Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tada david narica ovako za saulom i za jonatanom sinom njegovim,
voici le cantique funèbre que david composa sur saül et sur jonathan, son fils,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ridae i plakae, i postie do veèeri za saulom i za jonatanom sinom njegovim i za narodom gospodnjim i za domom izrailjevim to izgiboe od maèa.
ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu`au soir, à cause de saül, de jonathan, son fils, du peuple de l`Éternel, et de la maison d`israël, parce qu`ils étaient tombés par l`épée.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a bee s filistejima jevreja kao pre, koji idjahu s njima na vojsku svuda; pa i oni pristae uz izrailjce, koji behu sa saulom i jonatanom.
il y avait parmi les philistins, comme auparavant, des hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d`israël qui étaient avec saül et jonathan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
zato kad dodje vreme boju, ne nadje se maèa ni koplja ni u koga u narodu koji bee sa saulom i jonatanom; samo bee u saula i u jonatana sina njegovog.
il arriva qu`au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec saül et jonathan; il ne s`en trouvait qu`auprès de saül et de jonathan, son fils.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
izabra sebi saul tri hiljade izmedju sinova izrailjevih; i behu kod saula dve hiljade u mihmasu i u gori vetiljskoj, a jedna hiljada s jonatanom u gavaji venijaminovoj; a ostali narod raspusti u atore njihove.
saül choisit trois mille hommes d`israël: deux mille étaient avec lui à micmasch et sur la montagne de béthel, et mille étaient avec jonathan à guibea de benjamin. il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: