Hai cercato la traduzione di počitelju da Serbo a Greco

nema života u počitelju bez kolonije».
Δεν υπάρχει ζωή στην Ποτσιτέλι χωρίς την αποικία».

zvanično otvaranje kolonije 8. juna okupilo je nekoliko stotina umetnika i zvaničnika u počitelju, u kojem je pre rata živelo samo 300 ljudi.
Τα επίσημα εγκαίνια στις 8 Ιουνίου προσέλκυσαν αρκετές εκατοντάδες καλλιτεχνών και αξιωματούχων στην Ποτσιτέλι, όπου διέμεναν μόλις 300 άνθρωποι πριν τον πόλεμο.

nema zivota u počitelju bez kolonije�. raifa, njen suprug i njihova unuka su poslednjih deset godina ziveli kao izbeglice.
Δεν υπάρχει ζωή στην Ποτσιτέλι χωρίς την αποικία ». Η Αλάγκιτς, ο σύζυγος της και η εγγονή τους ήταν φυγάδες για τα δέκα περασμένα χρόνια.

kada je u pitanju počitelj kao simbol novog početka ovde, mislim da će mladi umetnici moći da dođu i da rade na novim idejama i da će kolonija biti dobra osnova za ponovno otpočinjanje priče o počitelju kojom se nastavlja ona stara».
«Όσο η Ποτσιτέλι θα είναι ένα σύμβολο μιας νέας αρχής εδώ, πιστεύω ότι οι νέοι καλλιτέχνες θα μπορούν να έρχονται εδώ και να δουλεύουν σε νέες ιδέες, και η αποικία θα είναι μια καλή βάση για να δημιουργηθεί πάλι μια ιστορία της Ποτσιτέλι η οποία θα είναι συνέχεια της παλαιότερης».

umetnička kolonija je ponovo počela sa radom 1999, ali posto je grad bio unisten umetnici su bili smesteni 20 kilometara dalje u mostaru i putovali su do počitelja. zvanično otvaranje kolonije 8. juna okupilo je nekoliko stotina umetnika i zvaničnika u počitelju, u kojem je pre rata zivelo samo 300 ljudi.
Η καλλιτεχνική αποικία άρχισε να λειτουργεί ξανά το 1999, καθώς όμως η πόλη είχε καταστραφεί, οι καλλιτέχνες έμεναν 20 χιλ. μακριά στην Μοστάρ και έκαναν ταξίδια στην Ποτσιτέλι. Τα επίσημα εγκαίνια στις 8 Ιουνίου προσέλκυσαν αρκετές εκατοντάδες καλλιτεχνών και αξιωματούχων στην Ποτσιτέλι, όπου διέμεναν μόλις 300 άνθρωποι πριν τον πόλεμο.