Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
papa xvi je blagoslovio bugarsku.
Ο Πάπας Βενέδικτος ο xvi ευλόγησε τη Βουλγαρία.
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gle, primih da blagoslovim; jer je on blagoslovio, a ja neæu poreæi.
Ιδου, ευλογιαν παρελαβον και ευλογησε και εγω δεν δυναμαι να μεταστρεψω αυτην.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a avram bee star i vremenit, i gospod bee blagoslovio avrama u svemu;
Ητο δε ο Αβρααμ γερων προβεβηκως την ηλικιαν και ο Κυριος ευλογησε τον Αβρααμ κατα παντα.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ti si najlepi izmedju sinova ljudskih, blagodat teèe iz usta tvojih, jer te je blagoslovio bog doveka.
Συ εισαι ωραιοτερος των υιων των ανθρωπων εξεχυθη χαρις εις τα χειλη σου δια τουτο σε ευλογησεν ο Θεος εις τον αιωνα.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ekumenski patrijarh bartolomej blagoslovio je vodu u zlatnom rogu u istambulu, u okviru proslave bogojavljanja 6. januara.
Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος ευλόγησε τα ύδατα στον Κεράτιο Κόλπο στην Κωνσταντινούπολη, γιορτάζοντας τα Θεοφάνια στις 6 Ιανουαρίου.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vatikanski sekretar biskupske kongregacije, nadbiskup franÄesko monterizi, blagoslovio je zgradu i otkrio spomenik papi jovanu pavlu ii.
Ο Γραμματέας της Κοινότητας Επισκόπων του Βατικανό, Αρχιεπίσκοπος Φρανσέσκο Μοντερίσι, ευλόγησε το κτίριο και έκανε τα αποκαλυπτήρια ενός μνημείου του Πάπα Ιωάννη Παύλου του ΙΙ.
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daruj ga èim izmedju stoke svoje i s gumna svog i iz kace svoje; podaj mu èim te je blagoslovio gospod bog tvoj.
θελεις εξαπαντος εφοδιασει αυτον απο των προβατων σου και απο του αλωνιου σου και απο του ληνου σου απο ο, τι Κυριος ο Θεος σου σε ηυλογησε, θελεις δωσει εις αυτον.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a lavan mu reèe: nemoj, ako sam naao milost pred tobom; vidim da me je blagoslovio gospod tebe radi.
Ειπε δε προς αυτον ο Λαβαν, Παρακαλω σε, να ευρω χαριν εμπροσθεν σου εγνωρισα εκ πειρας, οτι ο Κυριος με ευλογησεν εξ αιτιας σου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nisi li ga ti ogradio i kuæu njegovu i sve to ima svuda unaokolo? delo ruku njegovih blagoslovio si, i stoka se njegova umnoila na zemlji.
δεν περιεφραξας κυκλοθεν αυτον και την οικιαν αυτου και παντα οσα εχει; τα εργα των χειρων αυτου ευλογησας, και τα κτηνη αυτου επληθυνθησαν επι της γης
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
strancu podaj na dobit, ali bratu svom nemoj davati na dobit, da bi te blagoslovio gospod bog tvoj u svemu to se prihvati rukom svojom u zemlji u koju ide da je nasledi.
Εις τον ξενον δυνασαι να τοκιζης εις τον αδελφον σου ομως δεν θελεις τοκισει δια να σε ευλογη Κυριος ο Θεος σου εις πασας τας επιχειρησεις σου, επι της γης, εις την οποιαν υπαγεις δια να κληρονομησης αυτην.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tada se razgnevi valak na valama, i pljesnu se rukama, i reèe valak valamu: dozvah te da prokune neprijatelje moje, a ti si ih blagoslovio eto veæ tri puta.
Και εξηφθη ο θυμος του Βαλακ εναντιον του Βαλααμ και συνεκροτησε τας χειρας αυτου και ειπεν ο Βαλακ προς τον Βαλααμ, δια να καταρασθης τους εχθρους μου σε εκαλεσα και ιδου, συ ευλογων ευλογησας αυτους τριτην ταυτην φοραν
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jer ti zapovedam danas da ljubi gospoda boga svog hodeæi putevima njegovim i dreæi zapovesti njegove i uredbe njegove i zakone njegove, da bi iv bio i umnoio se, i da bi te blagoslovio gospod bog tvoj u zemlji u koju ide da je nasledi.
καθοτι εγω προσταζω εις σε σημερον να αγαπας Κυριον τον Θεον σου, να περιπατης εις τας οδους αυτου και να φυλαττης τας εντολας αυτου και τα διαταγματα αυτου και τας κρισεις αυτου, δια να ζης και να πληθυνησαι και δια να σε ευλογηση Κυριος ο Θεος σου εν τη γη, εις την οποιαν εισερχεσαι δια να κληρονομησης αυτην.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a i za ismaila usliio sam te; evo blagoslovio sam ga, i daæu mu porodicu veliku, i umnoiæu ga veoma; i rodiæe dvanaest knezova, i naèiniæu od njega velik narod.
περι δε του Ισμαηλ σου εισηκουσα Ιδου, ευλογησα αυτον, και θελω αυξησει αυτον, και θελω πληθυνει αυτον σφοδρα σφοδρα δωδεκα αρχοντας θελει γεννησει, και θελω καμει αυτον εθνος μεγα
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pa neka dodju leviti (jer nemaju deo ni nasledstvo s tobom) i doljaci i sirote i udovice to su u mestu tvom, i neka jedu i nasite se, da bi te blagoslovio gospod bog tvoj u svakom poslu ruku tvojih, koji bi radio.
και ο Λευιτης, διοτι δεν εχει μεριδα ουδε κληρονομιαν μετα σου, και ο ξενος και ο ορφανος και η χηρα, οιτινες ειναι εντος των πυλων σου, θελουσιν ερχεσθαι και θελουσι τρωγει και χορταινει δια να σε ευλογηση Κυριος ο Θεος σου εις παντα τα εργα της χειρος σου οσα εργαζεσαι.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: