Hai cercato la traduzione di pristane da Serbo a Greco

beograd ga je odlučno odbacio ukazujući da može da pristane samo na široku autonomiju.
Το Βελιγράδι το έχει απορρίψει κατηγορηματικά, αναφέροντας ότι στο μόνο που μπορεί να συμφωνήσει είναι ευρεία αυτονομία.

mmf bi mogao da pristane na određenu fleksibilnost u oblasti državnih prihoda ukoliko to ne bi prouzrokovalo poremećaje.
Το ΔΝΤ μπορεί να δεχτεί κάποια προσαρμοστικότητα στον τομέα των εισοδημάτων, με την προϋπόθεση να μην οδηγήσει αυτό σε αποκλίσεις.

insistirajući da je najviše našta može da pristane dodela suštinske autonomije kosovu, srbija je odlučno odbacila ahtisarijev plan.
Επιμένοντας ότι το μόνο στο οποίο δύναται να συμφωνήσει είναι χορήγηση σημαντικής αυτονομίας για το Κοσσυφοπέδιο, η Σερβία απέρριψε απερίφραστα το σχέδιο του Αχτισάαρι.

srbija kaže da ne može da pristane na bilo kakav plan koji kosovu daje nezavisnost, dok je za prištinu sve osim nezavisnosti neprihvatljivo.
Η Σερβία λέει ότι δεν μπορεί να δεχθεί οποιοδήποτε σχέδιο το οποίο καθιστά ανεξάρτητο το Κοσσυφοπέδιο, ενώ για την Πρίστινα το ζήτημα της απόκτησης ανεξαρτησίας είναι αδιαπραγμάτευτο.

beograd insistira na tome da može da pristane samo na široku autonomiju, ali tom ponudom nije predviđeno učešće kosovskih albanaca u upravljanju srbijom.
Το Βελιγράδι επιμένει ότι το μόνο στο οποίο μπορεί να συμφωνήσει είναι ευρεία αυτονομία, ωστόσο η προσφορά του δεν προβλέπει δικαιώματα διακυβέρνησης της Σερβίας για τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου.

da bi kupio deonice kompanije ina, kupac treba da ima dokaz da je državljanin hrvatske i da pristane da ne prodaje deonice u narednih godinu dana.
Για την αγορά μετοχών της ΙΝΑ, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να αποδείξουν την Κροατική υπηκοότητά τους και να συμφωνήσουν να κρατήσουν τις μετοχές για ένα έτος.

beograd je odbacio ahtisarijev plan i insistira na tome da može da pristane samo na široku autonomiju kosova, čija etnička albanska većina traži punu nezavisnost od srbije.
Το Βελιγράδι έχει απορρίψει το σχέδιο του Αχτισάαρι και επιμένει ότι στο μόνο που μπορεί να συμφωνήσει είναι ευρεία αυτονομία για το Κοσσυφοπέδιο, ο Αλβανικός πληθυσμός του οποίου ασκεί πιέσεις για πλήρη ανεξαρτησία από τη Σερβία.

baze tvrdi da je cilj tužbe «da list ostane pod pritiskom, s obzirom da je odbio da pristane na dogovor sa vladom».
Ο Μπάζε αναφέρει ότι η μήνυση «αποσκοπεί να κρατήσει την εφημερίδα υπό πίεση, μιας και αρνήθηκε να κάνει συμφωνίες με την κυβέρνηση».

etnička albanska većina u pokrajini traži potpunu nezavisnost od srbije, dok beograd ističe da može da pristane samo na "suštinsku autonomiju".
Η εθνική Αλβανική πλειονότητα ζητά πλήρη ανεξαρτησία από τη Σερβία, ενώ το Βελιγράδι επιμένει ότι στο μόνο που μπορεί να συμφωνήσει είναι "σημαντική αυτονομία".

beograd je jasno ukazao da ne može da pristane na ništa više od «suštinske autonomije» za kosovo -- gde živi oko 100.000 srba.
Το Βελιγράδι έχει καταστήσει σαφές ότι δεν μπορεί να συμφωνήσει σε κάτι περισσότερο από "σημαντική αυτονομία" για την επαρχία -- στην οποία διαμένουν περί τους 100.000 Σέρβους υπηκόους.

prema rečima zamenika ministra inostranih poslova feima Čauševa, oni se izvode iz zemlje trajektom jerapetra za 1.300 putnika koji je iznajmila francuska, a koji je trebalo da pristane u kiparsku luku larnaka u utorak ujutru.
Σύμφωνα με τον αναπληρωτή υπουργό Εξωτερικών Φέιμ Τσάουσεφ, απομακρύνονται από τη χώρα με το Ελληνικό πλοίο Ιεράπετρα, χωρητικότητας 1.300 επιβατών, το οποίο ναυλώθηκε από τη Γαλλία και είναι προγραμματισμένο να αράξει στο λιμάνι της Λάρνακας στην Κύπρο το πρωί της Τρίτης.

prema njegovim rečima, ako bugarska pristane na nove uslove mogla bi da privuče oko 5 milijardi evra ruskih investicija, uključujući izgradnju druge bugarske nuklearne elektrane u belenama, privatizaciju distributera gasa bulgargas i uspostavljanje berze za trgovinu energijom.
Σύμφωνα με τον ίδιο, σε περίπτωση που η Βουλγαρία συμφωνήσει στους νέους όρους, θα προσελκύσει περίπου 5 δις ευρώ σε Ρωσικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης κατασκευής του δεύτερου σταθμού πυρηνικής ενέργειας της Βουλγαρίας στη Μπελένε, ιδιωτικοποίησης του διανομέα φυσικού αερίου bulgargas και σύστασης χρηματιστηρίου ενέργειας.

imer ismaili -- profesor i saradnik albanske rtsh tv i koha ditore -- rekao je radiju slobodna evropa da je dui preuzela ulogu u vladajućoj koaliciji za pronicljivo vršenje pritiska na premijera nikolu gruevskog da pristane na kompromis oko naziva makedonije.
Ο Ιμέρ Ισμαΐλι -- καθηγητής και αρθρογράφος στον αλβανικό τηλεοπτικό σταθμό rtsh και στην εφημερίδα koha ditore -- ανέφερε στο σταθμό radio free europe ότι ο ρόλος του dui στον κυβερνώντα συνασπισμό είναι να πιέζει τον Πρωθυπουργό Νικόλα Γκρουέφσκι ώστε να συμβιβαστεί σε ό,τι αφορά στο όνομα της πΓΔΜ.

"da bi se zaštitila prava nealbanskih zajednica na kosovu u zakonodavnom procesu, rešenjem se takođe omogućava da određeni zakoni mogu da se donesu samo ako većina članova skupštine iz nealbanskih zajednica na kosovu pristane na njihovo usvajanje", rekao je ahtisari.
"Για να προστατευτούν τα δικαιώματα των μη Αλβανικών κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου στη νομοθετική διαδικασία, η διευθέτηση θα πρέπει επίσης να προβλέπει ότι συγκεκριμένοι, καταριθμημένοι νόμοι δύνανται να θεσπιστούν μόνο εάν υπάρξει συμφωνία για την υιοθέτησή τους από τα μη Αλβανικά μέλη της Συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου", δήλωσε ο Αχτισάαρι.