Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kad èu to mojsije, prista na to.
moïse entendit et approuva ces paroles.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer za njim prista mnotvo naroda koji vikahu: pogubi ga.
car la multitude du peuple suivait, en criant: fais-le mourir!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tada dodje glasnik k davidu i reèe: srce izrailju prista za avesalomom.
quelqu`un vint informer david, et lui dit: le coeur des hommes d`israël s`est tourné vers absalom.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i dvolièahu s njim i ostali judejci, tako da i varnava prista u njihovo dvolièenje.
avec lui les autres juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ali narod koji prista za amrijem bi jaèi od naroda koji prista za tivnijom sinom gonatovim. i umre tivnija, a carova amrije.
ceux qui suivaient omri l`emportèrent sur ceux qui suivaient thibni, fils de guinath. thibni mourut, et omri régna.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tada se razdeli narod izrailjev na dvoje: polovina naroda prista za tivnijom, sinom ginatovim da ga uèini carem, a druga polovina prista za amrijem.
alors le peuple d`israël se divisa en deux partis: une moitié du peuple voulait faire roi thibni, fils de guinath, et l`autre moitié était pour omri.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i posluae svi knezovi i sav narod, koji prista na zavet, da svaki otpusti slobodnog roba svog i robinju svoju, da im ne budu vie robovi, posluae i otpustie.
tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s`engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i car stojeæi kod stupa uèini zavet pred gospodom da æe oni iæi za gospodom i drati zapovesti njegove i svedoèanstva njegova i uredbe njegove svim srcem i svom duom, vreæi reèi tog zaveta napisane u toj knjizi. i sav narod prista na zavet.
le roi se tenait sur l`estrade, et il traita alliance devant l`Éternel, s`engageant à suivre l`Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. et tout le peuple entra dans l`alliance.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gle, on se je sada sakrio u kakvu jamu ili na drugo kako mesto. pa ako u prvi mah koji od ovih poginu, ko god èuje svaki æe reæi: pobijen je narod koji prista za avesalomom.
voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l`apprendre et l`on dira: il y a une défaite parmi le peuple qui suit absalom!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a neki ljudi pristae uza nj i verovae; medju kojima bee i dionisije areopagitski, i ena po imenu damara, i drugi s njima.
quelques-uns néanmoins s`attachèrent à lui et crurent, denys l`aréopagite, une femme nommée damaris, et d`autres avec eux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: