Hai cercato la traduzione di ostvarenja da Serbo a Greco

to će staviti tačku na spisak naših ostvarenja.
Με τον τρόπο αυτό ολοκληρώνεται και η λίστα των επιτευγμάτων μας.

se times: kako procenjujete ishod i ostvarenja kampanje?
se times: Πώς εκτιμάτε την έκβαση και τα αποτελέσματα της καμπάνιας «mjaft!»;

kakva je vaša procena naučnog napretka i ostvarenja u srbiji.
Ποια είναι η αποτίμησή σας για την επιστημονική πρόοδο και τα επιτεύγματα στη Σερβία;

ovde imaju priliku da iz prve ruke pogledaju neka atraktivna ostvarenja iranske kinematografije.
Έτσι εδώ έχουν την ευκαιρία να δουν από πρώτο χέρι και να γνωρίσουν κάποια από τα καλύτερα έργα της Ιρανικής κινηματογραφίας.

na festivalu će moći da se vide najnovija ostvarenja u domenu video i audio tehnologije.
Η εκδήλωση θα παρουσιάσει τις τελευταίες εξελίξεις στην τεχνολογία βίντεο και ήχου.

pet filmova biva odabrano, a ove godine su prijavljena ukupno četrdeset i dva ostvarenja.
Επιλέγονται πέντε έργα και αυτή τη χρονιά οι υποψήφιες ταινίες για συγχρημοτοδότηση ήταν 42.

festival uključuje izložbe osnovne i primenjene nauke i predstavljanje značajnih ostvarenja u novim tehnologijama.
Το φεστιβάλ περιλαμβάνει εκθέσεις βασικής και εφαρμοσμένης τέχνης και παρουσιάζει σημαντικά επιτεύγματα στις νέες τεχνολογίες.

izuzetno nam je važno da krajnje rešenje podržava regionalnu stabilnost i ne ugrožava naša dosadašnja ostvarenja.
Είναι εξαιρετικής σημασίας για μας ότι η τελική λύση θα εξυπηρετεί το σκοπό της σταθερότητας στην περιοχή και δεν θα αποτελεί απειλή για τα όσα έχουν επιτευχθεί ως τώρα.

hrvati su radi tih holivudskih ostvarenja hrlili u bioskope, izbegavajući teskobne domaće filmove iz tuđmanovog vremena.
Οι κροάτες κατέκλυσαν τις χολιγουντιανές αυτές προτάσεις, ενώ δεν απέφυγαν τις βλακώδεις εγχώριες παραγωγές της εποχής Τούτζμαν.

nagrada amerikan 2006. za izuzetna ostvarenja u teoriji animacije biće uručena američkom crtaču i piscu džonu kejnmejkeru.
Το Αμερικάνικο Βραβείο 2006 για Εξαιρετικά Επιτεύγματα στη Θεωρία των Κινουμένων Σχεδίων απονέμεται στον Αμερικανό γελοιογράφο και συγγραφέα Τζον Κανεμέικερ.

mogućnost ostvarenja tih ciljeva mora da se proceni u kontekstu pritisaka izborne godine, porasta trgovinskog deficita i strukturnih ograničenja.
Η πιθανότητα επίτευξης των στόχων αυτών θα πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με τις πιέσεις του εκλογικού έτους, την αύξηση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών και διαρθρωτικούς περιορισμούς.

"gerb svoja dosadašnja ostvarenja smatra uspehom desničarskog pokreta u bugarskoj", navodi se u saopštenju.
"Το gerb θεωρεί ως τα μέχρι ώρας επιτεύγματά του την επιτυχία του δεξιού κινήματος στη Βουλγαρία", ανέφερε η δήλωση.

ipak, poslednjih godina, hrvatski film je oživeo sa serijom osvežavajućih novih ostvarenja koja su privukla međunarodnu pažnju i dobila prestižna priznanja.
Τα τελευταία όμως χρόνια, ο τομέας άρχισε να αναβιώνει με μια σειρά από αναζωογονημένες νέες παραγωγές οι οποίες προσέλκυσαν διεθνές ενδιαφέρον και κέρδισαν διεθνή βραβεία.

drugo, napori u pravcu ostvarenja te dugoročne vizije nateraće zemlju da sprovede potrebna poboljšanja proizvoda i usluga, što će olakšati rast u svim oblastima.
Δεύτερον, η προσπάθεια για την επίτευξη του μακροχρόνιου οράματος θα ωθήσει τη χώρα ώστε να κάνει τις απαιτούμενες αναβαθμίσεις προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που με τη σειρά του θα εξυπηρετήσει την ανάπτυξη σε όλους τους τομείς.

atanasovu je nagrada uručena u četvrtak (26. februar), za njegova ostvarenja u nanotehnologiji i za objavljena 74 međunarodna rada.
Ο Ατανάσοβ έλαβε το βραβείο την Πέμπτη (26 Φεβρουαρίου) για τα επιτεύγματά του στη νανοτεχνολογία καθώς και για τα 74 άρθρα του σε διεθνή μέσα.

is bankaši dobila je glavnu nagradu za izvanredna ostvarenja u brendiranju i reputaciji (sabre) za 2009 godinu za svoju podršku turskoj šahovskoj federaciji.
Η is bankasi απονεμήθηκε το κορυφαίο βραβείο στην εκδήλωση superior achievement in branding and reputation awards (sabre) 2009 για τη στήριξή της προς την Τουρκική Ομοσπονδία Σκακιού.

iako zemlja ima tradiciju visokih ostvarenja u timskom sportovima -- prvenstveno u košarci, vaterpolu i rukometu -- ove godine najveća očekivanja srbije su u individualnim sportovima.
Αν και η χώρα έχει παράδοση υψηλών επιτευγμάτων στα ομαδικά αθλήματα -- κυρίως στην καλαθοσφαίριση, την υδατοσφαίριση και τη χειροσφαίριση -- φέτος, οι υψηλότερες προσδοκίες της Σερβίας αφορούν στα ατομικά αθλήματα.

američki predsednik džordž v. buš, koji je bio u poseti tanzaniji, izjavio je u ponedeljak (18. februara) da je došlo do istorijskog ostvarenja.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τζωρτζ Μπους, ο οποίες βρίσκεται σε επίσκεψη στην Τανζανία, δήλωσε τη Δευτέρα (18 Φεβρουαρίου) ότι ένα ιστορικό επίτευγμα έλαβε χώρα.

hrvatsko preduzeće za proizvodnju lekova belupo dobilo je veliku globalnu nagradu njujorskih festivala u kategoriji ostvarenja na socijalnom planu, za svoju multimedijalnu izložbu pod nazivom "ne brini, budi srećan".
Η Κροατική εταιρεία φαρμάκων belupo κέρδισε το βραβείο grand global στο Φεστιβάλ της Νέας Υόρκης στην κατηγορία κοινωνικής δέσμευσης για το εκθεσιακό προϊόν πολυμέσων «don't worry, be happy».

dalje se kaže da je jugoimport, radi ostvarenja projekta, zatim uspostavio saradnju sa pet manjih firmi - infiniti, bruner, gvs, temeks i interdil - kojima rukovode ili su povezane sa bivšim oficirima jugoslovenske vojske.
Αναφέρει ότι η jugoimport ανέθεσε τμήματα του σχεδίου σε πέντε υπεργολάβους -- στις εταιρίες infinity, brunner, gvs, temex και interdeal -- που διοικούνται ή συνδέονται όλες με αξιωματικούς του γιουγκοσλαβικού στρατού.