Hai cercato la traduzione di spava da Serbo a Greco

gle, ne dremlje i ne spava èuvar izrailjev.
Ιδου, δεν θελει νυσταξει ουδε θελει αποκοιμηθη, ο φυλαττων τον Ισραηλ.

i biæeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava povrh jedra.
και θελεις εισθαι ως κοιμωμενος εν μεσω θαλασσης, και ως κοιτωμενος επι κορυφης, καταρτιου

i spava i ustaje noæu i danju; i seme nièe i raste, da ne zna on.
και κοιμαται και σηκονηται νυκτα και ημεραν, και ο σπορος βλαστανη και αυξανη καθως αυτος δεν εξευρει.

i ušavši reèe im: Šta ste uzavreli te plaèete? devojka nije umrla, nego spava.
και εισελθων λεγει προς αυτους Τι θορυβεισθε και κλαιετε; το παιδιον δεν απεθανεν, αλλα κοιμαται.

a svi plakahu i jaukahu za njom; a on reèe: ne plaèite, nije umrla nego spava.
Εκλαιον δε παντες και εθρηνουν αυτην. Ο δε ειπε Μη κλαιετε δεν απεθανεν, αλλα κοιμαται.

i samuilo spava do jutra, pa otvori vrata doma gospodnjeg. ali se bojaše samuilo kazati iliju za utvaru.
Και εκοιμηθη ο Σαμουηλ εως πρωιας επειτα ηνοιξε τας θυρας του οικου του Κυριου. Και εφοβειτο ο Σαμουηλ να αναγγειλη την ορασιν προς τον Ηλει.

ako gospod neæe graditi dom, uzalud se muèe koji ga grade; ako neæe gospod èuvati grad, uzalud ne spava stražar.
"Ωιδη των Αναβαθμων, του Σολομωντος." Εαν ο Κυριος δεν οικοδομηση οικον, εις ματην κοπιαζουσιν οι οικοδομουντες αυτον εαν ο Κυριος δεν φυλαξη πολιν, εις ματην αγρυπνει ο φυλαττων.

jer na zasede svoje upravljaju srce svoje, koje je kao peæ; hlebar njihov spava celu noæ, ujutru gori kao plamen ognjeni.
Διοτι ενασχολουσι την καρδιαν αυτων φλεγωμενην ως κλιβανον εν ταις ενεδραις αυτων ο αρτοποιος αυτων κοιμαται ολην την νυκτα την δε αυγην αυτη καιει ως πυρ φλογιζον.

sarajevo, koje je postalo "živahan grad koji nikada ne spava", ugostilo je preko 100.000 posetilaca tokom devetodnevnog festivala.
Το Σεράγεβο, το οποίο έγινε "μια ζωντανή πόλη, που δεν κοιμάται ποτέ", φιλοξένησε περισσότερους από 100.000 επισκέπτες κατά τη διάρκεια των εννέα ημερών του φεστιβάλ.

i ona spava kod nogu njegovih do jutra; potom usta dok još ne mogaše èovek èoveka raspoznati, jer voz reèe: da se ne dozna da je žena dolazila na gumno.
Και εκοιμηθη παρα τους ποδας αυτου εως πρωι και εσηκωθη πριν διακρινη ανθρωπος ανθρωπον. Και εκεινος ειπεν, Ας μη γνωρισθη οτι ηλθεν η γυνη εις το αλωνιον.

tada mu rekoše sluge njegove: neka potraže caru gospodaru našem mladu devojku, pa ona neka stoji pred carem i dvori ga, i na krilu neka mu spava, da se zagreva car, gospodar naš.
Και ειπον οι δουλοι αυτου προς αυτον, Ας ζητησωσι δια τον κυριον μου τον βασιλεα νεανιδα παρθενον, δια να ισταται εμπροσθεν του βασιλεως και να περιθαλπη αυτον, και να κοιμαται εις τον κολπον σου, δια να θερμαινηται ο κυριος μου ο βασιλευς.

kada se prvi put pojavila na kanalu d u turskoj 2006. godine, „1001. noć“ je šokirala, ali i zavela gledaoce svojom radnjom, u kojoj arhitekta Šeherezada evlijaoglu nevoljno pristaje da spava sa svojim šefom onurom aksalom jer joj je potreban novac za transplantaciju koštane srži za teško bolesnog sinčića.
Όταν παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Κανάλι Δ της Τουρκίας, το 2006, η σειρά "Χίλιες και μία νύχτες" σκανδάλισε και συνάρπασε τους τηλεθεατές με την πλοκή της στην οποία μία αρχιτέκτονας, η Σεχραζάτ Εβλιγιάογλου, συμφωνεί απρόθυμα να κοιμηθεί με το αφεντικό της, τον Ονούρ Ακσάι, έναντι χρημάτων τα οποία χρειάζεται για να μπορέσει ο μικρός και πολύ άρρωστος γιος της να υποβληθεί σε μεταμόσχευση μυελού των οστών.