Hai cercato la traduzione di najavljena da Serbo a Greco

smena fučijeve nije bila najavljena.
Δεν έχει ακόμα ανακοινωθεί ο αντικαταστάτης της Φουτσί.

poseta nije bila najavljena unapred iz bezbednosnih razloga.
Η επίσκεψη δεν ανακοινώθηκε εκ των προτέρων για λόγους ασφαλείας.

akcija je najavljena lokalnim vlastima i završena bez incidenata.
Η ενέργεια ανακοινώθηκε στις τοπικές αρχές και ολοκληρώθηκε χωρίς επεισόδια.

izgradnja parka najavljena je 2007, ali je obustavljena zbog globalne ekonomske krize.
Η κατασκευή του πάρκου ανακοινώθηκε το 2007, ωστόσο διεκόπη λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.

izgradnja novih prelaza najavljena je 2003, ali je proces bio u zastoju zbog administrativnih prepreka.
Η κατασκευή των νέων συνοριακών σταθμών ανακοινώθηκε το 2003 αλλά η διαδικασία διεκόπη λόγω διοικητικών εμποδίων.

pomoć je najavljena tokom posete holandskog ministra inostranih poslova joziasa van ertsena skoplju 14 februara.
Η επιχορήγηση ανακοινώθηκε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του ολλανδού υπουργού Εξωτερικών Γιόζιας βαν Άρτσεν στα Σκόπια στις 14 Φεβρουαρίου.

inicijativa je najavljena posle sastanka predsednika kantonalnog parlamenta melihe alić i bugarskog ambasadora u bih ljubča trohorova.
Η πρωτοβουλία ανακοινώθηκε μετά από συνάντηση του καντονιακού Κοινοβουλευτικού Προέδρου Μελίχα Άλιτς και του Πρεσβευτή της Βουλγαρίας στην Β-Ε, Λιούμπτσο Τροχόροφ.

nedavno najavljena finansijska podrška sjedinjenih država pomoći će tužiocima u crnoj gori da vode efikasniju borbu protiv organizovanog kriminala.
Η πρόσφατα ανακοινωθείσα οικονομική βοήθεια από τις Ηνωμένες Πολιτείες θα βοηθήσει τους εισαγγελείς του Μαυροβουνίου να καταπολεμήσουν το οργανωμένο έγκλημα πιο αποτελεσματικά.

dvodnevna konferencija najavljena je kao jedan od najznačajnijih posleratnih događaja u bih posle prve konferencije pakta za stabilnost koja je pre nekoliko godina održana u sarajevu.
Το διήμερο συνέδριο χαρακτηρίστηκε ως μια από τις πιο σημαντικές μεταπολεμικές εκδηλώσει στην Β-Ε, έχοντας ως πρώτη το Συνέδριο του Συμφώνου Σταθερότητας, το οποίο έλαβε χώρα στο Σεράγεβο πριν αρκετά χρόνια.

odluka ankare da uputi avion najavljena je u dnevniku hurijet, koji je objavio tekst pod naslovom "dugo očekivana ruka prijateljstva".
Η απόφαση της Άγκυρας να στείλει αεροπλάνο επικροτήθηκε από την εφημερίδα hurriyet, η οποία δημοσίευσε άρθρο με επικεφαλίδα "Μια καθυστερημένη χείρα φιλίας".

pomoć, koja je prvobitno bila najavljena u aprilu, treba da pomogne makedoniji da ostvari ciljeve postavljene u sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju sa unijom, kao i da podrži sprovođenje ohridskog sporazuma.
Η βοήθεια, που ανακοινώθηκε αρχικά τον Απρίλιο, έχει σαν σκοπό να βοηθήσει την πΓΔΜ στην επίτευξη τεσσάρων βασικών στόχων οι οποίοι τέθηκαν στο πλαίσιο της Συμφώνου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Ένωση καθώς και στην υποστήριξη για την εφαρμογή της Συμφωνίας Πλαισίου της Οχρίδας.

dvanaest zemalja, uključujući i tri u jugoistočnoj evropi, dobiće finansijsku podršku za borbu protiv trgovine ljudima u sklopu zajedničke švedsko-američke inicijative koja je najavljena prošle nedelje.
Προσπάθειες ενάντια στη λαθραία εμπορία σε 12 χώρες, μεταξύ των οποίων τρεις από την περιοχή της ΝΑΕ, θα λάβουν βοήθεια στο πλαίσιο πρωτοβουλίας ΗΠΑ-Σουηδίας η οποία ανακοινώθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.

njegova ponovna kandidatura najavljena je u ponedeljak (13. avgust), posle sednice vlade i sastanka glavnog odbora vladajuće partije pravde i razvoja (akp) koji je usledio nakon toga.
Η εκ νέου υποψηφιότητά του ανακοινώθηκε τη Δευτέρα (13 Αυγούστου) έπειτα από συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου και παρεπόμενη διάσκεψη της κεντρικής επιτροπής του κυβερνώντος Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ).