Hai cercato la traduzione di persijskog da Serbo a Croato

tada stade posao oko doma božijeg u jerusalimu, i staja do druge godine carovanja darija, cara persijskog.
tako su obustavljeni poslovi oko gradnje doma božjega u jeruzalemu. bili su prekinuti sve do druge godine kraljevanja darija, perzijskoga kralja.

ove organizacije uglavnom potiču iz saudijske arabije, kuvajta, ujedinjenih arapskih emirata i drugih država iz persijskog zaliva.
ove udruge prvenstveno dolaze iz saudijske arabije, kuvajta, ujedinjenih arapskih emirata i drugih država iz perzijskog zaljeva.

i naimahu savetnike suprot njima da rasipaju nameru njihovu svega vremena kira, cara persijskog, do vlade darija, cara persijskog.
podmitili su savjetnike da im ometaju naum: tako je bilo za vrijeme perzijskoga kralja kira sve do perzijskoga kralja darija. samarijanske smetnje za kserksove i artakserksove vladavine

kuvajtski emir šeik sabah al ahmad al džabir al sabah 15. januara je pružio uveravanja predsednici albanskog parlamenta jozefini topali da će njegova zemlja biti prva država persijskog zaliva koja će priznati nezavisnost kosova.
kuvajtski emir šeik sabah al-ahmad al-jabir al-sabah pružio je 15. siječnja uvjeravanja predsjednici albanskog parlamenta jozefini topalli kako će njegova zemlja biti prva država perzijskog zaljeva koja će priznati neovisnost kosova.

a leviti, glavari domova otaèkih, za vreme elijasiva, jojade, joanana i jadve biše popisani sa sveštenicima do carovanja darija, cara persijskog;
u vrijeme elijašiba, jojade, johanana i jadue bili su popisani glavari levitskih obitelji i sveæenici sve do kraljevanja darija perzijanca.

ali prve godine kira, cara persijskog, da bi se ispunila reè gospodnja koju reèe na usta jeremijina, podiže gospod duh kira cara persijskog, te oglasi po svemu carstvu svom i raspisa govoreæi:
ali prve godine perzijskoga kralja kira, da bi se ispunila rijeè jahvina objavljena na jeremijina usta, podiže jahve duh perzijskoga kralja kira te on oglasi po svemu svojem kraljevstvu usmeno i pismeno:

ove organizacije uglavnom potiču iz saudijske arabije, kuvajta, ujedinjenih arapskih emirata i drugih drzava iz persijskog zaliva. istovremeno, islamske organizacije bez sumnje pruzaju humanitarnu pomoć muslimanskoj populaciji na balkanu.
ove udruge prvenstveno dolaze iz saudijske arabije, kuvajta, ujedinjenih arapskih emirata i drugih drzava iz perzijskog zaljeva. istodobno, islamske udruge bez sumnje pruzaju humanitarnu pomoć muslimanskoj populaciji na balkanu.

prve godine kira, cara persijskog, da bi se ispunila reè gospodnja, koju reèe na usta jeremijina, podiže gospod duh kira, cara persijskog, te oglasi po svemu carstvu svom i raspisa govoreæi:
prve godine perzijskoga kralja kira, da bi se ispunila rijeè jahvina objavljena na jeremijina usta, nadahnu jahve perzijskoga kralja kira te on objavi po svemu svojem kraljevstvu, usmeno i pismeno:

bugarska salje stručnjake za dekontaminaciju u persijski zaliv 06/04/2003sofija, bugarska -- vlada je u petak (4. aprila) potpisala sporazum sa sjedinjenim drzavama po kome će kontingent bugarskih stručnjaka za hemijsku dekontaminaciju otputovati u pravcu persijskog zaliva, da bi tamo pomogao operaciji razoruzavanja iračkog rezima.
bulgaria sends decontamination experts to gulf 06/04/2003sofia, bulgaria -- the government signed an agreement with the united states on friday (4 april) under which a company of bulgarian chemical decontamination experts will travel to the gulf to help in the operation to disarm the iraqi regime.