Hai cercato la traduzione di ropstvo da Serbo a Greco

ropstvo u transilvaniji ukinuo je austrijski car jozef ii 1785. godine.
Το 1785, ο αυστριακός αυτοκράτορας Ιωσήφ ΙΙ κατάργησε τη δουλεία στην Τρανσυλβανία.

i opravi u ropstvo slavu svoju i krasotu svoju u ruke neprijateljeve.
και παρεδωκεν εις αιχμαλωσιαν την δυναμιν αυτου και την δοξαν αυτου εις χειρα εχθρου

nego æe umreti u mestu kuda ga odvedoše u ropstvo, i neæe više videti ove zemlje.
αλλα θελει αποθανει εν τω τοπω οπου εφεραν αυτον αιχμαλωτον, και δεν θελει ιδει πλεον την γην ταυτην.

i car æe njihov otiæi u ropstvo, on i knezovi njegovi s njim, veli gospod.
Και ο βασιλευς αυτων θελει υπαγει εις αιχμαλωσιαν, αυτος και οι αρχοντες αυτου ομου, λεγει Κυριος.

oni takođe prihvataju obećanja da će dobiti posao u eu, a potom su primorani na ropstvo.
Και αυτοί αποκρίνονται σε υποσχέσεις για εργασία στην ΕΕ, μόνο και μόνο για να εξαναγκαστούν στη δουλεία.

u njima je ropstvo potpuno ukinuto tek 1855. i 1856. godine, pod pritiskom pisaca i intelektualaca.
Η δουλεία καταργήθηκε ολοσχερώς στις δύο επαρχίες το 1855 και το 1856, αντίστοιχα, υπό την πίεση των διανοούμενων και συγγραφέων.

generalni sekretar un-a kofi anan je u ponedeljak objavio posebno saopštenje osudivši još uvek prisutno ropstvo u svetu.
Τη Δευτέρα, ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν προέβη σε μια ειδική δήλωση με την οποία καταδίκαζε το δουλεμπόριο που συνεχίζεται.

bande često tesno sarađuju sa lokalnom policijom i pograničnim službenicima, tako da je položaj žena koje padnu u seksualno ropstvo izuzetno težak.
Οι συμμορίες δρουν συχνά σε στενή συνεργασία με αξιωματικούς της τοπικής αστυνομίας και των συνόρων, καθιστώντας το ιδιαίτερα δύσκολο για τις γυναίκες που πέφτουν θύματα της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.

teško tebi, moave, propade narod hemosov, jer sinove tvoje zarobiše, i kæeri tvoje odvedoše u ropstvo.
Ουαι εις σε, Μωαβ ο λαος του Χεμως απωλεσθη διοτι οι υιοι σου επιασθησαν αιχμαλωτοι και αι θυγατερες σου αιχμαλωτοι.

sve æe pastire tvoje odneti vetar, i koji te ljubi otiæi æe u ropstvo; tada æeš se posramiti i postideti za svu zloæu svoju.
Ο ανεμος θελει καταβοσκησει παντας τους ποιμενας σου και οι ερασται σου θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν τοτε, ναι, θελεις αισχυνθη και εντραπη δια πασας τας ασεβειας σου.

ko u ropstvo vodi, biæe u ropstvo odveden; ko nožem ubije valja da on nožem bude ubijen. ovde je trpljenje i vera svetih.
Οστις φερει εις αιχμαλωσιαν, εις αιχμαλωσιαν υπαγει. Οστις φονευση με μαχαιραν, πρεπει αυτος να φονευθη με μαχαιραν. Εδω ειναι η υπομονη και η πιστις των αγιων.

ovako veli gospod: za tri zla i za èetiri što uèini tir, neæu mu oprostiti, jer sasvim dadoše u ropstvo edomcima i ne seæaše se bratske vere.
Ουτω λεγει Κυριος Δια τας τρεις παραβασεις της Τυρου και δια τας τεσσαρας δεν θελω αποστρεψει την τιμωριαν αυτης διοτι παρεδωκαν τον λαον μου εις αιχμαλωσιαν τελειαν εις τον Εδωμ και δεν ενεθυμηθησαν την αδελφικην συνθηκην

grčki trgovci ljudima posećuju grad i «kupuju» žene za manje od 2.000 evra, ponovo ozivljavajući transatlantsko ropstvo iz prethodnih vekova.
Οι Έλληνες λαθρέμποροι επισκέπτονται την πόλη και «αγοράζουν» γυναίκες για λιγότερα από 2.000 ευρώ, ενθυμίζοντας τη διατλαντική δουλεία προηγούμενων αιώνων.

pravedan je gospod, jer se suprotih zapovesti njegovoj; èujte, svi narodi, i vidite bol moj; devojke moje i mladiæi moji otidoše u ropstvo.
Δικαιος ειναι ο Κυριος διοτι απεστατησα απο του λογου αυτου. Ακουσατε, παρακαλω, παντες οι λαοι, και ιδετε τον πονον μου αι παρθενοι μου και οι νεανισκοι μου επορευθησαν εις αιχμαλωσιαν.

«Žrtve trgovine ljudima prisiljene su na prostituciju, težak rad, deca na vojnu službu, i druge oblike nedobrovoljnog potčinjavanja -- što je lepši naziv za ropstvo.
"Τα θύματα της παράνομης διακίνησης εξωθούνται στην πορνεία, σε σκληρές εργασίες, σε στράτευση παιδιών και άλλες μορφές ακούσιας υποτέλειας -- πλουμιστή ονομασία της δουλείας.

«neke žene imale su predstavu o tome šta bi posao mogao da iziskuje, ali ne do kraja -- potpuno ograničenje slobode i seksualno ropstvo sa ciljem bogaćenja njihovih gazda.»
"Κάποιες από αυτές τις γυναίκες είχαν μια μικρή υποψία για το τι μπορεί να συνεπάγονται αυτές οι εργασίες, όχι όμως σε πλήρη βαθμό -- απόλυτο περιορισμό της ελευθερίας τους και σεξουαλική δουλεία για να πλουτίσουν τα αφεντικά τους".

«gotovo dva veka nakon ukidanja transatlantske trgovine robovima, i više od jednog veka od kada je ropstvo zvanično okončano u svojim uporištima, ne sme se dozvoliti procvat trgovine ljudima u naše vreme», rekao je on.
«Σχεδόν δύο αιώνες μετά την κατάργηση του διατλαντικού εμπορίου σκλάβων και περισσότερο από έναν αιώνα από τότε που η σκλαβιά έληξε επίσημα στα προπύργια της, δεν πρέπει να επιτραπεί στην εποχή μας η ευημερία του εμπορίου ανθρώπινων όντων για οποιοδήποτε λόγο», ανέφερε.