Hai cercato la traduzione di jaka da Serbo a Francese

kina: jaka država, siromašan narod _bar_ globalni glasovi na srpskom
chine : pays riche, population pauvre

stanovnici kažu da je vrelina u loše provetrenim metalnim šupama toliko jaka da uglavnom ne mogu da borave u svojim sobama tokom popodneva i da se boje da će antiretrovirusni lekovi koje koriste propasti na vrućini.
ces risques mettent leur vie en danger. des résidents rapportent que la chaleur dans les abris métalliques est si intense qu'ils ne peuvent pas en général rester dans leurs chambres l' après-midi et ont peur que leur médicaments arv ne se détériorent à cause de la chaleur.

zahvaljujući svom svemirskom projektu, zlatnim olimpijskim medaljama, kao i ekonomskom razvoju, kina je učvrstila svoj imidž kao jaka zemlja u svetu.
conquête de l'espace, médailles d'or olympiques et développement économique ont propulsé à travers le monde l'image de la chine pays puissant.

i videh, a to oblik na oèi kao oganj, od bedara mu dole beše oganj, a od bedara gore beše kao svetlost, kao jaka svetlost.
je regardai, et voici, c`était une figure ayant l`aspect d`un homme; depuis ses reins en bas, c`était du feu, et depuis ses reins en haut, c`était quelque chose d`éclatant, comme de l`airain poli.

kanadski profesor michael geist, koji je naglasio adekvatnost amandmana koje je uveo brazilski zakonodavac, a koji su u vezi sa aktivnostima protiv prevara, rezimira sve kao odgovarajuće izbalansiran pristup koji se ne da povesti devizom "više je bolje" u pristupu zaštiti autorskih prava; "drugim rečima, brazilski predlozi uzimaju u obzir ono što je vrhovni sud kanade izjavio još pre nekoliko godina - prejaka zaštita podjednako je štetna kao i nedovoljno jaka zaštita."
le professeur canadien michael geist, qui souligne le caractère adéquat de la réforme anti-contrefaçon introduite par le législateur brésilien, la caractérise comme une approche protectrice du droit d'auteur justement équilibrée, qui ne tombe pas dans le piège du "plus il y en a meilleur c'est". en d'autres termes, les propositions brésiliennes reconnaissent ce que le tribunal suprême du canada a déclaré il y a quelques années, que l'excès de protection est aussi préjudiciable que son insuffisance."