Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bolje je iveti u zemlji pustoj nego sa enom svadljivom i gnevljivom.
mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu`avec une femme querelleuse et irritable.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nadje ga u zemlji pustoj, na mestu stranom gde buèi pusto; vodi ga unaokolo, uèi ga i èuva kao zenicu oka svog.
il l`a trouvé dans une contrée déserte, dans une solitude aux effroyables hurlements; il l`a entouré, il en a pris soin, il l`a gardé comme la prunelle de son oeil,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i ne rekoe: gde je gospod koji nas je izveo iz zemlje misirske, koji nas je vodio po pustinji, po zemlji pustoj i punoj propasti, po zemlji suvoj i gde je sen smrtni, po zemlji preko koje niko nije hodio i u kojoj niko nije iveo?
ils n`ont pas dit: où est l`Éternel, qui nous a fait monter du pays d`Égypte, qui nous a conduits dans le désert, dans une terre aride et pleine de fosses, dans une terre où règnent la sécheresse et l`ombre de la mort, dans une terre par où personne ne passe, et où n`habite aucun homme?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: