Hai cercato la traduzione di mnogi da Serbo a Gaelico scozzese

ali æe mnogi prvi biti poslednji, i poslednji prvi.
ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach

jer mnogi svedoèahu lažno na njega i svedoèanstva ne behu jednaka.
oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh

jer æe mnogi doæi u moje ime govoreæi: ja sam; i mnoge æe prevariti.
oir thig moran nam ainm-se, ag radh: is mise e; agus meallaidh iad moran

i došavši k uèenicima svojim vide narod mnogi oko njih i književnike gde se prepiru s njima.
`sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na sgriobhaich a deaspud riutha

i ako ih otpustim gladne kuæama njihovim, oslabiæe na putu; jer su mnogi od njih došli izdaleka.
agus ma leigeas mi air falbh iad `nan traisg dhan tighean, fannaichidh iad air an rathad; oir thainig cuid dhiu air astar

a mnogi prostreše haljine svoje po putu; a jedni rezahu granje od drveta, i prostirahu po putu.
is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad

i izašavši isus vide narod mnogi, i sažali mu se, jer behu kao ovce bez pastira; i poèe ih uèiti mnogo.
`sa dol air tir, chunnaic iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh

i kad sedjaše isus za trpezom u kuæi njegovoj, carinici i grešnici mnogi sedjahu s njim i s uèenicima njegovim: jer ih beše mnogo koji idjahu za njim.
agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e

i videše ih ljudi kad idjahu, i poznaše ih mnogi, i pešice iz svih gradova stecahu se onamo, i prestigoše ih, i skupiše se oko njega.
agus chunnacas iad a falbh, `s bha fios aig moran air; sa falbh air an cois as na bailtean uile, ruith iad an sin, agus bha iad rompa

i dodjoše u jerihon. i kad izlažaše iz jerihona, on i uèenici njegovi i narod mnogi, sin timejev, vartimej slepi, sedjaše kraj puta i prošaše.
agus rainig iad iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall bartimeus, mac thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce

i kad dodje subota, poèe uèiti u zbornici. i mnogi koji slušahu, divljahu se govoreæi: otkud ovome to? i kakva mu je premudrost dana? i èudesa takva rukama njegovim èine se?
agus nuair thainig an t-sabaid, thoisich e ri teagasg san t-sinagog; is ghabh moran a bha ga eisdeachd ioghnadh ri theagag ag radh: co as an tainig na tha aig an duine so? agus de an gliocas a tha air a thoirt dha: `s na gniomhan cho euchdail, a th` air an dianamh le lamhan