Hai cercato la traduzione di bejah da Serbo a Francese

oko bejah slepom i noga hromom.
j`étais l`oeil de l`aveugle et le pied du boiteux.

ja propovednik bejah car nad izrailjem u jerusalimu.
moi, l`ecclésiaste, j`ai été roi d`israël à jérusalem.

a bejah licem nepoznat hristovim crkvama judejskim;
or, j`étais inconnu de visage aux Églises de judée qui sont en christ;

otac bejah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.
j`étais le père des misérables, j`examinais la cause de l`inconnu;

u to vreme ja danilo bejah u žalosti tri nedelje dana.
en ce temps-là, moi, daniel, je fus trois semaines dans le deuil.

kad bejah sin u oca svog mlad, i jedinac u matere svoje,
j`étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère.

ja navuhodonosor bejah miran u kuæi svojoj i cvetah u dvoru svom.
moi, nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.

kako bejah za mladosti svoje, kad tajna božija beše u šatoru mom,
que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, où dieu veillait en ami sur ma tente,

kad je uredjivao nebesa, onde bejah; kad je razmeravao krug nad bezdanom.
lorsqu`il disposa les cieux, j`étais là; lorsqu`il traça un cercle à la surface de l`abîme,

i ja bejah medju vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.
moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

reè nemije, sina ahalijinog; meseca hisleva godine dvadesete kad bejah u susanu gradu,
paroles de néhémie, fils de hacalia. au mois de kisleu, la vingtième année, comme j`étais à suse, dans la capitale,

i gle, odmah tri èoveka staše pred kuæom u kojoj bejah, poslani iz Æesarije k meni.
et voici, aussitôt trois hommes envoyés de césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j`étais.

tada bejah kod njega hranjenica, bejah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;
j`étais à l`oeuvre auprès de lui, et je faisais tous les jours ses délices, jouant sans cesse en sa présence,

a amos odgovori i reèe amasiji: ne bejah prorok ni proroèki sin, nego beh govedar i brah dudove;
amos répondit à amatsia: je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.

i Živi: i bejah mrtav i evo sam živ va vek veka, amin. i imam kljuèeve od pakla i od smrti.
je suis le premier et le dernier, et le vivant. j`étais mort; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.

a meseca nisana godine dvadesete artakserksa cara beše vino pred njim, i ja uzevši vino dadoh ga caru. a pre ne bejah neveseo pred njim.
au mois de nisan, la vingtième année du roi artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l`offris au roi. jamais je n`avais paru triste en sa présence.

jer ogladneh, i daste mi da jedem; ožedneh, i napojiste me; gost bejah, i primiste me;
car j`ai eu faim, et vous m`avez donné à manger; j`ai eu soif, et vous m`avez donné à boire; j`étais étranger, et vous m`avez recueilli;

i otidoh na efrat i otkopah i uzeh pojas s mesta gde ga bejah sakrio; a gle, pojas otruhnuo, i ne beše nizašta.
j`allai vers l`euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l`avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n`était plus bonne à rien.

i bejah s tobom kuda si god hodio, i istrebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime veliko, kao što je ime velikih ljudi koji su na zemlji.
j`ai été avec toi partout où tu as marché, j`ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j`ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;

jer ako sam vas i ražalio poslanicom, ne kajem se, ako se i bejah raskajao: jer vidim da ona poslanica, ako i za malo, ražali vas.
quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m`en repens pas. et, si je m`en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -