Hai cercato la traduzione di ovogodišnja da Serbo a Greco

ovogodišnja tema je «grad: haos i čarolija».
Το φετινό θέμα έχει τίτλο "Πόλη: Χάος και Μαγεία".

ovogodišnja tema bila je zaštita i rekonstrukcija tvrđava.
Θέμα γι' αυτό το έτος ήταν η προστασία και η ανοικοδόμηση φρουρίων.

ovogodišnja počasna gošća je italijanska glumica klaudija kardinale.
Η φετινή επίτιμη καλεσμένη είναι η Ιταλίδα ηθοποιός Κλαούντια Καρντινάλε.

ovogodišnja tema je «veštačka inteligencija: ljudi i internet».
Φετινό θέμα είναι η "Τεχνητή Νοημοσύνη: Άνθρωπος και Διαδίκτυο".

ovogodišnja proizvodnja bila je slabija od očekivane zbog nepovoljnih vremenskih uslova.
Η φετινή παραγωγή ήταν μικρότερη από το αναμενόμενο λόγω των κακών καιρικών συνθηκών.

ovogodišnja tema je �veštačka inteligencija: ljudi i internet�.
Φετινό θέμα είναι η "Τεχνητή Νοημοσύνη: Άνθρωπος και Διαδίκτυο".

izvođenjem pučinijeve opere "madam baterflaj" biće obeležena ovogodišnja godišnjica.
Η φετινή επέτειος θα εορταστεί με παράσταση του έργου "Μαντάμ Μπάτερφλαϊ" του Πουτσίνι.

izvođenjem pučinijeve opere "madam baterflaj" biće obeležena ovogodišnja godišnjica.
Η φετινή επέτειος θα εορταστεί με παράσταση του έργου "Μαντάμ Μπάτερφλαϊ" του Πουτσίνι.

"znam da ljude na zapadnom balkanu brine ovogodišnja rasprava u eu o daljem proširenju.
«Γνωρίζω ότι οι άνθρωποι των Δυτικών Βαλκανίων ανησυχούν για την συζήτηση που έλαβε χώρα στην ΕΕ εφέτος σχετικά με τη διεύρυνση.

ovogodišnja letnja olimpijada biće prva posle terorističkih napada na sjedinjene države 11. septembra 2001. godine.
Οι Θερινοί Ολυμπιακοί αυτού του έτους θα είναι οι πρώτοι μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.

međunarodni dečiji festival obeležio je svoj 50 jubilej, a organizatori su radili na tome da ovogodišnja manifestacija bude posebna.
Το Διεθνές Φεστιβάλ Παιδιών εόρτασε την 50η επέτειό του, με τους διοργανωτές να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να κάνουν αξέχαστη την εκδήλωση.

rumunija je prošle godine na takmičenju u beogradu zauzela 20. mesto, zbog čega je ovogodišnja predstavnica primorana da peva prva u polufinalu.
Η Ρουμανία ήλθε 20η στον περσινό διαγωνισμό στο Βελιγράδι, θέση που υποχρεώνει τη φετινή διαγωνιζόμενη να τραγουδήσει πρώτα στους ημιτελικούς.

albanija dobija 95 odsto svoje struje iz hidroelektrana, ali je ovogodišnja suša uticala na nivo vode u rezervoarima i elektrane ne mogu da zadovolje stalno povećanje potražnje za energijom.
Η Αλβανία λαμβάνει το 95% του ηλεκτρικού ρεύματος που καταναλώνει από μονάδες υδροηλεκτρικής ισχύος (ΗΡΡ), ωστόσο οι φετινές ανομβρίες έχουν επηρεάσει τη στάθμη στις δεξαμενές και οι μονάδες δεν μπορούν να καλύπτουν συνέχεια την αυξανόμενη ζήτηση για ενέργεια.

"rusija je glavni trgovinski partner srbije, a ovogodišnja trgovina premašiće 2 milijarde dolara", rekao je aleksijev.
"Η Ρωσία είναι ο κύριος εμπορικός συνέταιρος της Σερβίας και η εμπορική δραστηριότητα αυτής της χρονιάς θα υπερβεί τα $2 δις", δήλωσε ο Αλέξιεβ.

«ovogodišnja atmosfera navela je sve da više razmišljaju o opasnosti koja preti kada ovakve stvari stoje naokolo», rekao je američki zvaničnik.
"Το περιβάλλον φέτος έδωσε σε όλους τη δυνατότητα να συνειδητοποιήσουν τους κινδύνους που ενέχονται όταν υπάρχουν γύρω-γύρω τέτοιου είδους υλικά," είπε ένας αμερικανός αξιωματούχος.

iako ta cifra možda deluje preveliko za rumuniju, ovogodišnja manifestacija održaće se u četiri grada i na njoj će nastupiti mnoštvo velikih orkestara, kamernih sastava, horova i solista iz celog sveta.
Αν και το ποσό αυτό ακούγεται τεράστιο για τα δεδομένα της Ρουμανίας, το φετινό φεστιβάλ θα λάβει χώρα σε τέσσερις πόλεις και θα πρωταγωνιστήσουν σε αυτό μια σειρά ορχηστρών, συγκροτήματα δωματίου, χορωδίες και σόλο καλλιτέχνες από ολόκληρο τον κόσμο.

ovogodišnja berba, koja je trajala od polovine septembra do početka oktobra bila je najbolja u poslednjih deset godina za jednu od najvećih vinarija u regionu – vinariju u Čitluku, gradiću na nekih 40 minuta vožnje jugoistočno od mostara.
Η φετινή σοδιά, που διήρκεσε από τα μέσα του Σεπτέμβρη έως τις αρχές του Οκτώβρη, ήταν η καλύτερη των τελευταίων δέκα χρόνων για ένα από τα μεγαλύτερα οινοποιία της περιοχής – την Οινοποιία Κίτλουκ, που βρίσκεται 40 χλμ. περίπου νοτιοανατολικά του Μόσταρ.

da budem pošten, sviđa mi se ovogodišnja pesma, ali mislim da će biti teško za nas, jer se čini da je grčka u ovom trenutku “crna ovca” evrope”.
Παρακολουθώ το πρόγραμμα αφότου ήμουν 12 χρονών και, για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσει το φετινό τραγούδι, αλλά νομίζω ότι θα είναι δύσκολα για μας, αφού η Ελλάδα φαίνεται πως είναι το μαύρο πρόβατο της Ευρώπης αυτή τη στιγμή".