasova sa efektom staklene bašte i obnovljivu energiju, kao i mere za stvaranje unutrašnjeg energetskog tržišta eu.
u paketu prijedloga iznesen je niz ciljeva vezanih za ispuštanje stakleničkih plinova i obnovljivu energiju, te mjere na uspostavi unutarnjeg energetskog tržišta eu.

u paketu mera iznet je niz inicijativa kojima se podržavaju napori na tim poljima, ukjlučujući korake ka konačnom ukidanju viznih propisa eu za građane zapadnog balkana i praktično udvostručavanje stipendija za studente iz regiona.
u paketu mjera iznesen je niz inicijativa kojima se podupiru napori na tim područjima, uključujući korake ka konačnom ukidanju viznih propisa eu za građane zapadnog balkana i praktično udvostručavanje stipendija za studente iz regije.

renov predlog, iznet prošlog meseca, kako se izveštava, uključuje uspostavljanje ad hok arbitražne komisije koju će činiti predstavnici evropske komisije, jedan hrvatski i jedan slovenački zvaničnik.
rehnov prijedlog, iznesen prošlog mjeseca, kako se izvješćuje, uključuje uspostavu ad hoc arbitražnog povjerenstva koje će činiti predstavnici europske komisije, jedan hrvatski i jedan slovenski dužnosnik.

ukoliko tokom razgovora četiri delegacije u Švajcarskoj ne bude postignut dogovor, anan će se angažovati u svojstvu arbitra i dovršiti tekst sporazuma, koji će onda 20. aprila biti iznet na referendum u oba dela ostrva.
ukoliko tijekom razgovora četiri izaslanstva u Švicarskoj ne bude postignut dogovor, annan će se angažirati kao arbitar i dovršiti tekst sporazuma, koji će onda 20. travnja biti iznijet na referendumu u oba dijela otoka.

predlog je iznet tokom poslovnog foruma indije, turske i zajednice nezavisnih država, koji je održan u utorak (24. avgust) i sredu u istanbulu.
prijedlog je iznesen tijekom poslovnog foruma indije-turske-cis koji je održan u utorak (24. kolovoza) i srijedu u istanbulu.

srpski zahtev iznet je u petak na sastanku u raški između načelnika generalštaba vojske srbije i crne gore general- majora dragana paskaša i komandanta kfor- a general- pukovnika iva de kermabona.
srpski zahtjev iznesen je u petak na sastanku u raškoj između načelnika glavnog stožera vojske srbije i crne gore general- bojnika dragana paskaša i zapovjednika kfor- a general- pukovnika yves de kermabona.

anan se nada da će izdejstvovati sporazum do kraja marta, nakon čega bi bile «popunjene praznine» oko svih nerazrešenih pitanja, da bi kompletan mirovni sporazum 21. aprila mogao biti iznet na referendum u oba dela ostrva.
annan se nada kako će do konca ožujka uspjeti dogovoriti postizanje načelnog sporazuma i nakon toga "popuniti praznine" oko svih nerazriješenih pitanja, kako bi cjelovit mirovni sporazum 21. travnja mogao biti stavljen na referendum na obje strane otoka.