Hai cercato la traduzione di ravno da Serbo a Greco

tužioci kažu da je to ravno nepoštovanju suda.
Οι εισαγγελείς υποστηρίζουν ότι ισοδυναμεί σε προσβολή του δικαστηρίου.

"ulaganje u obrazovanje ravno je investiranju u budućnost.
"Οι επενδύσεις στην παιδεία ισοδυναμούν με επενδύσεις στο μέλλον.

tuzilac nikolas kumjan rekao je da je to bilo ravno genocidu.
Ο εισαγγελέας Νίκολας Κουμγιά είπε ότι η επιχείρηση ισοδυναμούσε με γενοκτονία.

turska je rekla da proširenje carinskog sporazuma nije ravno priznanju vlasti kiparskih grka.
Η Τουρκία έχει δηλώσει ότι η επέκταση της τελωνειακής συμφωνίας δεν συνεπάγεται αναγνώριση των Ελληνοκυπριακών αρχών.

u najgorem slučaju, kažu oni, to bi moglo da bude ravno de fakto podeli.
Στη χειρότερη περίπτωση, αναφέρουν, μπορεί να ισοδυναμεί με de facto διχοτόμηση.

to je ravno smanjenju od 25 odsto, u odnosu na trenutni nivo od 80 miliona ljudi.
Αυτό ανέρχεται σε μείωση 25% του τρέχοντος επιπέδου των 80 εκατομμυρίων πολιτών.

"nekoliko tih bosova kriju se već nekoliko dana, što je skoro ravno priznanju krivice.
"Αρκετοί εξ αυτών κρύβονται εδώ και αρκετές ημέρες, πράγμα που πλησιάζει πολύ σε μια ομολογία ενοχής.

ulaz pećine nalazi se u blizini sela zavala (opština ravno) u južnoj hercegovini.
Η είσοδος του σπηλαίου βρίσκεται κοντά στο χωριό Ζαβάλα (στο δήμο Ράβνο) στη νότια Ερζεγοβίνη.

objavljivanje identiteta u knjizi "afera hrtkovci" ravno je zastrašivanju, rekli su tužioci.
Η δημοσίευση των ταυτοτήτων στο βιβλίο "the hrtkovci affair" ισοδυναμεί με εκφοβισμό, σύμφωνα με τους εισαγγελείς.

dss ističe da je svako učešće ravno priznavanju i da bi srbi učestvovali „samo na svoju štetu“.
Το dps επιμένει ότι τυχόν συμμετοχή ισοδυναμεί σε αναγνώριση και πως οι Σέρβοι θα συμμετάσχουν "μόνο προς δική τους ζημία".

srpski ministar goran bogdanović rekao je šefu unmik-a lambertu zanijeru da bi stavljanje srba pod komandu kps bilo ravno priznavanju nezavisnosti kosova.
Ο Γκόραν Μπογκντάνοβιτς από τη Σερβία ανέφερε στον επικεφαλής της unmik Λαμπέρτο Τζανιέρ ότι η τοποθέτηση Σέρβων υπό τη διοίκηση της kps θα ισοδυναμεί με αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

međutim, prema rečima predsednika parlamenta glauka konjufce, člana vetevendosja, glasanje u sredu ravno je parlamentarnom odbacivanju sporazuma postignutih do sada sa srbijom.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον αντιπρόεδρο του κοινοβουλίου Γκλάουκ Κονιούφτσα, μέλος του vetevendosje, η ψηφοφορία της Τετάρτης ισοδυναμεί με κοινοβουλευτική απόρριψη των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής με τη Σερβία.

ds podržava potpisivanje ssp, dok srs i druge nacionalističke stranke, uključujući demokratsku stranku srbije odlazećeg premijera vojislava koštunice, smatraju da je potpisivanje ravno priznavanju nezavisnosti kosova.
Το ds τάσσεται υπέρ της υπογραφής της saa, ενώ το srs και άλλα εθνικιστικά κόμματα, συμπεριλαμβανομένου του Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, του απερχόμενου Πρωθυπουργού Βόισλαβ Κοστούνιτσα, θεωρούν την υπογραφή ισοδύναμο της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

investicioni program sisekama uključuje izgradnju nove linije za ravno staklo i izgradnju i funkcionisanje linije za oblaganje u proizvodnom objektu u provinciji bursa, drugom po veličini industrijskom centru u zemlji, posle istanbula.
Το επενδυτικό πρόγραμμα της sisecam περιλαμβάνει κατασκευή νέας γραμμής υαλοπίνακα επιπλεύσεως και κατασκευή και λειτουργία γραμμής επίχρισης σε εγκαταστάσεις παραγωγής στην επαρχία Μπούρσα, το δεύτερο βιομηχανικό κέντρο της χώρας μετά την Ιστανμπούλ.

on je proglašenje suvereniteta od strane kosova opisao kao "saopštenje demokratski izabranih lidera, ravno saopštenju članova ustavotvorne skupštine, čiji je eksplicitni cilj izražavanje volje naroda".
Χαρακτήρισε τη διακήρυξη κυριαρχίας του Κοσσυφοπεδίου ως "δήλωση δημοκρατικά εκλεγμένων ηγετών, ίση προς αυτή μελών μιας συστατικής συνέλευσης, με απώτερο στόχο να εκπροσωπήσει τη βούληση του λαού".

i vodiæu slepe putem koji nisu znali; vodiæu ih stazama koje nisu znali; obratiæu pred njima mrak u svetlost i šta je neravno u ravno. to æu im uèiniti, i neæu ih ostaviti.
Και θελω φερει τους τυφλους δι' οδου την οποιαν δεν ηξευρον, θελω οδηγησει αυτους εις τριβους τας οποιας δεν εγνωριζον το σκοτος θελω καμει φως εμπροσθεν αυτων και τα σκολια ευθεα. Ταυτα τα πραγματα θελω καμει εις αυτους και δεν θελω εγκαταλειψει αυτους.

preko 120 radnika hidrogradnje je na „listi čekanja“, a generalni direktor semin mašić priznaje da je to ravno gubitku radnog mesta. „sve zavisi da li će hidrogradnja imati aranžmane u budućnosti“, rekao je on medijima u bih.
Περισσότεροι από 120 εργαζόμενοι της hidrogradnja έχουν μπει σε «λίστα αναμονής» και ο γενικός διευθυντής Σεμίν Μάσιτς αναγνωρίζει ότι αυτό ισοδυναμεί με απώλεια θέσεων εργασίας.