Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i reèe aman caru: koga car hoæe da proslavi,
et haman répondit au roi: pour un homme que le roi veut honorer,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dok se steèe reè njegova, i reè gospodnja proslavi ga.
jusqu`au temps où arriva ce qu`il avait annoncé, et où la parole de l`Éternel l`éprouva.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prizovi me u nevolji svojoj, izbaviæu te, i ti me proslavi.
et invoque-moi au jour de la détresse; je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer i nije slavno to se proslavi s ove strane prema prevelikoj slavi.
et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l`a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
neka se, dakle, proslavi sila gospodnja, kao to si rekao govoreæi:
maintenant, que la puissance du seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l`as déclaré en disant:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ta god zaitete u oca u ime moje, ono æu vam uèiniti, da se proslavi otac u sinu.
et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le père soit glorifié dans le fils.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i sad proslavi ti mene, oèe, u tebe samog slavom koju imadoh u tebe pre nego svet postade.
et maintenant toi, père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j`avais auprès de toi avant que le monde fût.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako se bog proslavi u njemu, i bog æe njega proslaviti u sebi, i odmah æe ga proslaviti.
si dieu a été glorifié en lui, dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
to je voda od svadje, gde se svadjae sinovi izrailjevi s gospodom, i on se proslavi medju njima.
ce sont les eaux de meriba, où les enfants d`israël contestèrent avec l`Éternel, qui fut sanctifié en eux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
@marthadear: prijatelj mog tate koji je lupio svaku devojku po zadnjici na proslavi njenog rođendana.
@katikuersch: le supérieur hiérarchique qui m'a dit qu'il fallait juste qu'on me couche une fois sur le dos pour que je me sente mieux dans la tête. #aufschrei @marthadear: le père d'une amie d'école qui le jour de sa fête d'anniversaire a donné des claques sur les fesses à toutes ses copines.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da se proslavi ime gospoda naeg isusa hrista u vama i vi u njemu, po blagodati boga naeg i gospoda isusa hrista.
pour que le nom de notre seigneur jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre dieu et du seigneur jésus christ.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uzevši u obzir broj kineza u indoneziji, ova zemlja bi trebalo da bude jedna od glavnih destinacija za one koji žele da uživaju u proslavi nove godine.
la présence d'un grand nombre de chinois indonésiens devrait faire de l'indonésie une destination de choix pour apprécier la célébration de la nouvelle année lunaire.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ali ovo uèenici njegovi ne razumee pre: nego kad se proslavi isus onda se opomenue da ovo bee za njega pisano, i ovo mu uèinie.
ses disciples ne comprirent pas d`abord ces choses; mais, lorsque jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu`elles étaient écrites de lui, et qu`il les avaient été accomplies à son égard.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
et haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: c`est ainsi que l`on fait à l`homme que le roi veut honorer!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i avisaj brat joavov sin serujin bee prvi izmedju trojice; on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se medju trojicom.
abischaï, frère de joab, fils de tseruja, était le chef des trois. il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ovo govori isus, pa podie oèi svoje na nebo i reèe: oèe! dodje èas, proslavi sina svog, da i sin tvoj proslavi tebe;
après avoir ainsi parlé, jésus leva les yeux au ciel, et dit: père, l`heure est venue! glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uprkos tome, još uvek ima nekih fundamentalističkih religioznih grupa koje zabranjuju muslimanima čak i da požele "srećan imlek", a kamoli da učestvuju u proslavi.
néanmoins, des groupes religieux fondamentaux continuent à professer qu'il est interdit aux musulmans de souhaiter un «heureux imlek », et encore plus de participer à cette célébration.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
i aman dodje, a car mu reèe: ta treba uèiniti èoveku kog car hoæe da proslavi? a aman reèe u sebi: koga bi car hteo proslaviti ako ne mene?
haman entra, et le roi lui dit: que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? haman se dit en lui-même: quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pevajte, nebesa, jer gospod uèini, podvikujte, nizine zemaljske, popevajte, gore, ume i sva drva u njima, jer izbavi gospod jakova i proslavi se u izrailju.
cieux, réjouissez-vous! car l`Éternel a agi; profondeurs de la terre, retentissez d`allégresse! montagnes, éclatez en cris de joie! vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! car l`Éternel a racheté jacob, il a manifesté sa gloire en israël.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i sav narod koji bee na vratima gradskim i stareine rekoe: svedoci smo; da da gospod da ena koja dolazi u dom tvoj bude kao rahilja i lija, koje obe sazidae dom izrailjev; bogati se u efrati, i proslavi ime svoje u vitlejemu!
tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: nous en sommes témoins! que l`Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à rachel et à léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d`israël! manifeste ta force dans Éphrata, et fais-toi un nom dans bethléhem!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: