Hai cercato la traduzione di statistike da Serbo a Greco

iza statistike se kriju dramatične životne priče.
Πίσω από τις στατιστικές κρύβονται δραματικές ιστορίες της ζωής.

sudeći prema navodima evropske komisije, bugarska daje nepouzdane statistike.
Σύμφωνα με την ΕΕ, η Βουλγαρία προσκομίζει μη αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.

ekonomske statistike su pozitivne, naročito u bugarskoj, hrvatskoj i rumuniji.
Τα οικονομικά στατιστικά στοιχεία είναι ενθαρρυντικά, ιδιαίτερα για τη Βουλγαρία, Κροατία και Ρουμανία.

statistike se odnose na prva dva meseca 2009, u odnosu na isti period 2008.
Οι στατιστικές αναφέρονται στους δυο πρώτους μήνες του 2009, σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2008.

saradnja doprinosi ekonomskom razvoju obe zemlje i statistike pokazuju da se trgovina povećala.
Η συνεργασία εξυπηρετεί την οικονομική ανάπτυξη και των δύο χωρών και οι στατιστικές δείχνουν ότι το εμπόριο έχει αυξηθεί.

nepostojanje ažurirane statistike stanovništva pokazuje se kao još jedno pitanje koje dovodi do podela.
Η έλλειψη ενημερωμένων πληθυσμιακών στατιστικών φαίνεται ότι αποτελεί ένα ακόμα διχαστικό ζήτημα.

iako je jugoslavija možda propala kao država, statistike pokazuju da su istorijski trgovinski obrasci opstali.
Αν και η Γιουγκοσλαβία απέτυχε ως κράτος, οι στατιστικές δείχνουν ότι έχει διατηρηθεί ένα ιστορικό εμπορικό πρότυπο.

nisu toliko naivni da veruju da će nezavisnost doneti neko momentalno rešenje. kosovo beleži šokantne i uznemirujuće statistike.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει να παρουσιάσει αριθμούς που προκαλούν έκπληξη και απελπισία.

statistike su pokazale da je, u proteklih 30 godina, broj obolelih od te bolesti porastao za 50 %.
Στατιστικές έχουν δείξει ότι, τα τελευταία 30 χρόνια, ο αριθμός των ασθενών στους οποίους έχει διαγνωστεί αυτή η νόσος αυξήθηκε κατά 50 τοις εκατό.

bugarin dimitar berbatov rangiran je kao šesti najuspešniji golgeter na svetu u 2004. godini na listi međunarodne federacije fudbala i statistike.
Ο Ντίμιταρ Μπερμπάτοφ της Βουλγαρίας κατατάχθηκε έκτος καλύτερος σκόρερ του κόσμου κατά τη διάρκεια του 2004 από τη Διεθνή Ομοσπονδία Ιστορίας και Στατιστικών Ποδοφαίρου.

zvanične statistike objavljene u ponedeljak pokazuju da je turska ekonomija u protekloj godini porasla za više od 6 odsto, što je znatno više od ranijih predviđanja.
Επίσημες στατιστικές οι οποίες δημοσιεύθηκαν τη Δευτέρα αναφέρουν ότι η οικονομία της Τουρκίας αυξήθηκε πάνω από 6% το προηγούμενο έτος, υπερβαίνοντας σε σημαντικό βαθμό προηγούμενες προβλέψεις.

američko ministarstvo odbrane koristi softverske programe za pravljenje kratkog pregleda statistike radi procene koje su informacije najinteresantnije ili najmanje interesantne ili radi određivanja učinka sistema ili problematičnih oblasti.
Το υπουργείο άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών χρησιμοποιεί προγράμματα λογισμικού για τη δημιουργία συνοπτικών στατιστικών με σκοπό την αξιολόγηση του είδους των πληροφοριών που παρουσιάζουν μεγαλύτερο ή λιγότερο ενδιαφέρον ή τον προσδιορισμό της απόδοσης του συστήματος ή τον εντοπισμό προβληματικών τομέων.

statistike u izveštaju undp uznemirile su kosovsko političko rukovodstvo, koji je uvidelo da ogroman broj kosovara želi da napusti zemlju baš u trenutku kada se odlučuje o njenom budućem statusu.
Τα στοιχεία της έκθεσης του Προγράμματος Ανάπτυξης των ΗΕ έχουν αναστατώσει την πολιτική ηγεσία που βλέπει ένα μεγάλο μέρος των κοσοβάρων να θέλει να φύγει τον καιρό ακριβώς που αποφασίζεται το μέλλον της επαρχίας.

od više od 73.600 izbeglica koje žive u srbiji, više od 21 hiljadu su iz bosne, dok su gotovo 52.500 iz hrvatske, pokazuju statistike unhcr.
Από τους περισσότερους από 73.600 πρόσφυγες που ζουν στη Σερβία, πάνω από 21.000 είναι Βόσνιοι και σχεδόν 52.500 είναι Κροάτες, αποκαλύπτουν στα στατιστικά στοιχεία της unhcr.

te statistike uključuju, na primer, turski bdp, koji se više nego udvostručio, sa 320 milijardi dolara 2002. godine na 750 milijardi dolara 2010. godine.
Τα στατιστικά στοιχεία αφορούσαν, για παράδειγμα, το ΑΕΠ της Τουρκίας, που υπερδιπλασίαστηκε από τα $320 δις το 2002 στα $750 δις το 2010.

objavljivanje statistike vezane za studente omogućeno je sprovođenjem nacionalne ankete, čiji su rezultati objavljeni 31. marta, a koja je pokazala da studentima na fakultetima širom albanije, nedostaju neka od najosnovnijih sredstava.
Η δημοσίευση στατιστικών στοιχείων για τους φοιτητές πανεπιστημίων κατέστη δυνατή μέσω εθνικής δημοσκόπησης, η οποία διεξήχθη την 31 Μαρτίου και η οποία έδειξε ότι οι φοιτητές δεν είχαν πρόσβαση σε βασικές πανεπιστημιακές εγκαταστάσεις σε ολόκληρη την Αλβανία.

predviđamo da će vremenom statistike pokazati značajno povećanje na tom polju“, kaže za setimes bogdan panait, šef nacionalne uprave za usvajanje (ora).
Αναμένουμε πως εν καιρώ τα στατιστικά στοιχεία θα δείξουν μια σημαντική αύξηση σε αυτό το θέμα", δήλωσε στους setimes ο Μπόγκνταν Παναΐτ, επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Υιοθεσιών (ora).

suština je u tome da nosioci ekonomske politike u zemljama zapadnog balkana moraju da gledaju dalje od statistike iz proteklih godina, razumeju složene trendove koji uslovljavaju postojeću situaciju, budu pragmatični i uče iz iskustva drugih članica eu, kako starih, tako i novih.
Η βάση είναι ότι οι χαράσσοντες πολιτική στα Δυτικά Βαλκάνια θα πρέπει να κοιτάξουν πέρα από τα οικονομικά στοιχεία των τελευταίων ετών, να κατανοήσουν τα πράγματα εις βάθος, να είναι πραγματιστές και να διδάσκονται από τις εμπειρίες των σημερινών μελών της ΕΕ, νέων και παλαιών.

"bezbednost na putevima neće biti kompromitovana novim zakonom, statistike su to potvrdile u protekle četiri godine", kaže marijana petir, poslanica hrvatske seljačke stranke (hss).
"Η οδική ασφάλεια δεν πρόκειται να διακινδυνευτεί από το νέο νόμο, όπως επιβεβαιώνουν οι στατιστικές την τελευταία τετραετία", αναφέρει η Μαριάνα Πετίρ, κοινοβουλευτικό μέλος του Κροατικού Αγροτικού Κόμματος (hss).