Hai cercato la traduzione di približavanjem da Serbo a Greco

dugi redovi nastaju sa približavanjem prekida posta.
Καθώς πλησιάζει η ώρα λύσης της νηστείας, σχηματίζονται μεγάλες ουρές.

sa približavanjem članstva u eu rumunija doživljava ekonomski bum
Καθώς η ένταξη στην ΕΕ πλησιάζει, η Ρουμανία απολαμβάνει οικονομική ανάπτυξη

sa približavanjem srpskih izbora povećan broj hapšenja na granici
Αυξάνονται οι συλλήψεις στα σύνορα καθώς πλησιάζουν οι εκλογές της Σερβίας

sa približavanjem izbora u makedoniji političari nastavljaju da razmenjuju optužbe
Συνεχίζεται η λασπολογία καθώς πλησιάζουν οι εκλογές στη Μακεδονία

sa približavanjem referenduma o ponovnom ujedinjenju raste i pritisak na kipru
Αυξάνεται η Πίεση Καθώς Πλησιάζει η Ψηφοφορία για την Επανένωση της Κύπρου

sa približavanjem izbora kandidati i njihove stranke ulažu sve moguće napore.
Καθώς πλησιάζουν οι εκλογές, οι υποψήφιοι και τα κόμματά τους απευθύνονται παντού.

očekuje se da će se sa približavanjem lokalnih izbora mediji naći pod još većim pritiskom.
Με τις τοπικές εκλογές να πλησιάζουν, τα ΜΜΕ αναμένονται να υποστούν ακόμα μεγαλύτερη πίεση.

iako je kampanja počela umerenim tonom, sa približavanjem izbora postajala je sve oštrija.
Αν και η εκστρατεία άρχισε σε μέτριους τόνους, γίνεται όλο και πιο σκληρή όσο πλησιάζει η ημέρα των εκλογών.

tenzije na granici kosova i srbije povećavaju se sa približavanjem izbora u srbiji 6. maja.
Οι εντάσεις στα σύνορα Κοσσυφοπεδίου-Σερβίας αυξάνονται καθώς πλησιάζουν οι εκλογές της Σερβίας στις 6 Μαΐου.

sa približavanjem izbora, vođe dve najveće političke partije u grčkoj čine sve ne bi li privukli birače.
Με τις εκλογές να πλησιάζουν, οι αρχηγοί των δύο μεγαλύτερων πολιτικών κομμάτων της Ελλάδας κάνουν ότι μπορούν για να προσελκύσουν τη στήριξη των ψηφοφόρων.

broj prisutnih se povećao posle svečanog otvaranja, sa približavanjem utakmice između južne afrike i meksika.
Η προσέλευση βελτιώθηκε μετά την τελετή έναρξης, καθώς πλησίαζε ο αγώνας μεταξύ Νοτίου Αφρικής και Μεξικό.

sa približavanjem leta albanci imaju dobar razlog za optimizam u pogledu turizma, koji u toj zemlji sve više napreduje.
Καθώς πλησιάζουμε προς το καλοκαίρι, οι αλβανοί έχουν καλούς λόγους να αισιοδοξούν για τον αναδυόμενο τουριστικό τομέα της χώρας.

sa približavanjem predsedničkih i lokalnih izbora zakazanih za 22. mart, glavne makedonske stranke saopštile su imena svojih kandidata.
Με τις προεδρικές και τοπικές εκλογές να έχουν οριστεί για τις 22 Μαρτίου, όλες οι μεγάλες πόλεις της πΓΔΜ έχουν ανακοινώσει τους υποψηφίους τους.

pardju je rekao da bi bugarska, s približavanjem samita, trebalo da nastavi da ispunjava svoje obaveze u raznim oblastima.
Ο Πάρντιου είπε ότι η Βουλγαρία θα πρέπει να συνεχίσει να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σε διάφορους τομείς όσο πλησιάζει η σύνοδος κορυφής.

gunarsdotirova je dodala da uspeh komisije u pogledu upisa birača pokazuje da će ona biti u stanju da nastavi da obavlja posao s približavanjem opštih izbora.
Η Γκουνταρσντότιρ προσέθεσε ότι η επιτυχία της Επιτροπής ως προς την εγγραφή των ψηφοφόρων καταδεικνύει ότι θα είναι σε θέση να συνεχίσουν το έργο καθώς πλησιάζουν οι γενικές εκλογές.

cilj plana konvergencije, koji je predstavio premijer kostas simitis, je da dođe do velikih promena u životu grka približavanjem kvaliteta njihovog života standardima eu.
Η Χάρτα Σύγκλησης που παρουσιάστηκε από τον Πρωθυπουργό Κώστα Σημίτη στοχεύει στην πραγματοποίηση μεγάλων αλλαγών στις ζωές των Ελλήνων, φέρνοντας την ποιότητα ζωής τους εγγύτερα στα πρότυπα της ΕΕ.

ciljevi su, rekao je on, da se unapredi dobra uprava približavanjem administracije gradovima i da se reše zabrinutosti manjinskih etničkih zajednica, uključujući kosovske srbe.
Στόχοι, ανέφερε, είναι να βελτιωθεί η σωστή διακυβέρνηση προσεγγίζοντας τη διοίκηση στις πόλεις, και να επιλυθούν οι ανησυχίες των εθνικών μειονοτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου.

sa približavanjem samita u pragu, pitanje proširenja nato-a bori se da dobije istaknuto mesto u američkoj prestonici, koja je preokupirana ratom protiv terorizma.
Με τη συνάντηση κορυφής στην Πράγα να πλησιάζει, το ερώτημα της διεύρυνσης του ΝΑΤΟ πασχίζει να βγεί στο προσκήνιο στην αμερικανική πρωτεύουσα, η οποία είναι απορροφημένη με τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

s približavanjem opštih izbora, koji će biti održani 5. oktobra, političari preduzimaju neodgovorne akcije koje nisu u skladu sa obavezama bih prema međunarodnim finansijskim institucijama, objasnio je mikerević.
Με τις γενικές εκλογές να πλησιάζουν, οι πολιτικοί προβαίνουν σε ανεύθυνες ενέργειες οι οποίες αντιτίθενται στις δεσμεύσεις της Β-Ε προς τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, είπε ο Μικέρεβιτς.

sa približavanjem isteka mandata operacije nato-a Ćilibarska lisica 15. decembra, makedonski političari su po svemu sudeći podeljeni oko pitanja koja bi bezbednosna organizacija trebalo da preuzme misiju.
Καθώς η Επιχείρηση του ΝΑΤΟ Άμπερ Φοξ πλησιάζει στο τέλος της εντολής της στις 15 Δεκεμβρίου, οι μακεδόνες πολιτικοί εμφανίζονται διχασμένοι σχετικά με το ποιος οργανισμός ασφαλείας θα πρέπει να αναλάβει την αποστολή.