Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a hanan rodi sidona prvenca svog, i heta,
canaan engendra sidon, son premier-né, et heth,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i juda oeni prvenca svog ira devojkom po imenu tamara.
juda prit pour er, son premier-né, une femme nommée tamar.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uza prvenca i vuza brata mu, i kamuila, oca aramovog,
uts, son premier-né, buz, son frère, kemuel, père d`aram,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a sinovi arama prvenca jerameilovog behu: mas i jamin i eker.
les fils de ram, premier-né de jerachmeel, furent: maats, jamin et Éker. -
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a jesej rodi prvenca svog elijava, i avinadava drugog i samu treæeg,
isaï engendra Éliab, son premier-né, abinadab le second, schimea le troisième,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ne znae za nju dok ne rodi sina svog prvenca, i nadede mu ime isus.
mais il ne la connut point jusqu`à ce qu`elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de jésus.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sinovi ruvima, prvenca izrailjevog behu: anoh i faluj, esron i harmija,
fils de ruben, premier-né d`israël: hénoc, pallu, hetsron et carmi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ovo behu sinovi haleva sina ora prvenca efratinog; soval otac kirijat-jarimu,
ceux-ci furent fils de caleb: schobal, fils de hur, premier-né d`Éphrata, et père de kirjath jearim;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a sinovi jerameila prvenca esronovog behu: prvenac aram, pa vuna i orem i osem i ahija.
les fils de jerachmeel, premier-né de hetsron, furent: ram, le premier-né, buna, oren et otsem, nés d`achija.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i fanuilo bee otac gedoru, i eser otac husin. to behu sinovi ora prvenca efrate, oca vitlejemcima.
penuel était père de guedor, et Ézer père de huscha. ce sont là les fils de hur, premier-né d`Éphrata, père de bethléhem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i rodi sina svog prvenca, i povi ga, i metnu ga u jasle; jer im ne bee mesta u gostionici.
et elle enfanta son fils premier-né. elle l`emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu`il n`y avait pas de place pour eux dans l`hôtellerie.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
od letine svoje i od itkih stvari svojih nemoj se zatezati da prinese prvine; prvenca izmedju sinova svojih meni da da.
tu ne différeras point de m`offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. tu me donneras le premier-né de tes fils.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a oko ponoæi pobi gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca faraonovog koji htede sedeti na prestolu njegovom do prvenca sunja u tamnici, i ta god bee prvenac od stoke.
au milieu de la nuit, l`Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d`Égypte, depuis le premier-né de pharaon assis sur son trône, jusqu`au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu`à tous les premiers-nés des animaux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a svako magare prvenèe otkupi jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi otkupio, slomi mu vrat. ali svakog prvenca èoveèjeg izmedju sinova svojih otkupi.
tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l`âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. tu rachèteras aussi tout premier-né de l`homme parmi tes fils.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sve prvence u stoci svojoj krupnoj i sitnoj to bude muko, posveti gospodu bogu svom; ne radi na prvencu od krave svoje, i ne strii prvenca od ovaca svojih.
tu consacreras à l`Éternel, ton dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail. tu ne travailleras point avec le premier-né de ton boeuf, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i bee sinova prvenca izrailjevog ruvima, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbroja po imenima s glave na glavu sve mukinje od dvadeset godina i vie, to mogae iæi na vojsku,
on enregistra les fils de ruben, premier-né d`israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
krasota je njegova kao u prvenca teleta, i rogovi njegovi kao rogovi u jednoroga; njima æe bosti narode sve do kraja zemlje; to je mnotvo hiljada jefremovih i hiljade manasijine.
de son taureau premier-né il a la majesté; ses cornes sont les cornes du buffle; avec elles il frappera tous les peuples, jusqu`aux extrémités de la terre: elles sont les myriades d`Éphraïm, elles sont les milliers de manassé.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer kad otvrdnu faraon, te nas ne hte pustiti, pobi gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca èoveèjeg do prvenca od stoke; zato prinosim gospodu sve muko to otvara matericu, a svakog prvenca sinova svojih otkupljujem.
et, comme pharaon s`obstinait à ne point nous laisser aller, l`Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d`Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu`aux premiers-nés des animaux. voilà pourquoi j`offre en sacrifice à l`Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ali magare koje otvori matericu otkupi jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi otkupio, slomi mu vrat; i svakog prvenca izmedju sinova svojih otkupi; i da se niko ne pokae prazan preda mnom.
tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l`âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l`on ne se présentera point à vide devant ma face.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: