Hai cercato la traduzione di ulja da Serbo a Francese

i ulja neka nalije sveštenik na dlan svoj levi,
le sacrificateur versera de l`huile dans le creux de sa main gauche.

i lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.
les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d`huile avec elles;

potom neka uzme sveštenik od loga ulja i nalije na dlan svoj levi.
le sacrificateur prendra du log d`huile, et il en versera dans le creux de sa main gauche.

i svi judejci donosiše desetke od žita i vina i ulja u spreme.
alors tout juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l`huile.

i desetinu efe belog brašna za dar smešanog s èetvrtinom ina èistog ulja.
et, pour l`offrande, un dixième d`épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d`huile d`olives concassées.

svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.
qu`en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l`huile ne manque point sur ta tête.

nekada su bili na meti engleski kitolovaci lovili zbog upotrebe njihovog ulja za osvetljenje svoje imperije.
elles nous attendaient presque, naïves, toutes nageoires dehors, un geyser monté sur le dos, suivies de près par leurs petits.

i vino veseli srce èoveku, i lice se svetli od ulja, i hleb srce èoveku krepi.
le vin qui réjouit le coeur de l`homme, et fait plus que l`huile resplendir son visage, et le pain qui soutient le coeur de l`homme.

opuste polje, tuži zemlja; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.
les champs sont ravagés, la terre est attristée; car les blés sont détruits, le moût est tari, l`huile est desséchée.

tada ko prinese prinos svoj gospodu, neka donese uza nj dar, desetinu efe belog brašna pomešanog s èetvrtinom ina ulja.
celui qui fera son offrande à l`Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d`huile,

medicinska istraživanja su potvrdila da je devojčica bila seksualno zlostavljana – u njenom stomaku su pronađani plastična boca ulja i sveća.
l'enquête médicale a confirmé que la fillette avait été agressée sexuellement - une bouteille en plastique d'huile et une bougie ont été trouvées dans son ventre.

i o praznicima i o svetkovinama dar neka je efa na junca, i efa na ovna, a na jaganjce koliko mu ruka dade, a ulja in na efu.
aux fêtes et aux solennités, l`offrande sera d`un épha pour le taureau, d`un épha pour le bélier, et de ce qu`il voudra pour les agneaux, avec un hin d`huile par épha.

i dodaj na nj dar svako jutro šestinu efe i ulja treæinu ina, da se pokropi belo brašno; to je vazdašnji dar gospodu uredbom veènom.
tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixième d`épha, et le tiers d`un hin d`huile pour pétrir la farine. c`est l`offrande à l`Éternel, une loi perpétuelle, pour toujours.

brze kiflice priprema 50 min • prosijano glatko brašno pomiješajte sa praškom za pecivo u posudi. • dodajte bjelanjak, mlijeko i ulje te parcijalno pjenjačom promiješajte sastojke. • dodajte svježi sir i rukama umijesite glatko tijesto. • tijesto prebacite na pobrašnjenu podlogu i razvaljajte ga u kružnu formu debljine par milimetara. • nožem ga razrežite na osmine i od svakog komada formirajte kiflice na način da bazu trokuta rolate prema vrhu. • kiflice prebacite u lim za pečenje obložen papirom za pečenje i premažite mješavinom razmućenog žutanjka, mlijeka, soli i papra. • povrh kiflica rasporedite po nekoliko sjemenki sezama, lana, buče ili po želji. • pecite ih u pećnici 30 do 40 minuta na 180 stupnjeva s time da povremeno bacite pogled da li su rumene odozgo jer vrijeme pečenja ovisi od pećnice do pećnice. dobar tek :) *u vrijeme pripreme uračunata je priprema namirnica i termička obrada. tamara novaković je pobjednica u natječaju “kuhaj u ritmu sezone” portala zdravakrava.hr. sastojci za 16 osoba • tijesto o 1000 g glatkog brašna o 12 žličice praška za pecivo o 500 g svježeg sira o 200 ml mlijeka o 200 ml ulja o 4 žličica soli o 4 bjelanjak • premaz i posip o 4 žutanjak o 4 žlica mlijeka o malo papra o malo soli o po želji sjemenke
français