Hai cercato la traduzione di podignutom da Serbo a Danese

na podu od linoleuma... sa haljinom podignutom, oko ušiju?
på linoleumsgulvet... med min kjole omkring ørerne?

i kad bude podignuta, biće na narodu da je održi podignutom.
- når det er oppe, er det folkets pligt, at holde det oppe.

izađite na vrata sa visoko podignutom glavom i nazovite sebe mustanzima.
og at i kan gå ud af disse dører stadig med hovedet holdt højt, og kalde dig selv for en mustang!

doručak kod tiffany. znaš onaj poster sa audrey sa podignutom kosom?
nej, du er en overbetalt profet, og jeg er en stakkels, rig pige.

rukom krepkom i mišicom podignutom; jer je doveka milost njegova;
med stærk 'hånd og udstrakt arm; thi hans miskundhed varer evindelig!

i ja æu vojevati na vas rukom podignutom i mišicom krepkom i gnevom i jarošæu i žestinom velikom.
og jeg vil selv kæmpe mod eder med utdrakt hånd og stærk arm, i vrede og harme og stor fortørnelse;

jer su tvoj narod i tvoje nasledstvo, koje si izveo silom svojom velikom i mišicom svojom podignutom.
de er jo dit folk og din ejendom, som du førte ud ved din store kraft og din udstrakte arm!"

i izvede nas gospod iz misira rukom krepkom i mišicom podignutom, i strahotom velikom i znacima i èudesima.
og herren førte os ud af Ægypten med stærk hånd og udstrakt arm, med store, forfærdelige gerninger og med tegn og undere;

tako ja bio živ, govori gospod gospod, rukom krepkom i mišicom podignutom i izlivenim gnevom carovaæu nad vama.
så sandt jeg lever, lyder det fra den herre herren: med stærk hånd og udstrakt arm og udøst vrede vil jeg vise, at jeg er eders konge.

jer si izveo narod svoj izrailja iz zemlje misirske znacima i èudesima i rukom krepkom i mišicom podignutom i strahotom velikom;
du, som førte dit folk israel ud af Ægypten med tegn og undere, med stærk hånd og udstrakt arm og stor rædsel

ovo će pomoći da otok spadne, ali moraćeš da spavaš sa podignutom nogom zato spavaj sa jastukom ili nečim ispod nje, ok?
- tak. dette hjælper på hævelsen men du skal sove med dit ben på en pude eller noget nedenunder.

ona je bila zlostavljana siroče usvojena od strane bogatog čovjeka, podignutom u povlaštenom svijetu nikad nije mogla pripadati, pa je stvorio vlastitu obitelj.
hun var et misbrugt forældreløst barn, adopteret af en rig mand, opdraget i en privilegeret verden, hun aldrig ville kunne høre til, så hun skabte sin egen familie.

nego gospoda, koji vas je izveo iz zemlje misirske silom velikom i mišicom podignutom, njega se bojte i njemu se klanjajte i njemu prinosite žrtve;
men herren, som førte eder ud af Ægypten med vældig kraft og udstrakt arm, ham skal i frygte, ham skal i tilbede, og til ham skal i ofre!

ja sam stvorio zemlju i ljude i stoku, što je po zemlji, silom svojom velikom i mišicom svojom podignutom; i dajem je kome mi je drago.
jeg skabte jorden og menneskene og kvæget på jorden ved min vældige styrke og min udrakte hånd, og jeg giver den, til hvem jeg finder for godt.

ah, gospode gospode! eto, ti si stvorio nebo i zemlju silom svojom velikom i mišicom svojom podignutom; ništa nije tebi teško.
ak, herre, herre, du har jo skabt himmelen og jorden ved din vældige styrke og din udstrakte arm, intet er dig for underfuldt,

zato kaži sinovima izrailjevim: ja sam gospod, i izvešæu vas ispod bremena misirskih, i oprostiæu vas ropstva njihovog, i izbaviæu vas mišicom podignutom i sudovima velikim.
derfor skal du sige til israeliterne: jeg er herren, og jeg vil udfri eder fra det trællearbejde, Ægypterne har pålagt eder, og frelse eder fra deres trældom og udløse eder med udrakt arm og med vældige straffedomme;

ili, je li bog pokušao da dodje te uzme sebi narod iz drugog naroda kušanjem, znacima i èudesima i ratom i rukom krepkom i mišicom podignutom i strahotama velikim, kao što je uèinio sve to za vas gospod bog naš u misiru na vaše oèi?
eller har nogen gud søgt at komme og hente sig et folk midt ud af et andet folk ved prøvelser, tegn og undere, ved krig, med stærk hånd og udstrakt arm og store rædsler, således som du med egne Øjne så herren eders gud gøre med eder i Ægypten?

i tako dođe ona u nju jork... u svom najboljem kostimčiću "stvorena za uspeh" done karan... sa plavom kosom sređenom u pletenicu i podignutom... i trakom sa audicije u svojoj torbi od skaja... kao i pismom preporuke vlasnika stanice, gde je radila.
vejrudsigten! hun kom til new york i sin bedste yuppie donna karan-kopi med sit lyse hår i en knold i nakken og et prøvebånd i sin imiterede lædermappe. hun havde en anbefaling med med fra sin chef, hvor der stod: