Hai cercato la traduzione di normalizacija da Serbo a Greco

„normalizacija im ne odgovara“, kaže mišić.
"Δεν τους ταιριάζει η εξομάλυνση", υποστηρίζει ο Μίσιτς.

normalizacija odnosa između hrvatske i srbije i crne gore razvija se prevashodno kroz ekonomiju.
Η ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ Κροατίας και Σερβίας-Μαυροβουνίου ξετυλίγονται πρώτιστα στην οικονομία.

"normalizacija odnosa između srbije i bosne i hercegovine je od vitalnog značaja".
"Η εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Σερβίας και Βοσνίας και Ερζεγοβίνης είναι ζωτική".

učesnici su razgovarali o situaciji u regionu i složili se da je normalizacija odnosa između njihovih zemalja nepovratan proces.
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν την κατάσταση στην περιοχή και συμφώνησαν ότι η εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των χωρών τους αποτελεί μη αναστρέψιμη διαδικασία.

predlogom se takođe predviđa normalizacija protoka robe između dva dela ostrva, olaksavanje slobode kretanja i uklanjanje ograničenja kretanja za turiste.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την αποκατάσταση των μεταφορών αγαθών μεταξύ των δύο τμημάτων της μεγαλονήσου, διευκόλυνση της ελευθερίας της διακίνησης και άρση των περιορισμών στη διακίνηση των τουριστών.

igmanska inicijativa, osmišljena kako bi se ubrzala normalizacija odnosa između zemalja zapadnog balkana, uspostavljena je u martu 2001. godine.
h igman initiative, σχεδιασμένη να βοηθά στην επίσπευση της εξομάλυνσης δεσμών μεταξύ χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, ιδρύθηκε το Μάρτιο του 2001.

normalizacija odnosa između hrvatske i srbije i crne gore se izgleda odvija uglavnom kroz ekonomiju, a analitičari očekuju da će se taj trend nastaviti i u budućnosti.
Η ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ Κροατίας και Σερβίας-Μαυροβούνιο φαίνεται να ξετυλίγεται κυρίως στην οικονομία, και οι αναλυτές αναμένουν ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί και στο μέλλον.

kongresmen kurt veldon, koji je predvodio delegaciju iz sad, izjavio je da američke kompanije žele odmah da otvore predstavništva u srbiji i crnoj gori kako bi se ubrzala normalizacija trgovinskih veza.
Το μέλος του Κογκρέσου Κερτ Γουέλντον, που ηγείται την αμερικανική αντιπροσωπεία, δήλωσε ότι οι αμερικανικές επιχειρήσεις επιθυμούν να ανοίξουν άμεσα γραφεία στη Σερβία-Μαυροβούνιο, για να επισπεύσουν την ομαλοποίηση των εμπορικών δεσμών.

«normalizacija naših finansijskih odnosa sa stranim kreditorima je dovršena», izjavio je novinarima ekonomista branislav pelević nakon saopštavanja odluke o otpisu duga.
«Η ομαλοποίηση των οικονομικών σχέσεών μας με τους ξένους πιστωτές έχει ολοκληρωθεί», δήλωσε σε δημοσιογράφους ο οικονομολόγος Μπράνισλαβ Πέλεβιτς μετά την ανακοίνωση της διαγραφής.

napredak, poboljšanje i normalizacija odnosa sa evropom i svetom nisu mogući dok ne skinemo sa sebe taj balast. međutim, nije jednostavno moguće sve uraditi odjednom,» rekao je koštunica.
Η πρόοδος, η βελτίωση και η ομαλοποίηση των σχέσεων με την Ευρώπη και τον κόσμο δεν είναι εφικτή έως ότου αποβάλουμε τα έρμα από την ημερήσια διάταξη, αλλά είναι αδύνατο να τα κάνουμε όλα με τη μία," δήλωσε ο Κοστούνιτσα.

«breme ratova mora se ukloniti da bi se nastavila normalizacija odnosa, što je jedan od ključnih preduslova za pridruživanje eu», istakli su u deklaraciji predsednik predsedništva bih borislav paravac, hrvatski predsednik stipe mesić i predsednik srbije i crne gore svetozar marović.
"Το φορτίο των πολέμων πρέπει να απομακρυνθεί για να υπάρξει περαιτέρω εξομάλυνση των σχέσεων, μια από τις βασικές προϋποθέσεις για ένταξη στην ΕΕ," δήλωσαν ο Πρόεδρος της Β-Ε Μπόρισλαβ Πάραβιτς, ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς και ο Πρόεδρος της Σερβίας-Μαυροβουνίου Σβέτοζαρ Μάροβιτς στη διακήρυξη.