Hai cercato la traduzione di ljudskim da Serbo a Francese

po zapovestima i naukama ljudskim?
préceptes qui tous deviennent pernicieux par l`abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?

no zaludu me poštuju uèeæi naukama i zapovestima ljudskim.
c`est en vain qu`ils m`honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d`hommes.

i reèe im: hajdete za mnom, i uèiniæu vas lovcima ljudskim.
il leur dit: suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d`hommes.

vas vièem, o ljudi, i glas svoj obraæam k sinovima ljudskim.
hommes, c`est à vous que je crie, et ma voix s`adresse aux fils de l`homme.

veseljah se na vasiljeni njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.
jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mon bonheur parmi les fils de l`homme.

da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvog.
pour faire connaître aux fils de l`homme ta puissance et la splendeur glorieuse de ton règne.

mnogi iz regiona, koji su tada prvi put čuli za trgovinu ljudskim organima, bili su šokirani.
de nombreux habitants de la région, qui avaient à l'époque entendu parler du trafic d'organes humains pour la première fois, étaient sous le choc.

po doktrini o univerzalnim ljudskim pravima, zunzuneo program je sigurno prekršio prava na privatnost pretplatnika.
en matière de doctrine des droits de l’homme, le programme zunzuneo violait certainement les droits relatifs au respect de la vie privée des utilisateurs.

peru: protivrečnosti u vezi sa uredbom 1097 i ljudskim pravima _bar_ globalni glasovi na srpskom
pérou : polémique autour du décret n°1097

vreme je da se razmisli o neoprostivim ljudskim greškama koje su dovele do podlog pokolja blizu milion građana ruande, uglavnom tucija.
c'est une période de réflexion sur les erreurs humaines impardonnables qui ont conduit au massacre indescriptible de près d'un million de rwandais, surtout des tutsis.

kosovo, srbija: kosovski premijer optužen za trgovinu ljudskim organima _bar_ globalni glasovi na srpskom
kosovo, serbie : le premier ministre du kosovo accusé de trafic d'organes humains

i upravih srce svoje da tražim i razberem mudrošæu sve što biva pod nebom; taj muèni posao dade bog sinovima ljudskim da se muèe oko njega.
j`ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c`est là une occupation pénible, à laquelle dieu soumet les fils de l`homme.

to su odredili stražari i izrekli sveti da bi poznali živi da višnji vlada carstvom ljudskim, i daje ga kome hoæe, i postavlja nad njim najnižeg izmedju ljudi.
cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le très haut domine sur le règne des hommes, qu`il le donne à qui il lui plaît, et qu`il y élève le plus vil des hommes.

oni takođe podržavaju populističku retoriku, predlažući jednostavna rešenja – koji samo jednostavno izgledaju – a često su u suprotnosti s ljudskim pravima.
le visage le plus connu de l'euroscepticisme est peut-être le parti pour l'indépendance du royaume-uni, l'ukip, qui, selon le blog territorio europa , veut : sortir de l'ue et limiter la liberté de circulation des personnes et des travailleurs.

njihovo hapšenje i zatvaranje predstavlja kršenje njihovog univerzalnog ljudskog prava na slobodu izražavanja, i njihovog prava da ne budu proizvoljno zatvoreni, gde ih štiti Član 6 afričke povelje o ljudskim pravima i pravima naroda.
leur arrestation et détention constituent une violation de leur droit universel à la liberté d'expression et de leur droit à ne pas être retenu en détention arbitrairement, comme le stipule l'article 6 de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.

ovi principi su baza globalnih napora civilnog društva da zaštiti prava na privatnost građana u digitalnom svetu: jasan skup smernica koje postavljaju obaveze kojih vlada mora da se pridržava u vezi sa ljudskim pravima kada je u pitanju nadgledanje.
ces principes forment la colonne vertébrale des efforts fournis par la société civile globale pour protéger les droits à la vie privée des internautes: une série de recommandations claires qui rappellent aux gouvernements l'obligation de respecter les droits humains en termes de surveillance.

u teoriji, toga dana postalo je protivzakonito ostvarivati vlasništvo nad drugim ljudskim bićem u brazilu. u praksi, međutim, iskorištavanje rada robova i dalje postoji na teritoriji brazila, ali u novom obliku.
en théorie, aucun doute là-dessus, ce jour-là, au brésil, le fait d'exercer un droit de propriété sur un être humain est devenu illégal ; en pratique, l'exploitation de la main d'oeuvre esclave perdure encore sur le territoire brésilien, même s'il a pris un nouveau visage.

jer šta biva sinovima ljudskim to biva i stoci, jednako im biva; kako gine ona tako ginu i oni, i svi imaju isti duh; i èovek ništa nije bolji od stoke, jer je sve taština.
car le sort des fils de l`homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l`un, ainsi meurt l`autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l`homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.

primer tvitova: @blogerizone9 zaslužuju fer suđenje po međunarodnim standardima #osloboditeblogerezone9 http://bit.ly/1g65ijg oslobodite @blogerezone9… jer blogovanje nije zločin! #osloboditeblogerezone9 http://bit.ly/1g65ijg blogujemo jer nam je stalo" #osloboditeblogerezone9 http://bit.ly/1g65ijg hapšenje blogera u #etiopiji predstalvja kršenje afričke povelje o ljudskim i pravima naroda #osloboditeblogerezone9 http://bit.ly/qlzrug
tweets suggérés : @zone9ers ont droit à un procès équitable, conforme aux directives internationales #freezone9bloggers http://bit.ly/1g65ijg libérez les @zone9ers… parce que bloguer n'est pas un crime ! #freezone9bloggers http://bit.ly/1g65ijg "nous blogons, parce que c'est important" #freezone9bloggers http://bit.ly/1g65ijg les blogueurs ont été arrêtés en #ethiopie en violation de la charte africaine sur les droits humains des personnes #freezone9bloggers http://bit.ly/qlzrug