Hai cercato la traduzione di semes da Serbo a Francese

i medja nasledstvu njihovom bi sara i estaol i ir-semes,
la limite de leur héritage comprenait tsorea, eschthaol, ir schémesch,

i asan i podgradja njegova, i vet-semes i podgradja njegova;
aschan et sa banlieue, beth schémesch et sa banlieue;

i iron migdalil, orem i vet-anat i vet-semes; devetnaest gradova sa selima svojim.
jireon, migdal el, horem, beth anath et beth schémesch. dix-neuf villes, et leurs villages.

i ajin s podgradjem, i jutu s podgradjem, i vet-semes s podgradjem: devet gradova od ta dva plemena.
aïn et sa banlieue, jutta et sa banlieue, et beth schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

a otuda ide medja na tavor i na sahasimu i vet-semes, i udara u jordan; šesnaest gradova sa selima svojim.
elle touchait à thabor, à schachatsima, à beth schémesch, et aboutissait au jourdain. seize villes, et leurs villages.

potom se obræe od severa i ide na en-semes, a otuda ide na galilot, koji je prema gori adumimskoj, i silazi na kamen voana sina ruvimovog;
elle se dirigeait vers le nord à en schémesch, puis à gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d`adummim, et elle descendait à la pierre de bohan, fils de ruben.

i filisteji udariše na gradove po ravni na južnom kraju judinom, i uzeše vet-semes, i ejalon i gedirot i sohot i sela njegova i tamnu i sela njena i gimzon i sela njegova, i naseliše se u njima.
les philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de juda; ils prirent beth schémesch, ajalon, guedéroth, soco et les villes de son ressort, thimna et les villes de son ressort guimzo et les villes de son ressort, et ils s`y établirent.

i podjoše krave pravo putem u vet-semes, i jednako idjahu istim putem muèuæi i ne svræuæi ni na desno ni na levo; a knezovi filistejski idjahu za njima do medje vet-semeške.
les vaches prirent directement le chemin de beth schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. les princes des philistins allèrent derrière elles jusqu`à la frontière de beth schémesch.