Hai cercato la traduzione di sprovedene da Serbo a Greco

miler je ukazao da su neke od mera sprovedene u ponedeljak.
Ο Μόλερ ανέφερε ότι κάποια από τα μέτρα εφαρμόστηκαν τη Δευτέρα.

"postoje druge odluke ustavnog suda koje još uvek nisu sprovedene.
"Υπάρχουν και άλλες αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου που δεν έχουν ακόμα εφαρμοστεί.

nema smisla dogovarati se oko nekih stvari ako one neće biti sprovedene.
Δεν έχει νόημα να συμφωνήσουν σχετικά με κάποια θέματα, εκτός αν τα εφαρμόσουν.

on je rekao da je to pre svega garancija da će reforme biti sprovedene.
Αντίθετα, ανέφερε, αποτελεί εγγύηση για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.

grizelj ukazuje da većina ljudi iz poslovne zajednice pozdravlja sprovedene reforme.
Ο Γκριζέλι ανέφερε ότι τα περισσότερα άτομα στις τοπικές επιχειρηματικές κοινότητες επιδοκιμάζουν τις μεταρρυθμίσεις.

eu je saopštila da će se to desiti kada u ovim zemljama budu sprovedene neophodne reforme.
Η ΕΕ αναφέρει ότι αυτό θα συμβεί όταν πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.

predsednik naše stranke denis gratz sumnja da potrebne reforme mogu da budu sprovedene do leta.
Ο Ντένις Γκρατζ, πρόεδρος του "Δικού μας Κόμματος" (nasa stranka) αμφιβάλλει ότι οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις μπορούν να υλοποιηθούν μέχρι το καλοκαίρι.

takve reforme biće sprovedene kroz novoformirane institucije za obuku sudija u skladu sa evropskim standardima.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα διεξαχθούν μέσω ενός πρόσφατα ιδρυμένου φορέα για εκπαίδευση δικαστών σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα.

organizacija je naglasila da značajne zakonske reforme koje je turska usvojila kako bi rešila situaciju još uvek nisu sprovedene.
Η ομάδα βεβαίωσε ότι οι σημαντικές νομικές μεταρρυθμίσεις που υιοθετήθηκαν από την Τουρκία για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση δεν εφαρμόσθηκαν.

ako smrtne kazne izrečene medicinarima budu potvrđene, na visokom pravosudnom veću biće da odluči da li će one biti sprovedene.
Σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η θανατική ποινή του νοσηλευτικού προσωπικού, η εφαρμογή της ποινής θα εξαρτηθεί από το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο.

a ko će imati koristi ako reforme policije ne budu sprovedene? korumpirani političari, korumpirani policajci i kriminalci.
Και ποιοι θα ωφεληθούν εάν οι μεταρρυθμίσεις στην αστυνομία δεν υλοποιηθούν; Διεφθαρμένοι πολιτικοί, ‘λαδωμένοι’ αστυνομικοί και εγκληματίες.

bugarski premijer bojko borisov izjavio je u utorak da će sve aktivnosti sprovedene u sklopu projekta izgradnje nuklearne elektrane belene proslediti tužilaštvu.
Ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Μπόικο Μπορίσοφ δήλωσε την Τρίτη ότι θα στείλει όλες τις δραστηριότητες που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του έργου Μπελένε της χώρας, για την κατασκευή μονάδας πυρηνικής ισχύος, στην Εισαγγελική Υπηρεσία.

komesar za proširenje eu ginter ferhojgen upozorio je sofiju u julu da neophodne reforme u pravosuđu do tada moraju biti sprovedene ako zemlja želi da ostane na pravom koloseku.
Τον Ιούλιο, ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Γκύντερ Φερχόιγκεν προειδοποίησε τη Σόφια ότι η απαιτούμενη δικαστική μεταρρύθμιση πρέπει να έχει εφαρμοσθεί μέχρι τότε, εάν επιθυμεί η χώρα να ακολουθήσει την πορεία.

i stručnjaci su pozdravili studiju izvodljivosti, ali su ipak naglasili da je to više potez sa ciljem smirivanja negativnih glasova protiv tačija nego nagrada za sprovedene reforme.
Οι εμπειρογνώμονες χαιρέτισαν επίσης τη μελέτη, αλλά λένε ότι γίνεται περισσότερο ως μια κίνηση για να σωπάσουν οι επικριτές του Θάτσι και όχι ως ανταμοιβή για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων.

lajčak je upozorio da će, ukoliko mere ne budu sprovedene do 1. decembra, iskoristiti svoja ovlašćenja kao najvišeg međunarodnog administratora u bih da ih nametne.
Ο Λάιτσακ έχει προειδοποιήσει ότι εάν δεν εφαρμοστούν τα μέτρα μέχρι την 1η Δεκεμβρίου, τότε θα χρησιμοποιήσει τις εξουσίες του ύπατου διεθνούς επιτρόπου στη Β-Ε για να τις επιβάλλει.

u dokumentu se ukazuje na odbrambene reforme koje bi trebalo da budu sprovedene do 2015. godine, uključujući modernizaciju armije, smanjenje broja vojnog osoblja i razvoj profesionalne vojske.
Το έγγραφο αναφέρεται στις αμυντικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμοστούν μέχρι το 2015, μεταξύ των οποίων εκσυγχρονισμός του στρατού, μείωση του προσωπικού και ανάπτυξη του επαγγελματικού στρατού.

"ovo je uglavnom zauzimanje pozicije, pokazivanje odlučnosti i to ne znači da će bilo koje od tih mera biti sprovedene", rekao je neimenovani zvaničnik.
"Είναι κυρίως θέμα εικόνας, επίδειξη αποφασιστικότητας, δεν σημαίνει ότι θα εφαρμοστούν οποιαδήποτε από αυτά τα μέτρα", ανέφερε ανώνυμα ο αξιωματούχος.

ankete sprovedene uoči predsedničkih izbora u nedelju (23. oktobra) pokazale su da će pobednik najverovatnije biti konzervativni bivši bugarski ministar regionalnog razvoja rosen plevnelijev.
Δημοσκοπήσεις που διενεργήθηκαν εν όψει των προεδρικών εκλογών της Κυριακής (23 Οκτωβρίου) δείχνουν ως τον πιο πιθανό νικητή τον συντηρητικό πρώην υπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης της Βουλγαρίας, Ρόσεν Πλεβνέλιεφ.

"nepotrebne administrativne odluke blokirale su pravosudne istrage državnih službenika koje je trebalo da budu sprovedene", izjavio je jedan od advokata bahri bajram belen koga je citirala ta grupa.
"Περιττές διοικητικές αποφάσεις εμπόδισαν τις δικαστικές έρευνες εναντίον κρατικών υπαλλήλων, οι οποίες έπρεπε να διενεργηθούν", ανέφερε ο Μπαχρί Μπαϊράμ Μπελέν, ένας από τους δικηγόρους, σύμφωνα με την οργάνωση.

uspeh te misije, sprovedene u okviru akcije protiv organizovanog kriminala i krijumčarenja, rezultat je kombinovanih operacija kosovske carinske službe, kfor-a i kosovske policijske službe, stoji u saopštenju unmik.
Η επιτυχία της αποστολής, η οποία είναι μέρος μιας εξελισσόμενης επίθεσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, ήταν αποτέλεσμα των συνδυασμένων επιχειρήσεων των Τελωνειακών Αρχών του Κοσσυφοπεδίου, της kfor και της Αστυνομικής Υπηρεσίας του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με μια δήλωση την οποία εξέδωσε η unmik.