Hai cercato la traduzione di hvala tetka da Serbo a Francese

hvala
merci

hvala lepo
merci beaucoup

hvala vam!
merci !

sava dobro hvala
tu es très belle

hvala i vama takodje
merci aussi

hvala vam što brinete.
merci de votre sollicitude.

mislio sam da moja tetka halucinira...
je croyais que ma tante racontait n'importe quoi...

prijatelji, hvala vam što ste uz nas!
amis, merci d'être là !

zbog toga još jednom hvala onima koji brinu.
merci encore donc à ceux qui compatissent.

hvala bogu mom što govorim jezike veæma od svih vas.
je rends grâces à dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

gospod je hvala moja i pesma; on mi posta spasitelj.
l`Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; c`est lui qui m`a sauvé.

hvala bogu, svi smo dobro ali ne znam šta će se dalje dešavati.
dieu soit remercié, nous n'avons rien mais je ne sais pas ce qui va arriver.

pojte gospodu pesmu novu; hvala da mu je na saboru svetih.
louez l`Éternel! chantez à l`Éternel un cantique nouveau! chantez ses louanges dans l`assemblée des fidèles!

karibi: hvala vam, dr king _bar_ globalni glasovi na srpskom
caraïbes : le "merci, martin luther king" des blogueurs

kao što je istina hristova u meni tako se hvala ova neæe uzeti od mene u ahajskim krajevima.
par la vérité de christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l`achaïe.

hvala moldavskim, američkim i evropskim diplomatama za dostojanstvo i brzu reakciju, koja je ruse ostavila postiđenima.
merci au moins aux diplomates moldave, américain et européens pour leur geste digne et rapide, que les russes brûlent de honte.

i ako èinite dobro onima koji vama dobro èine, kakva vam je hvala? jer i grešnici èine tako.
si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? les pécheurs aussi agissent de même.

i ako ljubite one koji vas ljube, kakva vam je hvala? jer i grešnici ljube one koji njih ljube.
si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

hvala što ste zastali pored hrane u pustinji, moj internet dom za recepte koje sam isprobala i moje kulinarsko putovanje kroz sva mesta u okolini.
le slogan du site "cuisiner mon chemin à travers l'afrique, pays après pays", symbolise ma quête en tant que représentante de la diaspora kényane pour découvrir le continent africain à travers ses traditions culinaires. en plus de présenter des mets de tout le continent dans la rubrique "in the kitchen", j'aime aussi interviewer tous ceux qui s'adonnent à la cuisine africaine qu'ils soient auteurs gastronomiques, blogueurs ou chefs dans ma série "get to know". 6.

jedino 'hvala' koje prime za svoj trud je mala isplata i uznemiravanja od strane lokalnih vlasti zbog njihove boje kože.
en reconnaissance de leur dur labeur, ils sont mal payés et persécutés par les autorités locales pour des motifs ethniques.