Hai cercato la traduzione di promet da Serbo a Greco

platni promet se vrši preko poslovnih banaka.
Οι πληρωμές γίνονται μέσω εμπορικών τραπεζών.

«godišnji promet u sektoru prostitucije iznosi 3 milijarde evra.
«Υπάρχει ετήσιος κύκλος εργασιών περίπου 3 δις ευρώ στο επάγγελμα της πορνείας.

godišnji promet na tržištu lekova u grčkoj je šest milijardi evra.
Η αγορά φαρμάκων στην Ελλάδα εκτιμάται στα 6 δις ευρώ ετησίως.

predstavnici industrije kažu da će snižene cene povećati potrošnju i povećati promet.
Σύμφωνα με εκπροσώπους της βιομηχανίας, οι χαμηλότερες τιμές θα πρέπει να αυξήσουν την κατανάλωση και να οδηγήσουν σε μεγαλύτερο κύκλο εργασιών.

sveukupni trgovinski promet između mađarske i balkana zabeležio je prošle godine rast od 15 procenata.
Συνολικά, ο εμπορικός τζίρος μεταξύ της Ουγγαρίας και των Βαλκανίων αυξήθηκε πέρυσι κατά 15 τοις εκατό.

pozitivni trend u velikoj meri je rezultat odluke kosovske vlade da zabrani promet srpskim proizvodima.
Η θετική αυτή τάση οφείλεται σε έναν μεγάλο βαθμό στην απόφαση της κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου να μπλοκάρει τα προϊόντα από τη Σερβία.

bosanska centralna banka u promet je pustila dodatnih milijardu km, što je odražavalo rast njenih rezervi.
Η κεντρική τράπεζα στη Β-Ε εξέδωσε 1 δισεκατομμύριο Κούνα επιπλέον, αντανακλώντας την αύξηση των αποθεμάτων της.

kompanija će otvoriti oko 1.300 radnih mesta i nada se da će ostvariti godišnji promet od oko 400 miliona eura.
Η εταιρία θα δημιουργήσει περίπου 1.300 θέσεις εργασίας και ελπίζει να έχει έναν ετήσιο κύκλο εργασιών της τάξης των 400 εκατομμυρίων ευρώ.

ali, promet kroz sloveniju je daleko intenzivniji, s obzirom da glavni saobraćajni putevi iz jugoistočne evrope prolaze tuda.
Η κυκλοφορία ωστόσο μέσω της Κροατίας είναι πολύ πιο μεγάλη, αφού οι κύριες αρτηρίες της ΝΑ Ευρώπης διέρχονται μέσω αυτής της οδού.

kompanije sada moraju da plaćaju jedinstveni porez na promet čak i ako je njihova roba proizvedena u jednom entitetu, a prodaje se u drugom.
Οι εταιρίες υπόκεινται τώρα σε ενιαίους έμμεσους φόρους ακόμη και αν τα προϊόντα τους παράγονται στη μία διοικητική ενότητα και πωλούνται στην άλλη.

povećanje od skoro 20 odsto na godišnjem nivou, pripisuje se povećanju poreske osnove, većem porezu na promet i povećanju uvoza.
Η σχεδόν 20% ετήσια αύξηση οφείλεται σε μια επεκταμένη φορολογική βάση, στους υψηλότερους δασμούς φόρων κατανάλωσης και σε μια διόγκωση των εισαγωγών.

po tom predlogu, vojvodina bi bila odgovorna za prikupljanje poreza, osim poreza na promet i akciznih taksi, koji bi bili regulisani republičkim zakonima.
Σύμφωνα με την πρόταση, η Βοϊβοντινα θα έχει αποκλειστική ευθύνη για τη συλλογή φόρων, εκτός από τους φόρους πωλήσεων και κατανάλωσης, οι οποίοι θα ρυθμίζονται από το νόμο της δημοκρατίας.

kompanijama koje imaju iskustvo poslovanja u tom sektoru i koje su prošle godine imale promet od najmanje milijardu dolara biće dozvoljeno da do 23. decembra daju svoje preliminarne ponude.
Οι οντότητες με καθιερωμένες προηγούμενες επιδόσεις στον τομέα και κύκλο εργασιών τουλάχιστον 1 δις δολαρίων για το περασμένο έτος, θα μπορούν να υποβάλουν προκαταρκτικές προσφορές μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου.

međutim, država je vratila porez od tri odsto za mala preduzeća koja ispunjavaju određene uslove, kao na primer da imaju manje od devet zaposlenih i promet manji od sto hiljada evra.
Ωστόσο, οι αρχές επανέφεραν τη φορολόγηση στο 3% για μικροεπιχειρήσεις που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια όπως λ.χ. όταν απασχολούν λιγότερο από εννέα εργαζομένους και ο τζίρος τους δεν ξεπερνά τις 100.000 ευρώ.

grčka kompanija za telekomunikacije ote saopštila je da je u prvih devet meseci ove godine ostvarila promet veći za 7.7 procenata u odnosu na prošlu godinu, dostigavši 3.2 milijarde eura u prihodima.
Ο οργανισμός τηλεπικοινωνιών της Ελλάδας ΟΤΕ κατέγραψε 7,7 τοις εκατό μεγαλύτερο κύκλο εργασιών τους πρώτους εννέα μήνες του έτους, φτάνοντας τα 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ σε κέρδη.

projekat, koji će, kako se očekuje, koštati između 1,5 i 1,8 milijarde dolara, trebalo bi da olakša pomorski promet nafte u bosforu i dardanelima.
Το έργο, με εκτιμούμενο κόστος μεταξύ 1,5 και 1,8 δις δολαρίων, αναμένεται να μετριάσει την κυκλοφορία δεξαμενόπλοιων σε Βόσπορο και Ελλήσποντο.

nastavićemo da subvencioniramo „organizovani promet stranih turista”, povećavamo broj čarter letova iz holandije, finske i izraela i uključićemo promotivne letove iz Češke republike i rusije.
Θα συνεχίσουμε να επιδοτούμε την "οργανωμένη κίνηση αλλοδαπών τουριστών", αυξάνοντας τον αριθμό πτήσεων τσάρτερ από τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και το Ισραήλ και συμπεριλαμβάνοντας προωθητικές πτήσεις από τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Ρωσία.

u cilju ostvarivanja makroekonomskog balansa ministarstvo finansija mora da unapredi prakse za prikupljanje poreza, zato što povećanje poreza (što je u poslednje vreme slučaj sa porezom na promet) nije način da se to ostvari.
Προς χάριν του μακροοικονομικού ισοζυγίου, το υπουργείο οικονομικών οφείλει να βελτιώσει τις πρακτικές του ως προς την είσπραξη των φόρων, διότι η αύξηση της φορολογίας (όπως έκανε με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης πρόσφατα) δεν είναι τρόπος προσέγγισης.

"za sada gosti poštuju zakon zbog visokih kazni… međutim, promet je opao", izjavio je southeast european timesu vlasnik popularnog skopskog kafe-bara play.
"Για την ώρα, οι θαμώνες σέβονται το νόμο λόγω των αυστηρών προστίμων...Ωστόσο ο κόσμος έχει μειωθεί", ανέφερε ο ιδιοκτήτης του δημοφιλούς καφέ-μπαρ play των Σκοπίων στους southeast european times.