Hai cercato la traduzione di stvarima da Serbo a Esperanto

verom blagoslovi isak jakova i isava u stvarima koje æe doæi.
per la fido isaak benis jakobon kaj esavon pri estontaj aferoj.

ne znate li da æemo andjelima suditi, a kamoli stvarima ovog sveta?
cxu vi ne scias, ke ni jugxos angxelojn? kiom pli do aferojn de la nuna vivo?

pa reèe caru: istina je šta sam èula u svojoj zemlji o stvarima tvojim i o mudrosti tvojoj.
kaj sxi diris al la regxo:vera estas tio, kion mi auxdis en mia lando pri viaj aferoj kaj pri via sagxeco;

pa reèe caru: istina je sve što sam èula u svojoj zemlji o stvarima tvojim i o mudrosti tvojoj.
kaj sxi diris al la regxo:vera estas tio, kion mi auxdis en mia lando pri viaj aferoj kaj pri via sagxeco;

nemojte se skvrniti ni jednom ovom stvarju; jer su se svim tim stvarima oskvrnili narodi koje æu odagnati ispred vas.
ne malpurigxu per cxio cxi tio; cxar per cxio cxi tio malpurigxis la popoloj, kiujn mi forpelas de antaux vi.

a neki od njih behu postavljeni nad drugim stvarima i nad svim stvarima posveæenim, nad brašnom i vinom i uljem i kadom i mirisima.
parto el ili estis komisiita pri la ceteraj vazoj kaj pri cxiuj sanktaj objektoj, pri la faruno, la vino, la oleo, la olibano, kaj la aromajxoj.

a ovo je prepis od knjige koju dade car artakserkso jezdri svešteniku književniku veštom stvarima što je zapovedio gospod i uredbama njegovim u izrailju:
kaj jen estas la teksto de la letero, kiun la regxo artahxsxast donis al ezra, la pastro, la scienculo, kiu instruis la vortojn de la ordonoj de la eternulo kaj liajn legxojn pri izrael:

a poslasmo s njima i brata svog, kog mnogo puta poznasmo u mnogim stvarima da je ustalac, a sad mnogo veæi zbog velikog nadanja na vas.
kaj ni sendis kune kun ili nian fraton, kiun ni ofte pruvis fervora en multaj aferoj, sed nun multe pli fervora pro la granda fido, kiun li havas al vi.

a jedanaeste godine meseca vula, koji je osmi mesec, svrši se dom sa svim stvarima svojim i sa svim što mu pripada. tako ga sazida za sedam godina.
kaj en la dek-unua jaro, en la monato bul, tio estas en la oka monato, la domo estis finita en cxiuj siaj detaloj kaj laux sia tuta plano; li konstruis gxin dum sep jaroj.

sveštenici ne rekoše: gde je gospod? i koji se bave zakonom ne poznaše me, i pastiri odustaše me, i proroci prorokovaše valom i idoše za stvarima zaludnim.
la pastroj ne diris:kie estas la eternulo? la legxokompetentuloj ne atentis min, la pasxtistoj perfidis min, la profetoj profetis per baal kaj sekvis idolojn.

treæe godine kira, cara persijskog, objavi se reè danilu, koji se zvaše valtasar; i reè beše istinita i o velikim stvarima; i razabra reè i razume utvaru.
en la tria jaro de ciro, regxo de persujo, vorto estis malkasxita al daniel, kiu havis la nomon beltsxacar; kaj vera estis tiu vorto kaj tre grava. li komprenis la vorton kaj komprenis bone la vizion.

jer na mojoj gori svetoj, na visokoj gori izrailjevoj, govori gospod gospod, onde æe mi služiti sav dom izrailjev, koliko ih god bude u zemlji, onde æe mi biti mili i onde æu iskati prinose vaše i prvine od darova vaših sa svim svetim stvarima vašim.
cxar sur mia sankta monto, sur la alta monto de izrael, diras la sinjoro, la eternulo, tie servos al mi la tuta domo de izrael, cxiuj, kiuj estos en la lando; tie mi akceptos ilin favore, kaj tie mi akceptos viajn oferdonojn kaj la unuaajxojn de viaj donoj, kun cxio, kion vi dedicxas al mi.