Hai cercato la traduzione di maternjem da Serbo a Inglese

na maternjem jeziku.
in the vernacular.

na maternjem jeziku:
in my mother tongue it is called:

na maternjem armenskom jeziku.
in her native armenian.

znači, ovde nije reč o maternjem jeziku.
which, i assure you, you are. so this isn't about ap english?

korak 1 – postavi tvit na maternjem jeziku
step 1 – tweet in your mother language

napisao sam ti pesmu na tvom maternjem jeziku.
well, anyway... i wrote you a poem in your native tongue.

-mislio sam na pesmu na njenom maternjem jeziku.
no, i was thinking you could write her a poem. you know, in her native tongue.

satana svakom od nas odgovara na našem maternjem jeziku.
satan speaks to each of us in our own native tongue.

naravno, trebalo bi da znam mnogo o mom maternjem jeziku.
of course, i should know an awful lot about my native tongue.

pa...vidi kakvu zabavu praviš kinjiš ljude na maternjem jeziku.
look at the fun you're having chewing people out in your native tongue.

"na crvenim kule od maternjem sodome, trg gde nekad si pevao,
"at the red towers of your native sodom, the square where once you sang,

kao rezultat toga, oko 12.000 učenika nema materijale na svom maternjem jeziku.
as a result, around 12,000 students lack materials in their native language.

Čak i na mom maternjem jeziku, moj mozak i moje reči to ne mogu da iskažu.
even in my own language my brain and my words could not say it, i'm afraid

makedonija je tako postala jedna od 50 zemalja koja ima majkrosoftove programe na maternjem jeziku.
macedonia has thus become one of about 50 countries to have microsoft programmes in its native language.

dok sedam, u blizini čujem par ljudi koji razgovaraju na mom maternjem, azerbejdžanskom jeziku.
as i sit down i can hear a couple of men nearby speaking in my mother language – azerbaijani.

on kaže da vlasi nemaju obrazovanje na svom maternjem jeziku ili pravo na upražnjavanje vere na svom jeziku.
he says that the vlachs do not have education in their mother tongue, or the right to religion in their language.

učenici srednjih škola iz redova manjinskih zajednica takođe imaju pravo na javno obrazovanje na svom maternjem jeziku.
students from minorities groups also have the right to native-language public education through secondary school.

na njegovom super-sexi maternjem jeziku dok vodimo najslađu ljubav od koje bismo verovatno mogli da ostanemo besmrtni.
it its super-sexy mother tongue while we're making the sweetest love we can possibly make without dying.

danas kurdi traže obrazovanje na svom maternjem jeziku, mogućnost da slobodno izražavaju svoj identitet i kulturu i pravo na samoupravu.
today, kurds are asking for education in their native language, the ability to freely express their identity and culture, and the right to self-rule.

izdavanjem verzije windows xp i microsoft office na makedonskom jeziku, makedonija je postala 50 zemlja na svetu koja ima taj softver na svom maternjem jeziku.
with the release of macedonian-language versions of windows xp and microsoft office, macedonia becomes one of 50 countries in the world to have the software available in its native language.