Hai cercato la traduzione di jezekija da Serbo a Francese

atir, jezekija, azur,
ather, Ézéchias, azzur,

i pomoli se jezekija gospodu govoreæi:
à qui il adressa cette prière:

i jezekija zapita sveštenike i levite za gomile.
et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les lévites au sujet de ces tas.

a sinovi nearijini: elioinaj i jezekija i azrikam, tri.
fils de nearia: eljoénaï, Ézéchias et azrikam, trois.

a jezekija se okrete licem k zidu, i pomoli se gospodu,
Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l`Éternel:

a njegov sin ahaz, a njegov sin jezekija, a njegov sin manasija,
achaz, son fils; Ézéchias, son fils; manassé, son fils;

ovako kaže car: nemojte da vas vara jezekija, jer vas ne može izbaviti.
ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

i jezekija beše rekao: Šta æe biti znak da æu otiæi u dom gospodnji?
et Ézéchias avait dit: a quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l`Éternel?

ovo napisa jezekija car judin kad se razbole, i ozdravi od bolesti svoje:
cantique d`Ézéchias, roi de juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.

i dade car jezekija sve srebro što se nadje u domu gospodnjem i u riznicama carskog dvora.
Ézéchias donna tout l`argent qui se trouvait dans la maison de l`Éternel et dans les trésors de la maison du roi.

a treæe godine carovanja osije sina ilinog nad izrailjem zacari se jezekija sin ahazov nad judom.
la troisième année d`osée, fils d`Éla, roi d`israël, Ézéchias, fils d`achaz, roi de juda, régna.

i poèinu jezekija kod otaca svojih, a na njegovo se mesto zacari manasija, sin njegov.
Ézéchias se coucha avec ses pères. et manassé, son fils, régna à sa place.

u to vreme car jezekija raskopa vrata na crkvi gospodnjoj i pragove koje sam beše okovao, i dade caru asirskom.
ce fut alors qu`Ézéchias, roi de juda, enleva, pour les livrer au roi d`assyrie, les lames d`or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l`Éternel.

a jezekija reèe isaiji: Šta æe biti znak da æe me gospod isceliti i da æu do tri dana otiæi u dom gospodnji?
Ézéchias avait dit à Ésaïe: a quel signe connaîtrai-je que l`Éternel me guérira, et que je monterai le troisième jour à la maison de l`Éternel?

ali se ponizi jezekija zato što se beše ponelo srce njegovo, i on i jerusalimljani, te ne dodje na njih gnev gospodnji za života jezekijinog.
alors Ézéchias, du sein de son orgueil, s`humilia avec les habitants de jérusalem, et la colère de l`Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d`Ézéchias.

ali jezekija ne postupi prema dobru koje mu se uèini, jer se ponese srce njegovo; zato se podiže na nj gnev i na judu i na jerusalim.
mais Ézéchias ne répondit point au bienfait qu`il avait reçu, car son coeur s`éleva; et la colère de l`Éternel fut sur lui, sur juda et sur jérusalem.

a imaše jezekija vrlo veliko blago i slavu; i naèini sebi riznice za srebro i zlato i za drago kamenje i za mirise i za štitove i za svakojake zaklade,
Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. il se fit des trésors d`argent, d`or, de pierres précieuses, d`aromates, de boucliers et de tous les objets qu`on peut désirer;

a jezekija reèe isaiji: dobra je reè gospodnja koju si rekao. još reèe: je li? za mog veka biæe mir i vera?
Ézéchias répondit à Ésaïe: la parole de l`Éternel, que tu as prononcée, est bonne; car, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie.

a jezekija reèe isaiji: dobra je reè gospodnja, koju si rekao. još reèe: je li? za mog veka biæe mir i vera?
Ézéchias répondit à Ésaïe: la parole de l`Éternel, que tu as prononcée, est bonne. et il ajouta: n`y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie?

i pomoli se jezekija gospodu govoreæi: gospode bože izrailjev, koji sediš na heruvimima, ti si sam, bog svim carstvima na zemlji, ti si stvorio nebo i zemlju,
à qui il adressa cette prière: Éternel, dieu d`israël, assis sur les chérubins! c`est toi qui es le seul dieu de tous les royaumes de la terre, c`est toi qui as fait les cieux et la terre.