Hai cercato la traduzione di kompanije da Serbo a Francese

zašto japanske kompanije gube talenat za programiranje?
pourquoi les entreprises japonaises perdent-elles leurs programmeurs ?

ove dve kompanije su odgovorile muscularu šifrovanjem ovih razmena.
les 2 firmes ont réagi en cryptant leurs échanges.

ta uredba može doći iz vlade, od međunarodnog regulatornog tela ili tehnološke kompanije.
le dispositif peut émaner d'un etat, d'une institution internationale de régulation ou d'une grande entreprise de technologies.

kompanije se dogovaraju o merama za slobodu na internetu _bar_ globalni glasovi na srpskom
google, yahoo et microsoft reconnaissent la nécessité d'un code de conduite pour la liberté d'expression sur internet

aminath shifleen, novinar medijske kompanije haveeru daily, povređen je dok je izveštavao o protestima.
aminath shifleen, journaliste au haveeru daily, a été blessée alors qu’elle couvrait la manifestation.

indija: internet kompanije se povinovale zahtevima za cenzurisanje _bar_ globalni glasovi na srpskom
inde : les sociétés d'internet se plient aux exigences de la censure indienne

ovo je na kraju pokrenulo članove kuvajtskog parlamenta da preispitaju šta internet kompanije rade bez nadzora i kontrole od strane ministarstva komunikacija.
ceci a poussé les députés koweitiens à se demander ce que les fournisseurs d'accès koweitiens font, sans surveillance ni contrôle du ministre de la communication.

alexandre rosas, koordinator gerilske marketinške kompanije pod nazivom ponovo promešaj društvene ideje podelio je stranicu s ključnim događajima 17. juna.
alexandre rosas, coordinateur de la société de guérilla marketing remix social ideas a publié une page contenant des points-clé sur les manifestations du 17.

(pošto su čuli da kompanije koje rade sa igrama zarađuju puno novca, oni pretpostavljaju da će biti slične onima velikih kompanija)
ils ne connaissent pas la structure de l'industrie des jeux (ils ont appris que les société de jeux gagnent beaucoup d'argent et en déduisent qu'elles sont comparables aux grosses entreprises)

ovu seriju je napisalo osoblje kineskih vesti u new yorku, i ta serija do sada uključuje šest članaka koji su usmereni na prakse pohlepne korporativne kulture do prezira koje kompanije gaje prema kupcima.
la série, écrite par des correspondants du journal à new york, comporte six articles à ce jour. les journalistes y dénoncent des pratiques allant de la culture du gain dans les entreprises, au dédain porté aux clients par certaines compagnies.

facebook i druge kompanije se oslanjaju na “obeležavanje” od strane članova zajednice da bi identifikovali sadržaj koji bi trebalo detaljnije ispitati ili ukloniti.
facebook et les autres réseaux s'appuient sur la fonctionnalité 'signaler' et les signalements des internautes pour identifier des contenus à examiner de plus près ou à supprimer.

ministarstvo je nedavno odlučilo da natera kompanije da snize cene za 15% i ukinu politiku dnevnog ograničenja downloada na internetu od sledećeg meseca, ali ovo još uvek nije ispunilo sve zahteve.
le ministre a ensuite décidé récemment de forcer les fournisseurs d'accès à baisser leurs tarifs de 15% et à mettre fin à la politique de limitation de vitesse à partir du mois prochain, mais cela n'a pas suffi à calmer la révolte. dans la déclaration qu'il a publiée, le blogueur hornet a écrit :

izjave ove kompanije ne navode činjenicu da manje od 1% kubanaca ima internet vezu u kući, i da većina internet servisa u zemlji nije dovoljno snažna da podrži prikazivanje emisija ili skidanje video materijala.
le communiqué de l'entreprise a de quoi surprendre quand on sait que moins d'un pour cent des cubains possèdent une connexion internet, et que le principal fournisseur de services internet du pays n'est pas assez solide pour supporter une lecture en continu ou le téléchargement de vidéos.

međutim, ta akcija nije bila dovoljna – dve prostitutke i tri transvestita upali su u ono malo hlada koji su ponudili visoki zidovi velike kompanije, u blizini kružnog toka, skrivajući se od vrućine.
deux prostituées et trois travestis tentaient de s'abriter sous la maigre ombre offerte par les murs imposants d'une grande entreprise, proche d'un rond-point, fuyant la chaleur. carla et luana récupéraient d'une longue nuit pleine de diversions. sans mère-maquerelle à qui rendre des comptes, ces deux-là peuvent choisir elles-mêmes leurs horaires de travail.

od vladinih programa nadzora, do cenzure društvenih medija, od prava da budemo zaboravljeni do neutralnosti, vlade, kompanije, i regulatori imaju veliki uticaj na ono što možemo i ne možemo da uradimo na mreži.
depuis les programmes étatiques de surveillance à la censure des médias sociaux, du droit à l'oubli à la neutralité du net, les pouvoirs publics, grandes entreprises et régulateurs influent profondément sur ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire en ligne.

4'53″: na dan prvog juna 1995.godine pripadnici tao naroda su bili besni na plan kompanije the taiwan power da izgradi šest novih skladišta za otpad.protesti su se dešavali u isto vreme na ostrvu orchid i u taipei.
4'53″: le 1er juin 1995, les aborigènes tao s'élèvent avec colère contre le projet de la société taiwan power d'aménager six nouvelles fosses de stockage de déchets nucléaires. ils manifestent en même temps sur l'île des orchidées et à taipei.