Hai cercato la traduzione di teretu da Serbo a Danese

neće biti na teretu.
- det går ikke. - de vil ikke være til besvær.

baš je na teretu redžiju.
det har været hårdt for reg.

ne želim ti biti na teretu.
jeg vil ikke være en hæmsko for dig.

ne želim da sam ti na teretu.
der er grænser for, hvad du skal ofre.

-u našem teretu nije bilo pušaka.
der var ingen rifler i de forsyninger, vi kom med.

o tom ogromnom teretu na tvojim ramenima.
den tunge sten på dine skuldre.

ovo nije evolucijska psihologija. radi se o teretu.
det er ikke udviklingspsykologi, det er et spørgsmål om last.

a šta mislite, o kom teretu se radilo?
hvilken vægt vil de så mene, notatet henviser til?

-Šta? - ne želim da budem na teretu!
jeg vil ikke være en byrde!

ne bih želeo da budem na teretu vašoj porodici.
jeg vil ikke være en byrde for dig og din familie.

imam kolt koji znam da koristim, i neću biti na teretu više no šerifu
jeg har en colt dragoon, jeg kan bruge, og jeg vil ikke gå i vejen.

i ako se to dogodi jer ste se vi našli na putu, biće na vašem teretu.
hvis det sker pga. dem, så tager de skraldet.

probaj u ladici s priborom. ne želim vam biti na teretu. mogu spavati vani otraga ako treba.
her har vi en liste over aris yndlingsvine, hans position i familieforetagendet, favoritbarer,

i uprkos teretu koji vas drži na zemlji... kada vetar dođe, podigne vas kao list... i nosi gde on to želi.
og uanset hvor rodfæstet man så er, - tager vinden fat i én, som var man et blad, - og fører én med sig.

- Čudno, priče o tajanstvenom ostrvu, brodovi koji nestaju, misteriozna bića, ali ipak nigde nema informacija o o.s.s. teretu ili magnetskom brodu.
mærkeligt ... historier om mystiske øer , skibe der forsvinder, mystiske væsner, og så alligevel er der ingen oplysninger om o.s.s. fragten eller magnet skibet.