Hai cercato la traduzione di proslavi da Serbo a Esperanto

i reèe aman caru: koga car hoæe da proslavi,
kaj haman diris al la regxo:se al iu la regxo volas fari honoron,

dok se steèe reè njegova, i reè gospodnja proslavi ga.
gxis la tempo, kiam venis lia vorto; la parolo de la eternulo lin elprovis.

prizovi me u nevolji svojoj, izbaviæu te, i ti me proslavi.
voku min en la tago de mizero; mi vin liberigos, kaj vi min gloros.

jer i nije slavno što se proslavi s ove strane prema prevelikoj slavi.
cxar vere tio, kio havis gloron, ne estis glorigita en cxi tiu rilato, pro la superabunda gloro.

neka se, dakle, proslavi sila gospodnja, kao što si rekao govoreæi:
nun montrigxu do granda la forto de mia sinjoro, laux la parolo, kiun vi diris:

i šta god zaištete u oca u ime moje, ono æu vam uèiniti, da se proslavi otac u sinu.
kaj kion ajn vi petos en mia nomo, tion mi faros, por ke la patro estu glorata en la filo.

i sad proslavi ti mene, oèe, u tebe samog slavom koju imadoh u tebe pre nego svet postade.
kaj nun, ho patro, gloru min kun vi, per la gloro, kiun mi havis kun vi, antaux ol la mondo ekzistis.

ako se bog proslavi u njemu, i bog æe njega proslaviti u sebi, i odmah æe ga proslaviti.
kaj dio gloros lin en si mem, kaj tuj li gloros lin.

to je voda od svadje, gde se svadjaše sinovi izrailjevi s gospodom, i on se proslavi medju njima.
tio estas la akvo de malpaco, cxe kiu la izraelidoj malpacis kontraux la eternulo kaj per kiu li montris sin sankta al ili.

desnica tvoja, gospode, proslavi se u sili; desnica tvoja, gospode, satre neprijatelja.
via dekstra mano, ho eternulo, estas glora per forto, via dekstra mano, ho eternulo, disbatas malamikon.

da se proslavi ime gospoda našeg isusa hrista u vama i vi u njemu, po blagodati boga našeg i gospoda isusa hrista.
por ke la nomo de nia sinjoro jesuo estu glorata en vi, kaj vi en li, laux la graco de nia dio kaj la sinjoro jesuo kristo.

i posramiæe se mesec i sunce æe se zastideti kad gospod nad vojskama stane carovati na gori sionu i u jerusalimu, i pred starešinama svojim proslavi se.
kaj rugxigxos la luno, kaj hontos la suno, kiam la eternulo cebaot ekregxos sur la monto cion kaj en jerusalem, kaj lia gloro aperos antaux liaj plejagxuloj.

ali ovo uèenici njegovi ne razumeše pre: nego kad se proslavi isus onda se opomenuše da ovo beše za njega pisano, i ovo mu uèiniše.
tion la discxiploj unue ne komprenis; sed post la glorigxo de jesuo ili rememoris, ke tio estis skribita pri li kaj ke oni faris al li tion.

i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
haman prenis la veston kaj la cxevalon, kaj vestis mordehxajon, kaj rajdigis lin tra la strato de la urbo, kaj proklamadis antaux li:tiele estas farate al la homo, kiun la regxo volas honori.

i avisaj brat joavov sin serujin beše prvi izmedju trojice; on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se medju trojicom.
abisxaj, frato de joab, filo de ceruja, estis estro de tiuj tri; li mortigis per sia lanco tricent homojn, kaj li havis gloran nomon inter la tri.

ovo govori isus, pa podiže oèi svoje na nebo i reèe: oèe! dodje èas, proslavi sina svog, da i sin tvoj proslavi tebe;
tion jesuo parolis; kaj levinte la okulojn al la cxielo, li diris:patro, la horo venis; gloru vian filon, por ke la filo vin gloru;

koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svom: sedim kao carica, i nisam udovica, i žalosti neæu videti.
kiom sxi gloris sin kaj voluptis, tiom donu al sxi da turmento kaj funebro; cxar sxi diras en sia koro:mi sidas regxino, kaj mi ne estas vidvino, kaj mi tute ne vidos funebron.

i aman dodje, a car mu reèe: Šta treba uèiniti èoveku kog car hoæe da proslavi? a aman reèe u sebi: koga bi car hteo proslaviti ako ne mene?
haman eniris. kaj la regxo diris al li:kion oni faru al tiu homo, kiun la regxo deziras honori? haman pensis en sia koro:al kiu la regxo povas deziri fari honoron krom mi?

pevajte, nebesa, jer gospod uèini, podvikujte, nizine zemaljske, popevajte, gore, šume i sva drva u njima, jer izbavi gospod jakova i proslavi se u izrailju.
gxojkriu, ho cxielo, cxar la eternulo tion faris; voku, profundo de la tero; sonigu kanton, ho montoj, arbaro kaj cxiuj arboj en gxi; cxar la eternulo liberigis jakobon, kaj faris sin glora per izrael.

i sav narod koji beše na vratima gradskim i starešine rekoše: svedoci smo; da da gospod da žena koja dolazi u dom tvoj bude kao rahilja i lija, koje obe sazidaše dom izrailjev; bogati se u efrati, i proslavi ime svoje u vitlejemu!
kaj la tuta cxeestantaro, kiu trovigxis cxe la pordego, kiel ankaux la plejagxuloj, respondis:ni estas atestantoj; la eternulo faru, ke la virino, kiu envenas en vian domon, estu simila al rahxel kaj lea, kiuj ambaux starigis la domon de izrael, kaj vi estu sukcesplena en efrata kaj akiru bonan nomon en bet-lehxem;