Hai cercato la traduzione di èovek da Serbo a Francese

i reèe: jedan èovek imaše dva sina,
il dit encore: un homme avait deux fils.

a šta je bog sastavio èovek da ne rastavlja.
que l`homme donc ne sépare pas ce que dieu a joint.

Èovek nevaljao i nitkov hodi sa zlim ustima;
l`homme pervers, l`homme inique, marche la fausseté dans la bouche;

bezumnik se ruga bližnjemu svom, a razuman èovek æuti.
celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l`homme qui a de l`intelligence se tait.

a beše jedan èovek iz gore jefremove po imenu miha.
il y avait un homme de la montagne d`Éphraïm, nommé mica.

ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.
je suis l`homme qui a vu la misère sous la verge de sa fureur.

jedan put govori bog i dva puta; ali èovek ne pazi.
dieu parle cependant, tantôt d`une manière, tantôt d`une autre, et l`on n`y prend point garde.

jer takav èovek neka ne misli da æe primiti šta od boga.
qu`un tel homme ne s`imagine pas qu`il recevra quelque chose du seigneur:

i gle, beše pred njim nekakav èovek na kome beše debela bolest.
et voici, un homme hydropique était devant lui.

savet je u srcu èoveèijem duboka voda, ali èovek razuman crpe ga.
les desseins dans le coeur de l`homme sont des eaux profondes, mais l`homme intelligent sait y puiser.

i obogati se èovek, i napredovaše sve veæma, te posta silan.
cet homme devint riche, et il alla s`enrichissant de plus en plus, jusqu`à ce qu`il devint fort riche.

reèe mu carev èovek: gospode! sidji dok nije umrlo dete moje.
l`officier du roi lui dit: seigneur, descends avant que mon enfant meure.

Èovek bezuman postaje razuman, premda se èovek radja kao divlje magare.
l`homme, au contraire, a l`intelligence d`un fou, il est né comme le petit d`un âne sauvage.

jer kao što èovek polazeæi dozva sluge svoje i predade im blago svoje;
il en sera comme d`un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.

nije li èovek na vojsci na zemlji? a dani njegovi nisu li kao dani nadnièarski?
le sort de l`homme sur la terre est celui d`un soldat, et ses jours sont ceux d`un mercenaire.

i pognuæe se prost èovek, i visoki æe se poniziti, i ponosite oèi oboriæe se;
les petits seront abattus, les grands seront humiliés, et les regards des hautains seront abaissés.

dobar èovek iz dobre kleti iznosi dobro; a zao èovek iz zle kleti iznosi zlo.
l`homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l`homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.