Hai cercato la traduzione di rame da Serbo a Francese

i našavši digne je na rame svoje radujuæi se,
lorsqu`il l`a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,

ljudi iz rame i gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
les gens de rama et de guéba, six cent vingt et un;

neka mi ispadne rame iz pleæa, i ruka moja neka se otkine iz zgloba.
que mon épaule se détache de sa jointure, que mon bras tombe et qu`il se brise!

ovde živimo rame uz rame sa drugim kulturama i običajima, a to nije sasvim lako.
la vie ici n'est pas toujours facile ; vivre en communauté avec d'autres cultures et coutumes ne l'a jamais été.

policija je stajala rame uz rame na velikim stepenicama državnog doma, sa sklopljenim rukama.
les policiers se tenaient épaule contre épaule sur les grands escaliers de la state house, les mains jointes devant eux.

bićemo rame uz rame sa majkama mučenika, gospodo mosavi i kourabi možete nam se pridružiti.
nous serons aux côtés des mères de martyrs, m. moussavi and m. karoubi vous pouvez vous joindre à nous.

i devora stanovaše pod palmom izmedju rame i vetilja u gori jefremovoj, i dolažahu k njoj sinovi izrailjevi na sud.
elle siégeait sous le palmier de débora, entre rama et béthel, dans la montagne d`Éphraïm; et les enfants d`israël montaient vers elle pour être jugés.

reè koja dodje jeremiji od gospoda kad ga nevuzardan zapovednik stražarski pusti iz rame uzevši ga pošto beše okovan u verige medju svim robljem jerusalimskim i judinim, koje se vodjaše u vavilon.
la parole qui fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, après que nebuzaradan, chef des gardes, l`eut envoyé de rama. quand il le fit chercher, jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de jérusalem et de juda qu`on emmenait à babylone.

i metnuæu mu kljuè od doma davidovog na rame: kad on otvori, neæe niko zatvoriti, i kad on zatvori, neæe niko otvoriti.
je mettrai sur son épaule la clé de la maison de david: quand il ouvrira, nul ne fermera; quand il fermera, nul n`ouvrira.

,, upotreba cenzure u libanu i zakoni su prevaziđeni, a birokratija je veoma komplikovana” objašnjava talia rame, koja se bavi aktivizmom u ovom ,,muzeju na mreži" u intervjuu za globalne glasove.
"les pratiques et les lois portant sur la censure au liban sont dépassées et la bureaucratie est compliquée", explique thalia rahme, une militante du musée virtuel dans cette interview de global voices.