Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
trèi ispravljena vrata na nj s mnogim visokim titovima svojim.
il a eu l`audace de courir à lui sous le dos épais de ses boucliers.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da se sinovi njihovi seæaju oltara njihovih i lugova njihovih pod zelenim drvetima, na visokim humovima.
comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels et à leurs idoles d`astarté près des arbres verts, sur les collines élevées.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
svi ti gradovi behu utvrdjeni zidom visokim, vratima i prevornicama, osim drugih mesta bez zidova vrlo mnogo.
toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
glas po visokim mestima neka se èuje, plaè, molbe sinova izrailjevih, jer prevratie put svoj, zaboravie gospoda boga svog.
une voix se fait entendre sur les lieux élevés; ce sont les pleurs, les supplications des enfants d`israël; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l`Éternel, leur dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on æe nastavati na visokim mestima; gradovi na stenama biæe mu utoèite, hleb æe mu se davati, voda mu neæe nedostajati.
celui-là habitera dans des lieux élevés; des rochers fortifiés seront sa retraite; du pain lui sera donné, de l`eau lui sera assurée.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
budite jedne misli medju sobom. ne mislite o visokim stvarima, nego se drite niskih. ne mislite za sebe da ste mudri.
ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. n`aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. ne soyez point sages à vos propres yeux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na dobroj pai paæu ih, i tor æe im biti na visokim gorama izrailjevim; onde æe leati u dobrom toru i po obilatoj æe pai pasti na gorama izrailjevim.
je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d`israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d`israël.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ovce moje lutaju po svim gorama i po svim visokim humovima; i po svoj zemlji rasprane su ovce moje, i nema nikoga da pita za njih, nikoga da ih trai.
mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n`en prend souci, nul ne le cherche.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i uze stotinike i znatnije ljude i koji upravljahu narodom, sav narod zemaljski, i izvede cara iz doma gospodnjeg i udjoe visokim vratima u dom carski, i posadie cara na carski presto.
il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l`Éternel. ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da kae sunjima: izadjite; onima koji su u mraku: pokaite se. oni æe pokraj puteva pasti, i paa æe im biti po svim visokim mestima.
pour dire aux captifs: sortez! et à ceux qui sont dans les ténèbres: paraissez! ils paîtront sur les chemins, et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dok neka od gore pomenutih imena pripadaju veoma poznatim i slavnim visokim stručnjacima, ne smeju se zaboraviti divne žene koje vode i formiraju zajednice kao što je mitchell baker koja vodi mozilla, cathy casserly koja je predsednik uprave kreativni obični ljudi, kat walsh koja je glavna u odboru wikimedia, kao i sve ženske autore i urednike globalnih glasova online, koje čine većinu naše zajednice.
si certains noms mentionnés ci-dessus appartiennent à des expertes expérimentées qui sont très douées et célèbres, il ne faut pas oublier les femmes extraordinaires qui dirigent et forment des communautés, telles que mitchell baker qui est à la tête de mozilla, cathy casserly , pdg du creative commons, kat walsh , présidente du conseil de wikimedia, ainsi que toutes les femmes auteures et éditrices de global voices en ligne, qui constituent la majorité de notre communauté.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: