Hai cercato la traduzione di ostatkom da Serbo a Greco

ali šta je sa ostatkom bosne i hercegovine (bih)?
Αλλά τι γίνεται με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε);

u poređenju sa ostatkom balkana albanija ima najnižu zastupljenost žena u vladi i parlamentu.
Σε σύγκριση με τα υπόλοιπα Βαλκάνια, η Αλβανία έχει τη μικρότερη εκπροσώπηση γυναικών στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο.

zbog nepostojanja registra nemoguće je uporediti srbiju sa ostatkom sveta kada je reč o oboljevanju dece od raka.
Η έλλειψη ενός μητρώου καθιστά αδύνατη τη σύγκριση μεταξύ Σερβίας και του υπόλοιπου κόσμου ως προς την εμφάνιση καρκίνου στα παιδιά.

jedina mogućnost za integraciju severa sa ostatkom kosova je implementacija ahtisarijevog paketa, u formi predviđenoj ahtisarijevim paketom.
Μοναδική δυνατότητα για ενσωμάτωση του βορρά με το υπόλοιπο του Κοσσυφοπεδίου είναι η εφαρμογή το πακέτου Αχτισάαρι, με τη μορφή που προβλέπει το πακέτο Αχτισάαρι.

blokada jednog od glavnih puteva -- koji povezuje peloponesko poluostrvo sa ostatkom grčke -- okončana je.
Το μπλόκο σε μια από τις κεντρικές οδούς -- που συνδέει την Πελοπόννησο με την υπόλοιπη Ελλάδα -- σταμάτησε.

hrvati su pozdravili prošlogodišnju najavu ministra turizma božidara kalmete da će zemlja graditi most koji će povezivati poluostrvo pelješac sa ostatkom hrvatske.
Οι Κροάτες χαιρέτισαν την ανακοίνωση του υπουργού Τουρισμού Μπόζινταρ Καλμέτα το προηγούμενο έτος ότι η χώρα θα κατασκευάσει γέφυρα η οποία θα συνδέει τη χερσόνησο Πελίεσατς με την υπόλοιπη Κροατία.

analitičari su jednoglasni u mišljenju da će panevropski koridor 10, koji će povezivati zemlje balkana sa ostatkom evrope, određivati ekonomsko angažovanje turske.
Οι αναλυτές είναι σε απόλυτη συμφωνία ότι ο πανευρωπαϊκός διάδρομος 10, που θα ενώνει τις χώρες των βαλκανίων με την υπόλοιπη Ευρώπη, θα τραβήξει το οικονομικό ενδιαφέρον της Τουρκίας.

glavne oblasti koje su obuhvaćene novim dokumentom uključuju ekonomski razvoj, izgradnju institucionalnih kapaciteta, finansijsku pomoć i povezivanje kosova sa ostatkom regiona.
Τα βασικά θέματα του νέου εγγράφου καλύπτουν την οικονομική εξέλιξη, τη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων, την οικονομική ενίσχυση και τους δεσμούς του Κοσσυφοπεδίου με την υπόλοιπη περιοχή.

"uprkos glasinama u štampi i na drugim mestima, procenat ukradenih automobila na teritoriji republike albanije relativno je nizak u poređenju sa ostatkom evrope.
"Παρά τη φημολογία στον Τύπο και αλλού, το ποσοστό κλεμμένων αυτοκινήτων στη Δημοκρατία της Αλβανίας είναι σχετικά χαμηλό σε σύγκριση με την υπόλοιπη Ευρώπη.

bih, koja ne može da uđe u uniju sve dok je nadgleda međunarodni visoki predstavnik, kao i kosovo koje ne priznaje pet država eu, zaostaju za ostatkom regiona na putu evropske integracije.
Η Β-Ε, η οποία δεν μπορεί να ενταχθεί στην Ένωση για όσο επιθεωρείται από διεθνή ύπατο εκπρόσωπο, και το Κοσσυφοπέδιο, το οποίο δεν αναγνωρίζεται από πέντε έθνη της ΕΕ, βρίσκονται πιο πίσω από την υπόλοιπη περιοχή στην προσπάθεια για ένταξη στην ΕΕ.

tokom posete sarajevu, gordon je rekao da je bih ostvarila značajan napredak u odnosu na devedesete godine, ali da se poslednjih pet godina nije išlo u pravom smeru i da zemlja rizikuje da zaostane za ostatkom regiona.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στο Σεράγεβο, ο Γκόρντον είπε ότι η Β-Ε έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο σε σχέση με τη δεκαετία του '90, αλλά τα τελευταία πέντε χρόνια δεν έχουν πάει προς τη σωστή κατεύθυνση και η χώρα κινδυνεύει να μείνει πίσω από τις υπόλοιπες χώρες της περιοχής.

"evropska komisija će objaviti studiju o načinima i sredstvima za dalji politički razvoj i socio-ekonomski razvoj kosova u okviru evropske perspektive koju deli sa ostatkom zapadnog balkana.
"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διεξάγει δημόσια μια μελέτη για τους τρόπους και τα μέσα για περαιτέρω πολιτική και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη του Κοσόβου, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής προοπτικής που μοιράζεται με τα δυτικά Βαλκάνια.

danas srebrenica zaostaje za ostatkom bih kada je u pitanju obnova, s obzirom da je to mesto, kao i veći deo istočne oblasti republike srpske, bilo pod finansijskim embargom do 1999, zbog političke opstrukcije od strane lokalnih vlasti.
Σήμερα, η Σρεμπρένιτσα υστερεί σε σχέση με την υπόλοιπη Β-Ε όσον αφορά στην ανοικοδόμηση, καθώς η ίδια και μεγάλο μέρος της ανατολικής Δημοκρατίας Σρπσκα υφίσταντο ένα εμπάργκο χρηματοδοτήσεων έως το 1999, λόγω της πολιτικής κωλυσιεργίας των τοπικών αρχών.

hrvatska elektroprivreda (hep) je ranije ovog meseca preduzela korake za ponovno povezivanje elektroenergetske mreže jugoistočne evrope sa ostatkom kontinenta -- što je od velikog značaja za evropsku elektroenergetsku industriju.
Η Κροατική Επιχείρηση Ηλεκτρικού Ρεύματος (hep) πραγματοποίησε ενέργειες για να επανασυνδέσει το πλέγμα ηλεκτρισμού της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με την υπόλοιπη ήπειρο νωρίτερα αυτό το μήνα -- γεγονός μεγάλης σημασίας για τη βιομηχανία ηλεκτρικού ρεύματος της Ευρώπης.

ako bi se takvo rešenje nametnulo srbiji, rekao je on, to bi «sigurno bilo odbačeno od strane skupštine srbije», i «to bi neizbežno označilo prekretnicu [u]… odnosima srbije sa ostatkom sveta», izjavio je on, a prenosi britanski dnevnik fajnenšel tajms.
Εάν πρόκειται να επιβληθεί μια τέτοια λύση στη Σερβία, ανέφερε, είναι "βέβαιο ότι θα απορριφθεί από το Σερβικό Κοινοβούλιο", και "θα αποτελέσει, αναπόφευκτα, κρίσιμη καμπή για...τις σχέσεις της Σερβίας με τον υπόλοιπο κόσμο", ανέφερε ο Κοστούνιτσα σύμφωνα με τη Βρετανική εφημερίδα financial times.