Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sada je prekasno za to.
Τώρα, είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
međutim, bilo je prekasno.
Ήταν πολύ αργά.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«posle toga će biti prekasno».
"Μετά, θα είναι πολύ αργά".
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
međutim, to je bilo nedovoljno i prekasno.
Δεν ήταν ούτε αρκετό, ούτε έγκαιρο.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ali, kada dođe, biće prekasno“, rekao je on.
Όταν όμως έλθει θα είναι τότε πολύ αργά», είπε.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ešdaun kaže da nije prekasno da se ova pitanja reše.
Ο Άσνταουν ανέφερε ότι δεν είναι πολύ αργά για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kritičari opisuju nove mere rečima "premalo, prekasno".
Επικριτές χαρακτηρίζουν τα νέα μέτρα "πολύ λίγα, πολύ καθυστερημένα".
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ukoliko ta korist dolazi prekasno, taj proces će stagnirati.
Εάν ο χρόνος των καθυστερήσεων είναι μεγάλος, η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων θα κωλυσιεργήσει.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
on je meÄutim dodao da nije prekasno spreÄiti da stvari izmaknu kontroli.
Πρόσθεσε, ωστόσο, ότι δεν είναι πολύ αργά για να αποτρέψει την κατάσταση από το να ξεφύγει του ελέγχου.
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bivši protivnici komunističkog režima i učesnici revolucije 1989. kažu da je to premalo i prekasno.
Πρώην πολέμιοι του κομμουνιστικού καθεστώτος και συμμετέχοντες στην επανάσταση του 1989 αναφέρουν ότι είναι πολύ περιορισμένος και πολύ καθυστερημένος.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eken strahuje da bi, kada turci spoznaju ekološku cenu ekonomskog napretka, moglo da bude prekasno.
Ο Έκεν φοβάται ότι όταν οι Τούρκοι ξυπνήσουν σχετικά με τις περιβαντολλογικές επιπτώσεις της οικονομικής προόδου μπορεί να είναι πολύ αργά.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
devetnaestogodišnji student marko bjelinski rekao je za setimes da je tadićev gest nedovoljan i da je stigao prekasno.
Εν τω μεταξύ, ο δεκαενιάχρονος φοιτητής Μάρκο Μπιελίνσκι δήλωσε στους setimes ότι η χειρονομία του Τάντιτς ήταν πολύ μικρή και πολύ καθυστερημένη.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
međutim, lider desničarske hrvatske stranke prava anto Đapić odbacio je izvinjenje ukazujući da je došlo prekasno.
Ωστόσο, ο αρχηγός του δεξιού Κροατικού Κόμματος Δικαιωμάτων, Άντο Ντιάπιτς, αντιπαρήλθε της απολογίας, αναφέροντας ότι άργησε πολύ.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
još neizgovorene reči pod jezikom jedine koje iz usta ne izlaze i one nagrizaju iznutra ostavljajući smežurane leševe ljudi koji su pokušali da govore kada je bilo prekasno.
Όμως οι ανείπωτες λέξεις κάτω από τη γλώσσα οι μοναχικές πού δεν βγαίνουν από το στόμα κι εκείνες σιγοτρώνε από μέσα αφήνοντας κουφάρια φυραμένα ανθρώπων που προσπάθησαν να μιλήσουν όταν πια ήταν αργά.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mada je ministarstvo kulture izdalo naređenje da se obustavi rušenje, bilo je prekasno za to -- odluka ministarstva došla je dva meseca nakon što je džamija srušena.
Αν και το υπουργείο Πολιτισμού εξέδωσε εντολή για διακοπή της κατεδάφισης, ήταν πολύ αργά -- η απόφαση του υπουργείου ήρθε δυο μήνες μετά την κατεδάφιση του τεμένους.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
posle dvogodišnjih protesta i štrajkova glađu, albanska socijalistička partija okončala je bojkot parlamenta prošlog meseca, ali mnogi smatraju da je taj korak nedovoljan i da dolazi prekasno.
Έπειτα από δυο χρόνια διαδηλώσεων και απεργιών πείνας, το Σοσιαλιστικό Κόμμα της Αλβανίας τερμάτισε το κοινοβουλευτικό μποϊκοτάζ του τον προηγούμενο μήνα, ωστόσο πολλοί θεωρούν την ενέργεια ασήμαντη και πολύ καθυστερημένη.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pored toga, ako evropa u međuvremenu ne krene ka fiskalnom ujedinjenju, moglo bi biti prekasno, jer je za implementaciju potrebno vreme“, zaključio je basesku.
Πέρα από το σημείο αυτό, εάν η Ευρώπη δεν προχωρήσει στη δημοσιονομική ένωση εν τω μεταξύ, ίσως να είναι πολύ αργά καθόσον απαιτείται χρόνος για να εφαρμοστεί" κατέληξε ο Μπασέσκου.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
međutim, opozicioni političari kritikovali su vladu za odugovlačenje, a zoran milanović, lider socijaldemokratske partije, izjavio je da je "prekasno" za ostavke.
Ωστόσο, αντιπολιτευόμενοι πολιτικοί επέκριναν την κυβέρνηση για κωλυσιεργία, με τον Ζόραν Μιλάνοβιτς, αρχηγό του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος, να αναφέρει ότι είναι "πολύ αργά" για παραιτήσεις.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
sa možda tri pouzdana mamograma u celoj zemlji, rasprostranjenim podmićivanjima i odlaganjima u sektoru javnog zdravstva i preskupom privatnom medicinskom negom za prosečnog građanina kosova, ženski pacijenti često prekasno otkriju rak, kada je lečenje teže, a šanse za uspeh manje.
Με ίσως τρία αξιόπιστα μηχανήματα μαστογραφίας σε ολόκληρη τη χώρα, χρηματισμούς και καθυστερήσεις στον τομέα δημόσιας υγείας, καθώς επίσης το υψηλό κόστος της ιδιωτικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για το μέσο πολίτη του Κοσσυφοπεδίου, οι γυναίκες ασθενείς τείνουν να ανακαλύπτουν τον καρκίνο τους αργά, όταν η θεραπεία είναι πολύ πιο δύσκολη και λιγότερο πιθανή να έχει επιτυχία.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"videla sam ploče kako lete na nas i viknula svojim učenicima da sagnu glave, ali je bilo prekasno," kaže panajota zioga, jedna od troje profesora koji su bili u autobusu sa učenicima.
Αλλά ήταν ήδη αργά," είπε η Παναγιώτα Ζιώγα, μια εκ των τριών καθηγητών που συνόδευαν τους μαθητές.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta