Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gnev tvoj stie me, strahote tvoje razdiru me.
venis sur min via furiozo, viaj timigoj min dispremas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
od svuda æe ga strahote straiti i teraæe ga ustopce.
de cxiuj flankoj timigos lin teruroj kaj atakos liajn piedojn.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
stignuæe ga strahote kao vode; noæu æe ga odneti oluja.
teruro superfalos lin kiel akvo; en la nokto forportos lin ventego.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
neæe se bojati strahote noæne, strele, koja leti danju,
ne timu la teruron de nokto, nek sagon, kiu flugas tage,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
neæe se plaiti od nagle strahote ni od pogibli bezbonièke kad dodje.
ne timu subitan teruron, nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
muèim se i izdiem od udaraca, podnosim strahote tvoje, bez nadanja sam.
mi estas mizera kaj senforta detempe de la juneco; mi portas viajn terurojn, mi konsumigxas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kad si èinio strahote kojima se ne nadasmo, ti si silazio, i gore se rastapahu od tebe.
kiam vi faris miraklojn, kiujn ni ne atendis, kiam vi malsupreniris, antaux vi ektremis la montoj.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer su strele svemoguæeg u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote boje udaraju na me.
cxar la sagoj de la plejpotenculo estas en mi, ilian venenon trinkas mia spirito; la terurajxoj de dio direktigxis sur min.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i zemlja æe se tresti vrlo po svetu, i biæe gladi i pomori i strahote i veliki znaci biæe na nebu.
kaj estos grandaj tertremoj, kaj en diversaj lokoj malsatoj kaj pestoj; kaj estos terurajxoj kaj grandaj signoj el la cxielo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pravdom æe se utvrditi, daleko æe biti od nasilja, te se neæe bojati, i od strahote, jer ti se neæe pribliiti.
per vero vi fortikigxos; estu malproksima de premiteco, cxar vi ne bezonas timi, kaj de teruro, cxar gxi ne alproksimigxos al vi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
strela putena proæi æe kroz telo njegovo, i svetlo gvodje izaæi æe iz uèi njegove; kad podje, obuzeæe ga strahote.
nudigita glavo trairos lian korpon, kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sazvao si kao na praznik strahote moje od svuda, i u dan gneva gospodnjeg niko ne uteèe niti osta. koje na ruku nosih i othranih, njih mi neprijatelj moj pobi.
kiel por festa tago vi kunvokis de cxirkauxe miajn terurajn najbarojn, kaj en la tago de la kolero de la eternulo neniu savigxis, neniu restis; tiujn, kiujn mi dorlotis kaj edukis, cxiujn ekstermis mia malamiko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: