Hai cercato la traduzione di objektivan da Serbo a Greco

dobar novinar trebalo bi da uvek bude potpuno objektivan.
Ένας καλός δημοσιογράφος θα πρέπει να είναι πάντοτε εντελώς αντικειμενικός.

dobar novinar trebalo bi da uvek bude potpuno objektivan i da istrazi priču iz svih uglova.
Ένας καλός δημοσιογράφος θα πρέπει να είναι πάντοτε εντελώς αντικειμενικός και θα πρέπει να περνά από όλες τις πλευρές της συστηματικής έρευνας.

naša uloga je da pratimo ove izbore na nepristrasan i objektivan način i izvestimo o svojim zaključcima.
Ο ρόλος μας είναι να παρατηρήσουμε αυτές τις εκλογές με έναν αμερόληπτο και αντικειμενικό τρόπο και να εκθέσουμε τα συμπεράσματά μας.

teško je na objektivan način navesti sumu koju ćemo uštedeti ili potrošiti, jer tu postoje neki indirektni troškovi i uštede.
Είναι δύσκολο να αναφέρει κανείς το ποσό που θα μπορούσαμε να αποταμιεύσουμε ή να δαπανήσουμε λόγω του ότι υπάρχουν έμμεσες δαπάνες και αποταμιεύσεις.

međutim, u izveštaju se generalno ukazuje da je cec ceo izborni proces sprovela na profesionalan, transparentan i objektivan način.
Συνολικά, ωστόσο, η έκθεση ισχυρίστηκε ότι η cec διαχειρίστηκε τη διαδικασία με έναν επαγγελματικό, διαφανή και αντικειμενικό τρόπο.

«međutim, ne može se zaključiti da je konstruktivan i objektivan pristup predložiti usvajanje različitih kriterijuma i metoda za tursku.
"Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εκπροσωπεί μια εποικοδομητική και αντικειμενική προσέγγιση για να προτείνει την υιοθέτηση διαφορετικών κριτηρίων και μεθόδων για την Τουρκία.

on je obećao da će decembarski izveštaj biti pripremljen «na osnovu činjenica . na pošten i objektivan način».
Δεσμεύθηκε ότι η έκθεση του Δεκεμβρίου θα προετοιμαστεί «βάσει των γεγονότων. δίκαια και αντικειμενικά».

ministar pravosuđa katalin predoju rekao je da je privremeni izveštaj objektivan i sadrži "činjenični inventar problema i napretka".
Ο υπουργός Δικαιοσύνης Κάταλιν Πρεντόιου δήλωσε ότι η προσωρινή έκθεση ήταν αντικειμενική και περιλαμβάνει "τεκμηριωμένο κατάλογο των προβλημάτων και της προόδου".

međutim, šef delegacije eu u srbiji vinsent deger izjavio je da ne postoji objektivan razlog za bilo kog građanina da ne učestvuje u popisu jer se sprovodi u skladu sa standardima eu.
Ωστόσο, ο Βίνσεντ Ντεγκέρτ, επικεφαλής της αποστολής της ΕΕ στη Σερβία, είπε ότι δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος για τη μη συμμετοχή των πολιτών στην απογραφή αφού η απογραφή διεξάγεται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

posle sastanka, rasim ljajić, predsednik nacionalnog saveta srbije za saradnju sa hagom, izrazio je uverenje da će bramerc u junu podneti objektivan izveštaj o saradnji savetu bezbednosti un.
Σε άλλες ειδήσεις, ο υπουργός Εσωτερικών Ίβιτσα Ντάτσιτς δήλωσε τη Δευτέρα ότι η Σερβία έχει εφαρμόσει όλες τις δεσμεύεις που προκύπτουν από τον οδικό χάρτη για απελευθέρωση των βίζα, και πλέον αναμένει θετικά νέα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ec).

vršilac dužnosti američkog ambasadora alehandro volf imao je drugačije mišljenje, opisavši rikerov izveštaj kao vrlo "balansiran" i "objektivan".
Ωστόσο, ο αναπληρωτής Πρεσβευτής των ΗΠΑ Αλεχάντρο Βόλφ είχε αντίθετη άποψη, χαρακτηρίζοντας την έκθεση του Ρουέκερ εξαιρετικά "ισορροπημένη" και "αντικειμενική".

on je obećao da će izveštaj koji će evropska komisija (ek) objaviti u oktobru biti «korektan i objektivan, zasnovan na činjenicama».
Δεσμεύθηκε ότι η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ec) που θα εκδοθεί τον Οκτώβριο θα είναι «δίκαιη και αντικειμενική, βασιζόμενη σε γεγονότα».

bugarska vladajuća koalicija opisala je izveštaj kao "objektivan" i "izbalansiran", dok su ga opozicioni političari videli kao dokaz neuspeha vlade.
Ο κυβερνών συνασπισμός της Βουλγαρίας χαρακτήρισε την έκθεση "αντικειμενική" και "ισορροπημένη", ενώ πολιτικοί της αντιπολίτευσης θεώρησαν ότι αποτελεί ένδειξη κυβερνητικών σφαλμάτων.

"srbija je pokazala da je faktor stabilnosti u regionu. ...ne postoji objektivan bezbednosni razlog za postojanje [zone neletenja]", izjavio je predsednik srbije boris tadić beogradskom dnevniku politika .
"Η Σερβία έχει επιδείξει ότι αποτελεί παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή. ...Δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος ασφαλείας για τους λόγους που πρέπει να υπάρχει [μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων]", δήλωσε ο Σέρβος Πρόεδρος Μπόρις Τάντιτς στην εφημερίδα politika του Βελιγραδίου.