Hai cercato la traduzione di постојања da Serbo a Inglese

-Ово је кулминација мог постојања.
this is the culmination of my being.

Пружа доказ постојања материје.
it gives proof to the existence of matter.

Који доказ његовог постојања имамо?
so what proof do we have of its existence?

Овог месеца славимо 75 година постојања.
- amen. this month marks our 75th anniversary.

То је била мисао водиља мојег постојања.
this has been the elemental drive of my existence.

Сада почива у миру под окриљем Божијег постојања.
lieutenant purcell has passed through the darkening and turbulent storms of this life. he now rests in peace, in the fair sunlight of god's presence.

Берзе су пале у најцрњем дану за Вол Стрит од постојања...
stocks crashed in the blackest day for wall street in living memory...

У ствари, он наставља да буде пропаст мог постојања, али...
in fact, he continues to be the bane of my existence, but...

Када размишљате о сврси вашег постојања... ја треба да идем кући.
so if you're ever wondering what the purpose of your existence is ... i should go home.

Другим речима, сваке секунде постојања тог закона, губимо новац.
in other words, every second that law is in existence, we are hemorrhaging money.

Ствар је, ако не верујете у Бога, тешко је објаснити суштину постојања.
well, it's just that if you don't believe in god, it's harder to give them a good reason to go on existing.

Једини начин да ћу ја да кроз ово је имам неку наду постојања нормалан живот једног дана.
the only way i am gonna get through this is i have some hope of having a normal life one day.

Моја природна знатижеља, вечни и најважнији елемент постојања, довели су ме теби у посету.
the natural curiosity of me, the most lasting... and significant element in existence, has come to see you.

Али ако ови гиганти више од митологије, не би смо пронађен скелетних остатака или други доказ њиховог постојања?
but if these giants were more than mythology, wouldn't we've found skeletal remains or other evidence of their existence?

Али цена коју плаћамо овде је та, да се губи неки битни, аутентични моменат прихватања стрепње као дела суштине нашег постојања.
but the price we pay is that some radically authentic moment of accepting the anxiety at the very foundation of human condition is lost there.

И док глина била само у процесу подешавања, оловка ће се користити од стране обученог писара на нагризање приче нашег постојања на овој планети
and while the clay was just in the process of setting, a stylus would be used by a trained scribe to etch the stories of our existence on this planet.

Не користим лепе речи као ти, али за неког ко не види смисао постојања, много се потресаш око тога. И даље звучиш успаничено.
well, i don't use $10 words as much as you, but for a guy who sees no point in existence, you sure fret about it an awful lot, and you still sound panicked.

На свакому кораку, СС-овци су подсјећани да нису били ништа друго него војна елита чије су вриједности чврстоће и војничке способности биле у самој сржи њиховога постојања.
at every stage, the ss was constantly reminded that it was no less than a warrior elite whose values of hardness and military valor were absolutely central to its existence.

Изгледало је да то што се дешава са ДМТ, посебно у случају ових сведочења о уласку у паралелне или алтернативне, самосталне области сфера постојања, да је то заправо оно што је радила њихова свест.
it started seeming to me that what was happening with dmt particularly with respect to some of these reports of entering parallel or alternative, free standing parallels sorts of realms of existances, that indeed was what their consciousness was doing.

Ова књига представља потпун и актуелан увод у изучавање политике. Она је сачињена тако да буде од користи како студентима који похађају предмете у оквиру ове дисциплине, тако и ширем читалаштву које ова тема занима. Политика и даље тврдоглаво (и величанствено) наставља да опстојава. Идеја да историја „убрзава није само израз узнемирености fin de siecle; у извесној мери, историја заиста убрзава. На пример, у последњим деценијама двадесетог столећа били смо сведоци пропасти комунизма, краја хладног рата, настанка глобалне економије, технолошке револуције у производњи и комуникацијама, и успона политичког исла¬ма. И заиста, изгледа да живимо у некој врсти „пост-света; идеје као што су постмодернизам, постматеријализам, пост-фордизам, постсоцијализам и постиндустријализам међусобно се такмиче у предочавању колико је и којих делова света који познајемо до сада нестало. Ипак, није све у сталној промени и конфузији. Темпо промена је можда убрзан, али се показало да су извесни видови друштвеног постојања и значајне особине подручја политичког изузетно отпорни на промене. Из тог разлога, без обзира на то што је у овој књизи највећа пажња посвећена модерним појавама, попут глобализације, раста значаја феминизма и екологије у политици, успону етничког национализма и појави нових друштвених покрета, нису занемарени или игнорисани ни уобичајени приступи дисциплини, као ни допринос класичних мислилаца, попут Платона, Аристотела, Маркса и Мила.
this book provides a comprehensive and up-to-date introduction to the study of politics. it is designed to be of use to students taking courses in any field of the discipline, as well as general readers with an interest in the subject. politics stubbornly (and splendidly) refuses to stand still. the idea that history is 'speeding up' was not just a symptom of fin de siècle anxiety; in a sense, history is speeding up. for instance, the final decades of the twentieth century saw the collapse of communism, the end of the cold war, the emergence of a global economy, a technological revolution in production and communications and the rise of political islam. indeed, we appear to be living in a kind of 'post-world'; ideas such as postmodernism, postmaterialism, post- fordism, post-socialism and postindustrialism vie with one another to demonstrate how much and which bits of the familiar world have now disappeared. and yet not all is flux and confusion. the pace of change may have increased, but certain aspects of social existence and important features of the political landscape have proved to be remarkably resilient to change. therefore, while this book gives full weight to modern developments such as globalization, the growth of feminism and green politics, the upsurge of ethnic nationalism and the emergence of new social movements, conventional approaches to the discipline are not neglected, and the contribution of classical thinkers such as plato, aristotle, marx and mill is not ignored.