Hai cercato la traduzione di vatra da Serbo a Croato

vlasti sumnjaju da je vatra podmetnuta.
vlasti su priopćile kako sumnjaju na palež.

dok je tragao za protivpožarnim zidom, tim je opkolila vatra.
dok su tražili protupožarni zid, tim je opkoljen požarom.

ili ćemo svi biti sretni ili će vatra goreti od vrha do dna".
ili ćemo svi biti sretni ili će vatra gorjeti od vrha do dna".

vatra je uništila dve kuće u oinoi, oko 60 km severozapadno od atine.
vatra je uništila dvije kuće u oinoi, oko 60 kilometara sjeverozapadno od atene.

hiljade ljudi izgubilo je svoje domove u selima koja je progutala vatra.
tisuće ljudi izgubilo je svoje domove u selima koja je progutala vatra.

vatra se proširila na hiljade hektara šume, prisiljavajući na evakuaciju sela moni skiadi.
vatra se proširila na tisuće hektara šume, prisiljavajući na evakuaciju sela moni skiadi.

vatra je za sada ugašena, ali grci brinu da bi ponovo mogla da se raspiri.
požari su zasad ugašeni, ali grci brinu da bi se ponovno mogli razbuktati.

"kada me je vatra zahvatila uspeo sam da stavim šlem, što mi je spasilo lice.
"kada me je vatra zahvatila uspio sam staviti zaštitnu kacigu, što mi je spasilo lice.

"postoje neki znaci optimizma, ali se ne odustaje od napora da se vatra ugasi.
"postoje neki znaci optimizma, ali se ne odustaje od napora na gašenju vatre.

bacio sam se u travu, ali tu mi je vatra zahvatila ruke", dodao je lučić.
bacio sam se u travu, ali zbog toga su mi izgorjele ruke", dodao je lučić.

nekoliko puta ga je pogađala neprijateljska vatra; najmanje jednom su avion i posada zamalo bili izgubljeni.
nekoliko puta pogađala ga je neprijateljska vatra; najmanje jedanput zrakoplov i posada zamalo su bili izgubljeni.

makedonsko ministarstvo unutrašnjih poslova saopštilo je da je do sukoba došlo kada je na redovnu graničnu patrolu otvorena vatra u nedelju ujutru.
makedonsko ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je do sukoba došlo kada je na redovitu graničnu ophodnju u nedjelju ujutro otvorena vatra.

deveti godišnji filmski festival u sarajevu otvoren je 15. avgusta prikazivanjem bosanskog filma gori vatra, režisera pjera Žalice.
deveti godišnji filmski festivala u sarajevu otvoren je 15. kolovoza prikazivanjem bosanskog filma gori vatra, rezisera pjera Žalice.

"molotovljevi kokteli, fragmentacija i granate i direktna vatra bili su usmereni na unmik i vojnike kfor-a.
"molotovljevi kokteli, pripravci i granate i izravna vatra bili su usmjereni na unmik i vojnike kfor-a.

grčki zvaničnici rekli su da je otprilike 2500 hektara šuma i poljoprivrednog zemljišta već sprženo, ali da za sada ne postoji opasnost da se vatra proširi na stambena područja.
grčki dužnosnici rekli su kako je približno 2.500 hektara šuma i poljoprivrednog zemljišta već sprženo, ali da zasad ne postoji opasnost od proširenja vatre na stambena područja.

film bosanskohercegovačkog režisera pjera Žalice gori vatra osvojio je pet nagrada na ovogodišnjem sarajevskom filmskom festivalu, koji je nekoliko godina radio na tome da postane dom za filmske stvaraoce iz regiona.
film bosanskohercegovačkog redatelja pjera Žalice gori vatra osvojio je pet nagrada na ovogodišnjem sarajevskom filmskom festivalu, kojem je trebalo sedam godina rada kako bi postao dom filmskih autora iz regije.

evropska filmska akademija saopštila je da je film bosanskog reditelja pjera Žalice «gori vatra» nominovan za evropsku filmsku nagradu 2003. godine.
europska filmska akademija priopćila je kako je film bosanskog redatelja pjera Žalice "gori vatra" nominiran za europsku filmsku nagradu 2003. godine.

na kolonu, koju su predvodili mirovni vojnici un-a i koja se povlačila, otvorena je vatra, što je bilo kršenje sporazuma o omogućavanju bezbednog prolaza.
na kolonu, koju su predvodili mirovnjaci un-a, a koja se povlačila, otvorena je vatra što je predstavljalo kršenje sporazuma o sigurnom prolazu.

u utorak je ubijen i jedan bugarski vozač kada je na njegov konvoj otvorena vatra u blizini juznog grada nasirije. u međuvremenu, tela desetoro dece koja su poginula u autobuskoj nesreći u srbiji i crnoj gori prebačena su u utorak u njihov rodni grad svistov.
također u utorak ubijen je jedan bugarski vozač kada je na njegov konvoj otvorena vatra u blizini juznog grada nasiyiraha. u međuvremenu, tijela desetero djece koja su poginula u autobusnoj nesreći u srbiji i crnoj gori u utorak su stigla u njihov rodni grad svishtov.

novi talas velikih požara, najgori od onih pustošećih 2007. godine u kojima je skoro 80 ljudi izgubilo život, počeo je u četvrtak kada je izbila vatra u maguli, oko 20 km severozapadno od atine.
novi val velikih požara, najtežih od onih pustošećih 2007. godine u kojima je skoro 80 ljudi izgubilo život, započeo je u četvrtak kada je izbio požar u magouli, oko 20 kilometara sjeverozapadno od atene.