Hai cercato la traduzione di subote da Serbo a Francese

jer je gospodar i od subote sin èoveèiji.
car le fils de l`homme est maître du sabbat.

dakle je gospodar sin èoveèji i od subote.
de sorte que le fils de l`homme est maître même du sabbat.

svete stvari moje prezireš, i subote moje skvrniš.
tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.

i reèe im: sin je èoveèiji gospodar i od subote.
et il leur dit: le fils de l`homme est maître même du sabbat.

držite subote moje, i svetinju moju poštujte. ja sam gospod.
vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. je suis l`Éternel.

i dodje u kapernaum grad galilejski, i uèaše ih u subote.
il descendit à capernaüm, ville de la galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

i kad bi uveèe (jer beše petak, to jest uoèi subote),
le soir étant venu, comme c`était la préparation, c`est-à-dire, la veille du sabbat, -

a prepiraše se u zbornicama svake subote, i nadgovaraše jevreje i grke.
paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des juifs et des grecs.

i narod zemaljski neka se poklanja gospodu na istim vratima u subote i na mladine.
le peuple du pays se prosternera devant l`Éternel à l`entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

još i ovo mi èiniše: skvrniše svetinju moju u isti dan, i subote moje przniše.
voici encore ce qu`elles m`ont fait: elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, et elles ont profané mes sabbats.

i pavle po obièaju svom udje k njima, i tri subote razgovara se s njima iz pisma,
paul y entra, selon sa coutume. pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d`après les Écritures,

i subote svoje dadoh im da su znak izmedju mene i njih da bi znali da sam ja gospod koji ih posveæujem.
je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu`ils connussent que je suis l`Éternel qui les sanctifie.

a izmedju sinova katovih, braæe njihove, behu neki nad hlebom postavljenim, gotoveæi ga svake subote.
et quelques-uns de leurs frères, parmi les kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

jer ovako veli gospod za uškopljenike: koji drže subote moje i izbiraju šta je meni ugodno, i drže zavet moj,
car ainsi parle l`Éternel: aux eunuques qui garderont mes sabbats, qui choisiront ce qui m`est agréable, et qui persévéreront dans mon alliance,

jer zakone moje ne izvršavaše i uredbe moje odbaciše i subote moje oskvrniše, i oèi im gledahu za gadnim bogovima otaca njihovih.
parce qu`ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu`ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

i kad se god prinose žrtve paljenice gospodu u subote, i na mladine i praznike, u broju po redu svom svagda pred gospodom,
et à offrir continuellement devant l`Éternel tous les holocaustes à l`Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.

jer oni što žive u jerusalimu, i knezovi njihovi, ne poznaše ovog i glasove proroèke koji se èitaju svake subote, osudivši ga izvršiše.
car les habitants de jérusalem et leurs chefs ont méconnu jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.

a u raspri neka stanu da sude, po mojim zakonima neka sude, i zakone moje i uredbe moje neka drže o svim praznicima mojim, i subote moje neka svetkuju.
ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d`après mes lois. ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

kada se zemlja oprosti njih i budu joj mile subote njene kad opusti s njih, i njima bude pravo što su pokarani za bezakonje svoje, jer sudove moje povrgoše i duši njihovoj omrzoše uredbe moje.
le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu`il restera dévasté loin d`eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu`ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

Šta trebaše od dana na dan prinositi po zapovesti mojsijevoj, u subote i na mladine i na praznike, tri puta u godini, na praznik presnih hlebova i na praznik sedmica i na praznik senica.
il offrait ce qui était prescrit par moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l`année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.