Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i kad dae ivotinje slavu i èast i hvalu onome to sedjae na prestolu, to ivi va vek veka,
quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
i jedna od èetiri ivotinje dade sedmorici andjela sedam èaa zlatnih napunjenih gneva boga, koji ivi va vek veka.
et l`un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d`or, pleines de la colère du dieu qui vit aux siècles des siècles.
ne odvraæa od pravednika oèiju svojih, nego jo s carevima na presto posadjuje ih na vek, te se uzviuju.
il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, il les place sur le trône avec les rois, il les y fait asseoir pour toujours, afin qu`ils soient élevés.
i èetiri ivotinje govorahu: amin. i dvadeset i èetiri stareine padoe i poklonie se onome to ivi va vek veka.
et les quatre êtres vivants disaient: amen! et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
i ivi: i bejah mrtav i evo sam iv va vek veka, amin. i imam kljuèeve od pakla i od smrti.
je suis le premier et le dernier, et le vivant. j`étais mort; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.
jedan vek podrazumeva puno istorije, čak i kada se radi o nekoj zemlji, a kada je u pitanju osoba preko sto godina ponekada njena osećanja i izrazi kazuju bolje nego reči.
un siècle c'est beaucoup d'histoire, même pour un pays, une personne de plus de cent ans qui parfois raconte moins de choses avec les mots qu'avec les sentiments et les expressions.