Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i oni mnogi bie svetenici, jer im smrt ne dade da ostanu.
de plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d`être permanents.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a neoenjenim i udovicama velim: dobro im je ako ostanu kao i ja to sam.
a ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu`il leur est bon de rester comme moi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako ostanete u meni i reèi moje u vama ostanu, ta god hoæete itite, i biæe vam.
si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pre toga, izbeglice su bile prinuđene da ostanu na željezničkoj stanici i u privremenim kampovima u mađarskoj.
les réfugiés étaient jusqu'alors cantonnés dans les gares et des camps provisoires en hongrie.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
reèe pavle kapetanu i vojnicima: ako ovi ne ostanu u ladji, vi ne moete ivi ostati.
paul dit au centenier et aux soldats: si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i tako joanan, sin karijin i sve vojvode i sav narod ne posluae glas gospodnji da ostanu u zemlji judinoj.
jochanan, fils de karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n`obéirent point à la voix de l`Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de juda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
koji doavi i videvi blagodat boju, obradova se, i moljae sve da tvrdim srcem ostanu u gospodu;
lorsqu`il fut arrivé, et qu`il eut vu la grâce de dieu, il s`en réjouit, et il les exhorta tous à rester d`un coeur ferme attachés au seigneur.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
novi zakon se forsira u iračkom parlamentu da se američkim vojnicima da pravo da ostanu u iraku posle isteka njihovih un mandata ove godine.
un nouvel accord est actuellement débattu au parlement irakien, qui donnerait aux soldats américains le droit de rester en irak après la fin du mandat accordé par les nations unies cette année.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
protestanti su od petka vodili svakojake bitke s naoružanim pripadnicima egipatske vlade, a sada su odlučili da ostanu na trgu dok se njihovi zahtevi ne ispune.
les manifestants sont en lutte continuelle depuis vendredi avec les hommes en armes au service du gouvernement, et ils sont désormais inébranlables dans leur volonté de ne pas quitter la place avant que leurs revendications soient satisfaites.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ene vae i deca vaa i stoka vaa (znam da imate mnogo stoke) neka ostanu u gradovima vaim, koje vam dadoh,
vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnée,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
primećeno je da su mobilni telefoni dali 'nepotrebnu' slobodu devojkama, što ih ometa u tome da ostanu dosledne našoj kulturi.
nous avons remarqué que les téléphones portables accordaient des libertés "inutiles" aux jeunes filles, ce qui les dissuadait de suivre notre culture.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
friday lunch club analizira izveštaj koji je sastavio oxford business group u kome se otkriva da je bassil uključio nove uslove u predložene ugovore o privatizaciji koji bi garantovali da firme ostanu u većinskom libanskom vlasništvu:
le blog friday lunch club cite un rapport de l'oxford business group qui révèle que bassil a aussi ajouté de nouvelles clauses à toute éventuelle privatisation à venir, qui garantit que la majorité des actions restera au liban :
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prošle nedelje, nemačka je najavila da će omogućiti svim izbeglicama iz sirije da ostanu i podnesu zahtev za azil, umesto da ih vrati na mesto gde su ušli, u skladu s propisima eu.
la semaine dernière, l'allemagne annonçait qu'elle autoriserait tous les réfugiés syriens à rester et à demander l'asile au lieu de les expulser vers le pays de leur première entrée, comme le veulent les règles de l'union européenne.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kako objašnjava, iako ima mnogo menadžera i zemljoposednika koji žele da pomognu i podrže demonstrante, još uvek postoje neki, koji želi da ostanu "neutralni".
comme il l'explique, si beaucoup de patrons et propriétaires sont désireux d'aider et soutenir les protestataires, il en reste encore qui veulent rester "neutres". mais davis note aussi : si ont on fait de l'argent sur le dos de cette communauté, il n'y a pas de neutralité.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ene vae, deca vaa i stoka vaa neka ostanu u zemlji koju vam dade mojsije s ove strane jordana; vi pak prodjite pod orujem pred braæom svojom, koji ste god za vojsku, i pomozite im,
vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné moïse de ce côté-ci du jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
postoji još jedna inicijativa provere činjenica, čiji osnivači žele da ostanu anonimni, a to je kontrolalaži, koja je takođe vrlo aktivna na twitteru (@kontrolalaži). oni rade u istom obliku, ali samo na ruskom i ukrajinskom, otkrivajući lažne vesti i istražujući glasine iz društvenih mreža. ovde raskrinkavaju novu priču o ruskom kanalu na engleskom jeziku rusija danas navodeći da je ukrajina uvela kaznu za dvojno državljanstvo:
stopfake comme fakecontrol utilisent aussi leurs pages facebook (stopfake sur fb, fakecontrol sur fb) pour solliciter des cas auprès des internautes et réunir des preuves pour leur action de vérification de faits, qui devient véritablement un processus collaboratif.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: