Hai cercato la traduzione di tradicionalna da Serbo a Greco

lokalni specijalite je gregada, tradicionalna riblja čorba.
Μια τοπική σπεσιαλιτέ είναι η gregada, παραδοσιακή ψαρόσουπα.

tradicionalna božićna trpeza na kosovu. [laura hasani]
Παραδοσιακά Χριστούγεννα εδέσματα στο Κοσσυφοπέδιο. [Λάουρα Χασάνι]

ove godine na sajmu će takođe biti predstavljena tradicionalna rumunska poezija.
Αυτό το έτος, η έκθεση θα περιλαμβάνει επίσης παραδοσιακή Ρουμανική κεραμική.

međutim, mi takođe nudimo i naša druga tradicionalna jela», kaže Šurović.
Ωστόσο προσφέρουμε μεγάλη ποικιλία άλλων παραδοσιακών πιάτων", ανέφερε ο Σούροβιτς.

neki strahuju da njena tradicionalna atmosfera polako nestaje, dok drugi žele da postane još popularnija i avangardnija.
Μερικοί ανησυχούν ότι εξαφανίζεται το παραδοσιακό περιβάλλον, άλλοι το θέλουν να γίνει ακόμα πιο σύγχρονο και αβανγκάρντ.

muškarci su posetili grobove svojih predaka, dok su žene kod kuće pripremale tradicionalna jela poput bureka i baklava.
Οι άνδρες επισκέφτηκαν τους τάφους των προγόνων τους, ενώ οι γυναίκες ετοίμαζαν στο σπίτι παραδοσιακά φαγητά όπως το μπορέκ και ο μπακλαβάς.

hrvatski premijer obećava oštre mere nakon što je jedan policajac ostao bez oka u nemirima između pristalica dva tradicionalna fudbalska rivala.
Η πρωθυπουργός της Κροατίας δεσμεύεται να λάβει αυστηρά μέτρα, όταν ένας αστυνομικός έχασε το μάτι του σε συγκρούσεις μεταξύ οπαδών δύο αιώνιων ποδοσφαιρικών αντιπάλων.

dečija karnevalska parada trebalo bi da bude održana krajem meseca, dok će se tradicionalna međunarodna karnevalska parada održati u februaru.
Η παρέλαση του παιδικού καρναβαλιού είναι προγραμματισμένη για αργότερα αυτό το μήνα, ενώ η παραδοσιακή Διεθνής Καρναβαλική Παρέλαση θα πραγματοποιηθεί το Φεβρουάριο.

britanski princ Čarls doputovao je 10. maja na grčku planinu atos, što je inače tradicionalna godišnja poseta tamošnjoj verskoj zajednici.
Ο Πρίγκιπας Κάρολος της Βρετανίας αφίχθηκε στις 10 Μαΐου στο Όρος Άθως της Ελλάδος, για την ετήσια παραδοσιακή του επίσκεψη στη θρησκευτική κοινότητα της περιοχής.

"restoran trpeza nudi tradicionalna jela sa trpeza srpskih istorijskih dinastija", kaže glavni kuvar dragan lukić za setimes.
"Το εστιατόριο trpeza [Τραπέζι Δείπνου] προσφέρει παραδοσιακά πιάτα από τα τραπέζια σερβικών ιστορικών δυναστειών", δήλωσε ο σεφ Ντράγκαν Λούκιτς στους setimes.

amfiteatar u butrintu došao je na listu 1992, dok su Đirokastra i tradicionalna vrsta muzike pod nazivom izo-polifonija nominovani 2005. godine.
Το Αμφιθέατρο της Μπουτρίντ προστέθηκε στον κατάλογο το 1992, ενώ το Αργυρόκαστρο και μια παραδοσιακή μορφή μουσικής, η ισοπολυφωνία, προστέθηκαν το 2005.

setimes: da li je muzika postala previše komercijalizovana? da li tradicionalna muzika može da se predstavi širem auditorijumu bez gubitka nečeg suštinskog?
setimes: Η μουσική έχει εμπορευματοποιηθεί; Μπορεί η παραδοσιακή μουσική να παρουσιάζεται σε ένα ευρύτερο ακροατήριο χωρίς να χάσει κάτι το ουσιώδες;

međutim, mi takođe nudimo i naša druga tradicionalna jela�, kaže Šurović. �to je neka vrsta kulturne saradnje između dve zemlje.
Ωστόσο προσφέρουμε μεγάλη ποικιλία άλλων παραδοσιακών πιάτων ", ανέφερε ο Σούροβιτς.

tradicionalna godisnja manifestacija odrzana je četiri dana nakon sto su makedonija i albanija potpisale bilateralni sporazum o zastiti jezera. grčka delegacija koju predvodi ministar makedonije i trakije nikos cijarcionis otputovala je u pariz, gde će predstaviti kandidaturu soluna za domaćina međunarodne izlozbe ekspo 2008.
Η παραδοσιακή ετήσια εκδήλωση διεξήχθη τέσσερις ημέρες μετά την υπογραφή διμερούς συμφώνου από την πΓΔΜ και την Αλβανία για προστασία της λίμνης. Ελληνική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον υπουργό Μακεδονίας- Θράκης Νίκο Τσιαρτσιώνη αναχώρησε για το Παρίσι για να παρουσιάσει την αίτηση της Θεσσαλονίκης για διοργάνωση της διεθνούς έκθεσης expo 2008.

kritikujući, kako je rekla, "retoriku slobode" akp, bilgehan je rekla da je sve više žena isključena iz javnog domena i da se tim ženama dodeljuje tradicionalna uloga majke domaćice.
Επικρίνοντας αυτό που χαρακτήρισε ως «ρητορική περί ελευθερίας» του ΚΔΑ, η Μπιλζεχάν ανάφερε ότι ένας ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός γυναικών εξαιρούνται από το δημόσιο βίο και αναλαμβάνουν τον παραδοσιακό ρόλο της νοικοκυράς.

moderna i tradicionalna hrana je spremna i topla čeka na trpezi: „najbolje božićno praseće pečenje, tradicionalna božićna pita, žito i prebranac“, kaže selimaj.
Σύγχρονα και παραδοσιακά φαγητά περιμένουν στο τραπέζι, έτοιμα και ζεστά – "Χριστουγεννιάτικο χοιρινό από το καλύτερο του είδους του, μια παραδοσιακή χριστουγεννιάτικη πίτα, δημητριακά, φασόλια", λέει ο Σελιμάι.