Hai cercato la traduzione di predsedavanja da Serbo a Greco

time će biti okončan sadašnji sistem šestomesečnog rotirajućeg predsedavanja.
Με αυτό τον τρόπο θα τερματιστεί το τρέχον σύστημα εξάμηνης εκ περιτροπής προεδρίας.

samitom u solunu takođe je obeležen kraj grčkog predsedavanja psje-om.
Η σύνοδος της Θεσσαλονίκης σηματοδότησε επίσης τη λήξη της Ελληνικής προεδρίας στην seecp.

ren je rekao da je molba srbije "kruna švedskog predsedavanja".
Ο Ρεν αποκάλεσε την αίτηση της Σερβίας "κορώνα της Σουηδικής προεδρίας".

siguran sam da će makedonija imati koristi od ovog predsedavanja na najbolji način."
Είμαι βεβαία ότι η πΓΔΜ θα ωφεληθεί από την προεδρία με τον καλύτερο τρόπο".

tokom posete beogradu dejvis je učestvovao na sastanku odbora odgovornog za pripremu predsedavanja srbije.
Κατά την παραμονή του στο Βελιγράδι, ο Ντέιβις συμμετείχε σε συνεδρίαση της επιτροπής που είναι αρμόδια για την προετοιμασία της Σερβικής προεδρίας.

"mesto srbije je u evropi i mi smo to stalno ponavljali za vreme našeg predsedavanja.
« Η θέση της Σερβίας είναι στην Ευρώπη και το επαναλάβαμε αυτό κατά τη διάρκεια της προεδρίας μας.

događaj je organizovan u okviru predsedavanja makedonije komitetom ministara saveta evrope (se).
Η εκδήλωση διοργανώθηκε στο πλαίσιο της προεδρίας της πΓΔΜ στην Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης (coe).

borba protiv terorizma i jačanje pogranične bezbednosti biće glavni prioriteti jednogodišnjeg bugarskog predsedavanja oebs-om.
Η πάταξη της τρομοκρατίας και η βελτίωση της συνοριακής ασφάλειας θα ολοκληρώσουν την ημερήσια διάταξη της ετήσιας προεδρίας της Βουλγαρίας στον ΟΑΣΕ.

jačanje međunarodne saradnje na polju borbe protiv terorizma biće glavni prioritet bugarske tokom jednogodišnjeg predsedavanja oebs-om.
Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στην πάταξη της τρομοκρατίας θα ολοκληρώσει την ημερήσια διάταξη της ετήσιας προεδρίας της Βουλγαρίας στον ΟΑΣΕ.

generalni sekretar un-a trebalo je da se sastane odvojeno sa kristofijasom i talatom, pre predsedavanja zajedničkim sastankom.
Ο επικεφαλής του ΟΗΕ επρόκειτο να συναντηθεί χωριστά με Χριστόφια και Ταλάτ τη Δευτέρα, προτού προεδρεύσει σε κοινή συνεδρίαση.

i zaista, uprkos neizvesnosti koja je usledila posle ustavne i budžetske krize, proces pridruživanja nastavljen je tokom predsedavanja velike britanije.
Πράγματι, παρά την ψυχρολουσία που ακολούθησε τις κρίσεις για το σύνταγμα και τον προϋπολογισμό, η ενταξιακή διαδικασία κινήθηκε μπροστά κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας.

da bi ispunila taj cilj tokom predsedavanja francuske eu, hrvatska će morati da otvori 12 poglavlja do kraja ove godine, od čega većinu na jesen.
Προς επίτευξη του στόχου κατά τη διάρκεια της Γαλλικής προεδρίας στην ΕΕ, η Κροατία θα πρέπει να ανοίξει 12 κεφάλαια μέχρι τα τέλη του έτους, τα περισσότερα το φθινόπωρο.

"takođe je naš cilj da konsolidujemo izbalansirani radni format kako bi osigurali da rotirajuća predsedavanja postanu efikasno i dopunsko sredstvo novim institucijama".
"Είναι επίσης στόχος μας να παγιωθεί ένα ισορροπημένο σχήμα εργασίας για να εξασφαλιστεί ότι οι εκ περιτροπής προεδρίες γίνονται ένα αποδοτικό και συμπληρωματικό εργαλείο για τα νέα θεσμικά όργανα".

"istorijsko ujedinjenje i stabilizacija evropskog kontinenta bili bi nedovršeni bez postepenog uključivanja zapadnog balkana u eu", naglašava se u Češkom programu predsedavanja.
"Η ιστορική ένωση και η σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου θα ήταν ατελής χωρίς τη σταδιακή ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ", τονίζει το κείμενο του τσέχικου προγράμματος.

među drugim pitanjima koja su taričeanu i merkelova razmotrili u četvrtak bili su prioriteti predstojećeg predsedavanja nemačke evropskom unijom, budućnost ustavnog sporazuma eu i pristup rumunskih radnika nemačkom tržištu rada posle 1. januara.
Μεταξύ των υπολοίπων θεμάτων που συζήτησαν την Πέμπτη Ταριτσεάνου και Μέρκελ ήταν οι προτεραιότητες της επερχόμενης Γερμανικής προεδρίας της ΕΕ, το μέλλον της συνταγματική συνθήκη της ΕΕ και η πρόσβαση των Ρουμάνων εργατών στη Γερμανική αγορά εργασίας μετά την 1η Ιανουαρίου.

"računamo da ćemo biti u stanju da pred kraj našeg predsedavanja iznesemo izveštaj u kojem ćemo predstaviti plan", rekla je merkelova tokom posete kopenhagenu prošle nedelje.
"Υπολογίζουμε να είμαστε ικανοί να προτείνουμε μία έκθεση προς το τέλος της προεδρίας μας στην οποία θα παρουσιάζουμε ένα σχέδιο", δήλωσε η Μέρκελ κατά τη διάρκεια επίσκεψης στη Κοπεγχάγη την περασμένη εβδομάδα.

britanski premijer toni bler (levo) govori na zajedničkoj konferenciji za novinare sa predsednikom evropske komisije Žozeom manuelom barosom u forin ofisu u londonu na početku britanskog predsedavanja unijom 1. jula.
Ο Βρετανός πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ (αριστερά) συνομιλεί, σε κοινή συνέντευξη τύπου, με τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Χοσέ Μανουέλ Μπαρόσο στο υπουργείο Εξωτερικών στο Λονδίνο αμέσως μετά την ανάληψη της προεδρίας της ΕΕ από τη Βρετανία την 1η Ιουλίου.

hrvatska stiče sve jači glas u un-u, od predsedavanja ekonomskim i socijalnim savetom 2002. godine do predsedavanja različitim komitetima, komisijama i panelima, uključujući antiteroristički komitet unutar saveta bezbednosti.
Η Κροατία αποκτά ακόμα μεγαλύτερη φωνή στον ΟΗΕ, πέραν της προεδρίας της στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο το 2002 και της προεδρίας και συμπροεδρίας διαφόρων επιτροπών, φορέων και άλλων πάνελ, όπως η αντιτρομοκρατική επιτροπή του συμβουλίου ασφαλείας.

"pregovori o sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju sa srbijom, crnom gorom i bosnom i hercegovinom mogli bi da budu zaključeni tokom predsedavanja nemačke", saopštio je berlin u dokumentu u kojem je detaljno izložen njegov program.
"Οι διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Σταθερότητας και Ένωσης με τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια της προεδρίας της Γερμανίας", δήλωσε το Βερολίνο με ένα έγγραφο όπου καταγράφεται λεπτομερώς το πρόγραμμά του.